Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sê dus vir ons die liefde “word nie verbitterd nie”.
Amharic[am]
ስለዚህ ጳውሎስ ፍቅር “አይበሳጭም” ይለናል።
Arabic[ar]
لذلك يخبرنا بولس بأن المحبة «لا تحتد.»
Central Bikol[bcl]
Kaya sinasabi sato ni Pablo na an pagkamoot “dai napaaanggot.”
Bemba[bem]
E co Paulo atwebo kuti ukutemwa “takufiishiwa ku mutima.”
Bulgarian[bg]
Така Павел ни казва, че любовта „не се раздразнява“.
Bislama[bi]
Taswe Pol i talem long yumi se man we i gat lav “i no save kros kwik.”
Cebuano[ceb]
Busa gisultihan kita ni Pablo nga ang gugma “dili masuk-anon.”
Czech[cs]
Proto nám Pavel říká, že láska „se nedá vyprovokovat“.
Danish[da]
Som Paulus gør opmærksom på: „Kærligheden . . . lader sig ikke provokere.“
German[de]
Deshalb sagt uns Paulus: Die Liebe „läßt sich nicht aufreizen“.
Efik[efi]
Mmọdo Paul ọdọhọde nnyịn ete ke ima “isọpke iyatesịt.”
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Παύλος μάς λέει ότι η αγάπη «δεν εξάπτεται».
English[en]
So Paul tells us that love “does not become provoked.”
Spanish[es]
11 El amor tampoco se ofende fácilmente, por eso Pablo dice que “no se siente provocado”.
Estonian[et]
Seetõttu ütleb Paulus meile, et armastus „ei ärritu”.
Finnish[fi]
Paavali sanookin, että rakkaus ”ei ärsyynny”.
French[fr]
Voilà pourquoi Paul nous dit que l’amour “ne s’irrite pas”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Paulo kɛɔ wɔ akɛ suɔmɔ “mli wooo la.”
Hebrew[he]
משום כך, אומר לנו פאולוס שהאהבה ”אינה נוחה להיעלב” [הדרך].
Hindi[hi]
इसलिए पौलुस हमें कहता है कि प्रेम “झुंझलाता नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Gani si Pablo nagasiling sa aton nga ang gugma “indi mainakigon.”
Croatian[hr]
Zato nam je Pavao rekao da se ljubav “ne razdražuje”.
Hungarian[hu]
Így hát Pál elmondja nekünk, hogy a szeretet „nem válik ingerültté” (NW).
Indonesian[id]
Maka Paulus memberi tahu kita bahwa kasih ”tidak terpancing menjadi marah” (NW).
Icelandic[is]
Páll segir okkur því að kærleikurinn „reiðist ekki.“
Italian[it]
Infatti Paolo ci dice che l’amore “non si irrita”.
Korean[ko]
그러므로 바울은 우리에게 사랑은 “성내지 않”는다고 말합니다.(「
Lingala[ln]
Yango wana Paulo alobi na biso ete bolingo “ezali na nkanda te.”
Lozi[loz]
Kacwalo Paulusi u lu bulelela kuli lilato “ha li konwi ku halifiswa.”
Lithuanian[lt]
Todėl Paulius kalba mums, kad meilė „nepasiduoda piktumui“.
Malagasy[mg]
Koa milaza amintsika i Paoly fa ny fitiavana dia “tsy mora sosotra”.
Macedonian[mk]
Затоа Павле ни вели дека љубовта „не се срди [не се радразнува, НС].
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു സ്നേഹം “പ്രകോപിതമാകുന്നില്ല” എന്നു പൗലോസ് നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव पौल आम्हाला प्रीती “चिडत नाही” याविषयी लिहितो.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ပေါလုက ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် “ဒေါသအမျက် မထွက်တတ်” ဟုဆိုသည်။
Niuean[niu]
Ti talahau mai e Paulo ki a tautolu ne “nakai ita vave” e fakaalofa.
Dutch[nl]
Paulus vertelt ons dan ook dat de liefde ’niet geërgerd wordt’.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Paulo o re botša gore “xa le hlohleletšexe.”
Nyanja[ny]
Chotero Paulo akutiuza kuti chikondi “sichipsa mtima.”
Polish[pl]
Paweł powiedział o niej, że „nie daje się rozdrażnić”.
Portuguese[pt]
Assim, Paulo nos diz que o amor “não fica encolerizado”.
Romanian[ro]
Iată de ce Pavel ne spune că iubirea „nu se aprinde de mînie“.
Russian[ru]
Поэтому Павел говорит нам: любовь «не раздражается».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Pawulo atubwira ko urukundo ‘rudahutiraho.’
Slovak[sk]
Preto nám Pavol hovorí, že láska sa ‚nenechá popudiť‘.
Shona[sn]
Naizvozvo Pauro anotiudza kuti rudo “harutsamwi.”
Albanian[sq]
Prandaj edhe Pavli na thotë se dashuria «nuk zemërohet».
Serbian[sr]
Zato nam Pavle kaže da se ljubav „ne razdražuje“.
Sranan Tongo[srn]
Na so Paulus e froeteri wi taki lobi „no e kisi atibron”.
Southern Sotho[st]
Kahoo Pauluse o re bolella hore lerato “ha le halefe.”
Swedish[sv]
Paulus säger därför att kärleken ”blir inte uppretad”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Paulo atuambia kwamba upendo “hauwi wenye kuchokozeka.”
Tamil[ta]
எனவேதான் பவுல், அன்பு “சினமடையாது” என்று சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అందుకే పౌలు ప్రేమ “త్వరగా కోపపడదు” అని మనకు చెప్తున్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เปาโล ได้ กําชับ เรา ว่า ความ รัก “ไม่ ปล่อย ตัว ให้ เกิด โทโส.”
Tagalog[tl]
Kaya sinasabi sa atin ni Pablo na ang pag-ibig ay “hindi nayayamot.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Paulo o re bolelela gore lorato “ga lo ko lo gakatsèga.”
Turkish[tr]
Pavlus bu nedenle bize sevgi “hiddetlenmez” diyor.
Tsonga[ts]
Kutani Pawulo u hi byela leswaku rirhandzu “a ri na ximbilwa-mbilwana.”
Tahitian[ty]
No reira o Paulo e parau ai e “eita [te here] e riri vave.”
Ukrainian[uk]
Тому Павло говорить нам, що любов «не рветься до гніву».
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ʼui mai e Paulo ko te ʼofa “ ʼe mole ʼita ia”.
Xhosa[xh]
Ngoko uPawulos usixelela ukuba uthando “alucaphuki.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà Paulu sọ fún wa pé “a kìí tán [ìfẹ́] ní sùúrù.”
Chinese[zh]
所以,保罗告诉我们,爱“不轻易发怒”。
Zulu[zu]
Ngakho uPawulu usitshela ukuthi uthando “alucunuki.”