Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват обаче много случаи, в които им се дават допълнителни задачи, които договорите им за сезонна заетост не предвиждат, като домакинска работа и полагане на грижи за възрастни хора, лица с увреждания или деца.
Czech[cs]
V mnoha případech jim jsou však ukládány další povinnosti nad rámec jejich smluv o sezónním zaměstnání, včetně domácích prací či péče o starší či postižené osoby nebo děti.
Danish[da]
Men i mange tilfælde pålægges de yderligere opgaver, som ikke indgår i deres sæsonarbejdskontrakter, herunder husligt arbejde eller pleje af ældre, handicappede eller børn.
German[de]
Indessen werden ihnen oft zusätzliche Aufgaben übertragen, die in ihren Saisonarbeitsverträgen nicht enthalten sind, beispielsweise Hilfe im Haushalt oder Betreuung älterer oder behinderter Personen oder Kinder.
Greek[el]
Ωστόσο συχνά επιβαρύνονται, χωρίς να προνοείται στις συμβάσεις εποχικής απασχόλησης, όπως εργάζονται επιπρόσθετα, ως οικιακοί βοηθοί ή φροντιστές ατόμων ηλικιωμένων, ατόμων με αναπηρίες ή παιδιών.
English[en]
However, they are in many cases given additional tasks not provided for in their seasonal employment contracts, including domestic work or caring for elderly or disabled persons or children.
Spanish[es]
Sin embargo, en muchos casos se suman tareas que no están contempladas en los contratos de trabajo temporal, como el servicio doméstico o el cuidado de personas ancianas, personas con discapacidad o niños.
Estonian[et]
Sageli antakse neile aga täiendavaid ülesandeid, mida ei ole nende hooajalise töö lepingutes ette nähtud, sealhulgas kodutööd, eakate või puuetega inimeste või laste eest hoolitsemine.
Finnish[fi]
Lisäksi heidän vastuulleen siirretään muitakin tehtäviä, joista ei ole määrätty kausityötä koskevissa sopimuksissa: he työskentelevät muiden toimiensa ohella kotiapulaisina tai ikääntyneiden, vammaisten tai lasten hoitajina.
French[fr]
Or, il n'est pas rare qu'elles se voient confier des tâches supplémentaires – sans que cela n'apparaisse dans les contrats de travail –, en tant qu'aides ménagères ou auxiliaires de vie pour les personnes âgées, les personnes handicapées ou les enfants.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor sok esetben az idényjellegű munkavállalási szerződésben elő nem írt, további feladatokkal is megbízzák őket, többek között háztartási munkával, illetve idős vagy fogyatékkal élő személyek vagy gyermekek gondozásával.
Italian[it]
Non è raro che esse si vedano affidare compiti supplementari – senza che ciò non figuri nei contratti di lavoro – in quanto collaboratrici domestiche o badanti di persone anziane, disabili o bambini.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugeliu atvejų jos gauna papildomų užduočių, neįrašytų į jų sezoninio darbo sutartis, įskaitant namų ūkio arba pagyvenusių ar neįgalių asmenų ir vaikų slaugos darbus.
Latvian[lv]
Tomēr daudzos gadījumos viņām tiek uzdoti papildu uzdevumi, kas nav paredzēti sezonas darba līgumos, piemēram, mājas darbi vai vecāka gadagājuma cilvēku, invalīdu vai bērnu aprūpe.
Dutch[nl]
Vaak wordt echter van ze verwacht dat ze daarnaast, zonder dat dit in de overeenkomst voor seizoenarbeid staat vermeld, als hulp in de huishouding of verleners van zorg aan ouderen, gehandicapten of kinderen aan de slag gaan.
Polish[pl]
W wielu przypadkach zleca się im jednak dodatkowe zadania nieprzewidziane w umowie o pracę sezonową, w tym prace domowe czy opiekę nad osobami starszymi, niepełnosprawnymi lub dziećmi.
Portuguese[pt]
Contudo, elas são amiúde sobrecarregadas, sem que tal esteja previsto nos contratos de trabalho sazonal, com trabalhos domésticos ou a prestação de cuidados a pessoas de idade, a portadores de deficiências ou a crianças.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, li se încredințează adesea sarcini suplimentare, care nu sunt prevăzute în contractele de muncă sezonieră, printre care munci casnice, îngrijirea bătrânilor, a persoanelor cu dizabilități sau a copiilor.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch sú však poverené ďalšími pracovnými úlohami, ktoré nie sú uvedené v ich zmluvách týkajúcich sa sezónneho zamestnania, vrátane práce v domácnosti alebo starostlivosti o starých ľudí alebo zdravotne postihnuté osoby, prípadne o deti.
Slovenian[sl]
Vendar morajo pogosto opravljati dodatne naloge, ki niso predvidene v njihovih pogodbah o sezonskem delu, vključno z gospodinjskimi opravili ter nego starejših ali invalidnih oseb ali otrok.
Swedish[sv]
Trots att det inte står inskrivet i deras säsongsanställningsavtal tvingas de dessutom ofta arbeta extra som hemhjälp eller omsorgspersonal för äldre, funktionshindrade eller barn.