Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Адами Евеи иаадырԥшыз аҿагылара рхатә ҭаацәалазаара еиԥш, ирхылҵыз зегьы рҭаацәалазаара ианырит.
Acoli[ach]
7 Jemo pa Adam ki Kawa okelo adwogi marac i nyomgi ki bene nyom ducu nicakke i kare meno.
Adangme[ada]
7 Atua nɛ Adam kɛ Hawa tsɔ ɔ sa a gba si himi ɔ he, nɛ e sa gba si himi kpahi hu a he.
Afrikaans[af]
7 Die opstand van Adam en Eva het ’n invloed gehad op hulle huwelik en alle huwelike daarna.
Amharic[am]
7 አዳምና ሔዋን በአምላክ ላይ ማመፃቸው በራሳቸው ትዳርም ሆነ ከዚያ በኋላ በተመሠረቱ ሌሎች ጋብቻዎች ሁሉ ላይ መጥፎ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Azerbaijani[az]
7 Adəmlə Həvvanın üsyanı həm onların ailəsinə, həm də onlardan sonra qurulan bütün ailələrə zərbə vurdu.
Bashkir[ba]
7 Әҙәм менән Һауаның фетнәһе уларҙың үҙҙәренең никахында ла, тоҡомдарының никахтарында ла ҙур эҙ ҡалдырған.
Basaa[bas]
7 Ngéda Adam bo Éva ba bi ndogbene Djob, hala a bi tihba yak libii jap, ni mabii momasôna ma ma bi lo i mbus yap.
Central Bikol[bcl]
7 An pagrebelde ni Adan asin Eva nakaapektar na marhay sa relasyon nindang mag-agom asin sa gabos na kasunod ninda.
Bemba[bem]
7 Filya Adamu na Efa bapondokele Lesa fyalikumine icupo cabo e lyo ne fyupo fyonse ifyali no kukonkapo.
Bulgarian[bg]
7 Бунтът на Адам и Ева се отразил както на техния брак, така и на всички останали бракове след това.
Bangla[bn]
৭ আদম ও হবার বিদ্রোহের কারণে, তাদের বিয়ে আর সেইসঙ্গে তাদের পরে সমস্ত বিয়ে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Catalan[ca]
7 La desobediència d’Adam i Eva no només va afectar el seu matrimoni, sinó també tots els matrimonis que vindrien després.
Cebuano[ceb]
7 Ang pagrebelde ni Adan ug Eva dakog epekto sa ilang kaminyoon ug sa tanang kaminyoon nga misunod.
Chuukese[chk]
7 Án Atam me Efa féfférún ú ngeni a angawaló ar pwúpwúlú me meinisin ekkewe pwúpwúlú mwirin.
Czech[cs]
7 Vzpoura Adama a Evy měla dopad na všechna manželství, nejen na to jejich.
Chuvash[cv]
7 Адампа Ева пӑлхав ҫӗклени вӗсен ҫемйи ҫинче кӑна мар, ачи-пӑчин ҫемйисем ҫинче те тарӑн йӗр хӑварнӑ.
Welsh[cy]
7 Cafodd gwrthryfel Adda ac Efa effaith ddrwg ar eu priodas nhw ac ar bob priodas wedi hynny.
Danish[da]
7 Adam og Evas oprør fik ikke alene konsekvenser for deres eget ægteskab men også for alle fremtidige ægteskaber.
German[de]
7 Die Rebellion von Adam und Eva beeinflusste nicht nur ihre, sondern auch alle künftigen Ehen.
Ewe[ee]
7 Adam kple Xawa ƒe aglãdzedze gblẽ nu le woƒe srɔ̃ɖeɖea kple srɔ̃ɖeɖe bubuwo katã ŋu.
Efik[efi]
7 Nsọn̄ibuot Adam ye Eve ikayakke ndọ mmọ enem nte Abasi okoyomde.
Greek[el]
7 Ο στασιασμός του Αδάμ και της Εύας είχε αντίκτυπο στον γάμο τους και σε όλους τους γάμους έκτοτε.
English[en]
7 The rebellion of Adam and Eve had an impact on their marriage and on all marriages thereafter.
Spanish[es]
7 La rebelión de Adán y Eva perjudicó a todos los matrimonios, incluido el de ellos.
Estonian[et]
7 Aadama ja Eeva mäss vajutas oma pitseri nende enda abielule ja kõigile teistele abieludele pärast neid.
Persian[fa]
۷ سرکشی آدم و حوّا بر پیوند ازدواج میان آندو و در کل بر زندگی مشترک میان انسانها تأثیر گذاشت.
Finnish[fi]
7 Aadamin ja Eevan kapina vaikutti heidän avioliittoonsa ja kaikkiin myöhempiin avioliittoihin.
Fijian[fj]
7 Na nodrau talaidredre o Atama kei Ivi e vakaleqa nodrau vakawati kei na vo tale ni vakawati.
Fon[fon]
7 Gǔfínfɔ́n Adamu kpo Ɛvu kpo tɔn wà nǔ dó alɔwliwli yetɔn wu, bo lɛ́ wà dó alɔwliwli e wá jɛ enɛ gudo lɛ é bǐ wu.
French[fr]
7 La rébellion d’Adam et Ève a eu des répercussions sur leur couple et sur tous les couples après eux.
Ga[gaa]
7 Adam kɛ Hawa atuatsemɔ lɛ sa amɛgbalashihilɛ lɛ kɛ gbalashihilɛi krokomɛi fɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
7 E rotakibuaka aia mare Atam ao Ewa ibukin aia karitei, ao ai uana naba ma maare ake imwina.
Guarani[gn]
7 Adán ha Eva ojerrevela rire Ñandejára kóntrape, ombyai imatrimónio ha operhudika avei entéro umi omendávape upe rire.
Gujarati[gu]
૭ યહોવા વિરુદ્ધ બંડ પોકારીને આદમ અને હવાએ પોતાના અને ત્યાર પછીના બધા લગ્નજીવનમાં દુઃખ નોતર્યું.
