Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka balwa kikwanyo ci komwa pe dong bibedo lit matwal.
Afrikaans[af]
Wanneer ons sonde dan uiteindelik weg is, sal ons nooit weer siek word nie.
Arabic[ar]
وعندما تُزال خطيتنا كلها، لن نمرض ابدا وستكون صحتنا جيدة جدا.
Azerbaijani[az]
Sonra, nəhayət ki, günahdan azad olanda biz daha heç vaxt xəstələnməyəcəyik.
Bashkir[ba]
Гонаһ тулыһынса юҡҡа сығарылғас, беҙ бүтән бер ҡасан да ауырымаясаҡбыҙ.
Central Bikol[bcl]
Dangan kun sa katapustapusi mayo na an satong kasalan, nungka kitang magkakahelang giraray.
Bemba[bem]
Lyene lintu ulubembu lwesu lukapwa, tatwakalelwala kabili iyo.
Bulgarian[bg]
Когато грехът ни напълно изчезне, никога вече няма да се разболяваме.
Catalan[ca]
Aleshores, quan ja hagi desaparegut del tot, mai més ens posarem malalts.
Cebuano[ceb]
Unya sa dihang sa kataposan wala na ang atong sala, dili na gayod kita masakit.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ler nou pese pou’n kit nou net, nou pa pou zanmen malad ankor.
Czech[cs]
Až nebudeme hříšní, potom už nikdy nebudeme nemocní.
Chuvash[cv]
Ҫылӑха яланлӑхах пӗтерсен эпир урӑх чирлемӗпӗр.
Danish[da]
Men når synden omsider er borte, vil vi aldrig mere blive syge.
German[de]
Aber wenn wir dann von der Unvollkommenheit befreit sind, werden wir nie wieder krank werden.
Ewe[ee]
Ekema ne woɖe mí tso míaƒe nuvɔ̃ me mlɔeba la, míagadze dɔ akpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Ekem ke ini ẹdimende idiọkn̄kpọ nnyịn ifep ke akpatre, nnyịn ididọn̄ọke aba tutu amama.
Greek[el]
Τότε, όταν η αμαρτία μας θα έχει φύγει οριστικά, δεν θα αρρωστήσουμε ποτέ ξανά.
English[en]
Then when our sin is finally gone, we will never get sick again.
Finnish[fi]
Kun sitten syntimme on lopullisesti poissa, emme enää milloinkaan sairastu.
Fijian[fj]
Ni sa na vakaoti vakadua na ivalavala ca, eda sa na sega tale ni tauvimate.
Faroese[fo]
Men tá syndin endiliga er horvin, verða vit ongantíð sjúk aftur.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, beni wɔhe eshai lɛ etã kwraa lɛ, wɔhe yeŋ dɔŋŋ.
Gun[guw]
To whenuena ylando mítọn na ko yin didesẹ godo, mí ma na jẹazọ̀n pọ́n gbede ba.
Hausa[ha]
Sa’ad da zunubinmu ya ƙare, ba za mu taɓa yin rashin lafiya ba kuma.
Hebrew[he]
ולאחר שהחטא יחלוף כליל, לא נחלה עוד לעולם.
Hindi[hi]
आखिर में जब हमारे अंदर से पाप पूरी तरह निकल जाएगा तब हम कभी बीमार नहीं पड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nian kon madula na sing bug-os ang aton sala, indi na kita magmasakit liwat.
Hiri Motu[ho]
Bena iseda kara dika ibounai ia kokia haorea murinai, do ita gorere lou lasi.
Croatian[hr]
A onda kad grijeh napokon nestane, nikada više nećemo biti bolesni.
Haitian[ht]
Apre sa, lè peche nou yo disparèt, nou pap janm malad ankò.
Hungarian[hu]
Amikor végleg megszűnik a bűnösségünk, akkor már soha nem betegszünk meg.
Indonesian[id]
Lalu, sewaktu dosa kita akhirnya lenyap, kita tidak akan pernah sakit lagi.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ n’ikpeazụ, mgbe e wepụworo mmehie anyị, anyị agaghị arịakwa ọrịa ọzọ.
Iloko[ilo]
Ket inton naikkaten ti basoltayo, saantayton a pulos nga agsakit.
Icelandic[is]
Þegar syndin verður loks farin veikjumst við aldrei framar.
Isoko[iso]
Okenọ a te si uzioraha mai kpobi no, ma gbẹ te mọ ofa ha.
Italian[it]
Quando finalmente il peccato che è in noi sarà scomparso, non ci ammaleremo più.
Japanese[ja]
そのようにして,ついに罪がなくなると,人間が病気になることはもう決してありません。
Georgian[ka]
ბოლოს კი, როდესაც ცოდვა მთლიანად მოგვშორდება, ავად აღარასოდეს გავხდებით.
Kongo[kg]
Nsukansuka, ntangu masumu na beto takatuka, beto tabelaka dyaka ve.
