Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата конвенция се прилага за ядрена вреда без оглед на това къде е претърпяна.
Czech[cs]
Tato úmluva platí pro jadernou škodu vzniklou kdekoli.
Danish[da]
Denne konvention finder anvendelse på nuklear skade, uanset hvor skaden opstår.
Greek[el]
Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται στις πυρηνικές ζημίες οπουδήποτε και αν συντελούνται αυτές.
English[en]
This Convention shall apply to nuclear damage wherever suffered.
Spanish[es]
La presente Convención se aplicará a los daños nucleares independientemente del lugar donde se hayan sufrido.
Estonian[et]
Käesolevat konventsiooni kohaldatakse mis tahes paigas tekkinud tuumakahjustuse suhtes.
Finnish[fi]
Tätä yleissopimusta sovelletaan ydinvahinkoon riippumatta siitä, missä se on kärsitty.
French[fr]
La présente convention est applicable aux dommages nucléaires, quel que soit le lieu où ils sont subis.
Croatian[hr]
Ova se Konvencija primjenjuje na nuklearnu štetu, bez obzira gdje je pretrpljena.
Hungarian[hu]
Ezt az Egyezményt az atomkárokra kell alkalmazni, elszenvedésük helyétől függetlenül.
Italian[it]
La presente convenzione si applica ai danni nucleari, ovunque subìti.
Lithuanian[lt]
Ši Konvencija taikoma bet kur patirtai branduolinei žalai.
Latvian[lv]
Šī Konvencija attiecas uz kodolkaitējumu neatkarīgi no tā, kur tas nodarīts.
Maltese[mt]
Din il-Konvenzjoni għandha tapplika għal dannu nukleari kull fejn huwa mġarrab.
Dutch[nl]
Dit verdrag is van toepassing op kernschade ongeacht waar deze is geleden.
Polish[pl]
Niniejsza Konwencja będzie stosowana w odniesieniu do szkody jądrowej, gdziekolwiek została ona doznana.
Portuguese[pt]
A presente Convenção é aplicável aos danos nucleares independentemente do lugar em que tenham sido suportados.
Slovak[sk]
Tento dohovor sa uplatňuje na jadrovú škodu bez ohľadu na to, kde vznikla.
Slovenian[sl]
Ta konvencija se uporablja za jedrsko škodo, ne glede na to, kje je nastala.
Swedish[sv]
Denna konvention ska tillämpas på atomskada, oavsett var den uppstått.