Kazakh[kk]
Содан кейін біз ешқашан ауырмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Kiisalu ajorti peeruppat napparsimaleqqinngisaannassaagut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಪಾಪವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದಾಗ ನಾವು ಇನ್ನೆಂದೂ ಕಾಯಿಲೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Neryo ekibi kikendi syabya kyabirithuhwamo, sithwendi syaswalhwalha.
Kaonde[kqn]
Bundengamambo bonse byo bukapwa, kechi tukabelanga jibiji ne.
Krio[kri]
Dɔn we wi nɔ gɛt sin igen, wi nɔ go sik igen.
Kwangali[kwn]
Makura apa nonzo detu ngadi ka dongonokererera po, ose kapi ngatu ka vera hena.
Kyrgyz[ky]
Күнөө биротоло жок кылынганда, эч кимибиз оорубай калабыз.
Ganda[lg]
Era ekibi bwe kinaaba kiggiddwawo, tetuliddamu kulwala.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango masumu na biso ekolongwa mpo na libela, tokobɛla lisusu ata moke te.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ກໍາຈັດ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ອີກ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Mi sibi kaufela ha se si felile, ha lu sa na ku kula hape.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa shi bubi bwetu bubapwididila ne pa mfulo, papo ketukikabelapo dikwabo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Ne pikala mpekatu yetu yonso ne bua kujika, katuakusama kabidi nansha.
Luvale[lue]
Omu nayikakuma shili yetu yosena ngu, katweshi kukaviza chekako.
Malagasy[mg]
Tsy harary intsony isika amin’izay, rehefa tsy hisy intsony ny ota.
Macedonian[mk]
Тогаш, кога нашиот грев конечно ќе го снема, веќе никогаш нема да се разболуваме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാപങ്ങളെല്ലാം മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ ഒരിക്കലും നമുക്ക് രോഗംവരില്ല.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta d- dnub tagħna jkun telaq kollu, qatt ma se nimirdu iktar.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် အပြစ် တရား လုံးဝ မရှိတော့ တဲ့အခါ ကျ ရင် တို့တစ်တွေ ဘယ်တော့မှ နောက်ထပ် ဖျားနာ တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Når vi til slutt er blitt helt syndfrie, kommer vi aldri til å bli syke mer.
Nepali[ne]
हाम्रो पाप पूरै हटेपछि चाहिं हामी फेरि कहिल्यै बिरामी पर्नेछैनौं।
Ndonga[ng]
Opo nduno, ngele wa kuthwa po itatu ke ehama we.
Dutch[nl]
Maar als we dan op het laatst helemaal geen zonde meer hebben, zullen we nooit meer ziek worden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge sebe sa rena se tla be se tlogile mafelelong, re ka se sa babja le ka mohla.
Nyanja[ny]
Ndiyeno uchimo wathu wonse utatha, sitidzadwalanso.
Nyankole[nyn]
Kwonka ekibi ku kirituhweramu kimwe, titurigaruka kurwara.
Oromo[om]
Dhumarratti yommuu cubbuun keenya nurraa balleeffamu, deebinee hin dhukkubsannu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ тӕригъӕд бынтондӕр куы фесӕфа, уӕд рынчын ӕппындӕр нал кӕндзыстӕм.
Pangasinan[pag]
Insan no anggapo lay kasalanan tayo, agtayo lan balot mansakit lamet.
Papiamento[pap]
Anto ora tur nos pikánan kaba di kita, nos lo no bira malu nunka mas.
Pijin[pis]
Then taem sin bilong iumi finis evribit, iumi bae no sik moa.
Polish[pl]
Ale gdy wreszcie się z niego wyzwolimy, już nigdy nie zachorujemy.
Pohnpeian[pon]
Eri ahnsou me dipatail kan koaros pahn kohsang, kitail solahr pahn pwurehng soumwahuda.
Portuguese[pt]
Daí, quando o pecado finalmente tiver desaparecido, nunca mais vamos ficar doentes.
Quechua[qu]
Jucha chinkajtintaj, manaña onqosunchu.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa pisi-pisimantan jucha chinkapunqa.
Rundi[rn]
Maze, amaherezo icaha nicamara kutuvako, ntituzosubira kurwara.
Ruund[rnd]
Kupwa anch chitil chetu chapwa rawonsu, tukezap kand kuyel.
Romanian[ro]
Apoi, când păcatul va fi înlăturat pentru totdeauna, nu ne vom mai îmbolnăvi niciodată.
Russian[ru]
Когда грех будет полностью уничтожен, мы уже не будем болеть.
Kinyarwanda[rw]
Noneho igihe icyaha kizaba kimaze gukurwaho burundu, ntituzongera kurwara ukundi.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana siokpari ahon na yâ tele ti e kue awe, e yeke tï kobela mbeni pëpe.
Sinhala[si]
පව්කාරකම සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වුණාට පස්සේ අපි කවදාවත් ලෙඩ වෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Potem ko bo naš greh popolnoma izginil, ne bomo nikoli več bolni.
Samoan[sm]
A faapea la ua aveesea atoatoa le agasala, tatou te lē toe mamaʻi.
Shona[sn]
Ipapo kana chivi chedu chazobviswa, hatizorwari zvakare.
Albanian[sq]
Pastaj, kur më në fund mëkati të na jetë hequr, nuk do të sëmuremi më kurrë.
Serbian[sr]
Kada naš greh potpuno nestane, onda više nikada nećemo biti bolesni.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, te wi no abi sondu moro, dan wi no sa kon siki noiti moro.
Swati[ss]
Nasesite sono, angeke siphindze sigule.
Southern Sotho[st]
Joale ha re se re se na sebe, ha re sa tla hlola re kula.
Swedish[sv]
Sedan, när all vår synd är borta, då kommer vi aldrig mer att bli sjuka.
Swahili[sw]
Kisha dhambi yote itakapoondolewa, hatutakuwa wagonjwa tena.
Congo Swahili[swc]
Kisha dhambi yote itakapoondolewa, hatutakuwa wagonjwa tena.
Tamil[ta]
இறுதியில் பாவம் முழுமையாக நீங்கிய பிறகு நமக்கு மறுபடியும் நோய்நொடியே வராது.
Telugu[te]
మనలోని పాపం పూర్తిగా పోయినప్పుడు, మనం ఇక ఎప్పటికీ జబ్బుపడం.
Tajik[tg]
Лекин, вақте ки пурра аз гуноҳ халос мешавем, мо дигар ҳеҷ гоҳ аз ягон касалӣ азоб намекашем.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ บาป ของ เรา ถูก ขจัด หมด สิ้น แล้ว เรา จะ ไม่ เจ็บ ป่วย อีก เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ግን ኵሉ ሓጢኣትና ምስ ኣልገሰ: ፈጺምና ኣይክንሓምምን ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan a va masen been a isholibo yase yô, mayange je se kera gba angev ga.
Turkmen[tk]
Günälerimiz doly aýrylanda, hiç haçan kesellemeris.
Tagalog[tl]
At kapag sa wakas ay nawala na ang ating kasalanan, hindi na tayo magkakasakit uli kahit kailan.
Tetela[tll]
Lâsɔ lam’ahatatonga nto la pɛkato, sho hatotoka hemɔ nto pondjo.
Tswana[tn]
Mme fa boleo bo tlositswe, re ka se tlhole re lwala.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘e mole ‘aupito ai ‘etau angahalá, ‘e ‘ikai ‘aupito ke tau toe puke.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya eelyo cibi cesu caakuzwa coonse, kunyina alimwi notuyoociswa pe.
Tok Pisin[tpi]
Na taim sin bilong yumi i pinis olgeta, yumi no inap kisim sik gen.
Turkish[tr]
Sonunda günahtan tamamen kurtulunca artık bir daha hasta olmayacağız.
Tsonga[ts]
Kutani loko xidyoho xa hina se xi susiwile hi ku helela, a hi nge he pfuki hi vabyile.
Tatar[tt]
Аннары, безнең гөнаһыбыз ахыр чиктә юк ителгәч, без инде бүтән беркайчан да авырмаячакбыз.
Tumbuka[tum]
Paumaliro pakuti zakwananga zamara, tizamurwaraso yayi.
Twi[tw]
Ɛno ansa na sɛ yɛn bɔne fi yɛn ho a, yɛrenyare bio.
Ukrainian[uk]
Тоді, коли нарешті зникне гріх, ми вже ніколи не будемо хворіти.
Urdu[ur]
لیکن جب آخرکار ہم گُناہ سے پاک ہو جائیں گے تو ہم کبھی بیمار نہیں ہوں گے۔
Venda[ve]
Musi tshivhi tshashu tsho no fheliswa tshoṱhe, a ri tsha ḓo dovha ra lwala.
Vietnamese[vi]
Rồi khi cuối cùng tội lỗi bị loại trừ vĩnh viễn, chúng ta sẽ không bao giờ bị đau ốm nữa.
Waray (Philippines)[war]
Niyan kon an aton mga sala ha kataposan nawara na, diri na gud kita magkakasakit utro.
Xhosa[xh]
Ngoko xa isono sethu sisuswe ngokupheleleyo, asiyi kuphinda sigule.
Yoruba[yo]
Tí ẹ̀ṣẹ̀ wa bá ti kúrò pátápátá, a ò ní ṣàìsàn mọ́.
Yucateco[yua]
Le ken láaj luʼsaʼak t-wíinklileʼ maʼ ken k-kaʼa kʼojaʼantal mix bikʼin.
Zulu[zu]
Kuyothi lapho isono sethu sesisuswe unomphela, singaphinde sigule.