Gun[guw]
7 Atẹṣiṣi Adam po Evi po tọn yinuwado alọwle yetọn po dehe wá jẹgodona yetọn lẹpo ji.
Hausa[ha]
7 Tawayen da Adamu da Hauwa’u suka yi ya shafi aurensu da kuma na ’ya’yansu.
Hebrew[he]
7 מרדם של אדם וחוה השפיע לרעה על קשרי הנישואין שלהם ושל כל צאצאיהם.
Hindi[hi]
7 आदम और हव्वा की बगावत से न सिर्फ उनकी शादी पर बल्कि आगे होनेवाली सभी शादियों पर असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
7 Ang pagrebelde nanday Adan kag Eva may epekto sa ila pag-asawahay kag sa tanan nga pag-asawahay sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
7 Adamu bona Heva edia gwau-edeede karana dainai, edia headava bona gabeai idia vara headava ibounai lalonai dika idia davaria.
Croatian[hr]
7 Pobuna Adama i Eve ostavila je trajne posljedice na njihov brak, ali i na sve brakove koji su sklopljeni nakon njihovog.
Hungarian[hu]
7 Ádám és Éva lázadása nemcsak a saját kapcsolatukra nyomta rá a bélyegét, hanem az összes többi házasságra is.
Armenian[hy]
7 Ադամի ու Եվայի ըմբոստությունը դառը հետեւանքներ բերեց թե՛ իրենց, թե՛ հետագա սերունդների ամուսնությունների վրա։
Western Armenian[hyw]
7 Ադամին ու Եւային ըմբոստութիւնը շատ ազդեց իրենց ամուսնութեան եւ ատկէ ետք բոլոր ամուսնութիւններուն։
Ibanag[ibg]
7 Nafektan na parrebelde da Adan anna Eva i pagatawada anna ngamin nga tumunug ira nga pagatawa.
Indonesian[id]
7 Pemberontakan Adam dan Hawa berdampak buruk atas perkawinan mereka dan semua perkawinan setelahnya.
Igbo[ig]
7 Isi ahụ Adam na Iv nupụrụ kpara ma alụmdi na nwunye ha ma nke ndị ọzọ niile aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
7 Dakkel ti epekto ti panagsukir da Adan ken Eva iti panagasawada ken iti amin a panagasawa ditoy daga idi agangay.
Icelandic[is]
7 Uppreisn Adams og Evu hafði áhrif á hjónaband þeirra og á öll hjónabönd þaðan í frá.
Isoko[iso]
7 Aghẹmeeyo Adamu avọ Ivi u kpomahọ orọo rai yoyoma, yọ ere ọvona u kpomahọ erọo efa kpobi no anwọ oke yena ze.
Italian[it]
7 La ribellione di Adamo ed Eva ebbe profonde conseguenze sul loro matrimonio e su tutti i successivi.
Japanese[ja]
7 アダムとエバの反逆は,2人の結婚生活だけでなく,2人の子孫の結婚生活にも大きな影響を与えました。
Georgian[ka]
7 ადამისა და ევას ურჩობამ არა მხოლოდ მათ ქორწინებას მიაყენა დარტყმა, არამედ ყველა მათი შთამომავლის ქორწინებასაც.
Kamba[kam]
7 Ũlei wa Atamu na Eva nĩwaeteie mũtwaano woo mathĩna, o vamwe na mĩtwaano ĩla ĩngĩ yonthe.
Kabiyè[kbp]
7 Aɖam nɛ Ɛva pa-kaañamtʋ kɔnɩ kaɖɛ pe-nesi ɖɔkʋʋ nɛ nesi ɖɔkʋʋ mbʋ ɛyaa lakɩ yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
7 Ũremi wa Adamu na Hawa warĩ na moimĩrĩro moru harĩ kĩhiko kĩao na harĩ ihiko cia njiarũa ciao.
Kuanyama[kj]
7 Ounashibofa waAdam naEva owa kuma ohombo yavo nosho yo eehombo adishe.
Kannada[kn]
7 ಆದಾಮಹವ್ವರ ದಂಗೆ ಅವರ ವಿವಾಹ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ, ನಂತರದ ಎಲ್ಲ ವಿವಾಹಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು.
Korean[ko]
7 아담과 하와의 반역은 그들의 결혼 생활은 물론이고 그 이후의 모든 결혼에도 영향을 미쳤습니다.
Konzo[koo]
7 Eriyisamambulha lya Adamu na Eva mulyahamba okwa butheke bwabu n’awandi awosi awakwamako.
Kaonde[kqn]
7 Bunsatuki bwa kwa Adama ne Evwa bwabikile masongola abo mu lukatazho, ne masongola a bantu bakwabo balondejilepo.
Kwangali[kwn]
7 Morwa oAdamu naEva kapi va limburukwire ayo ya retere udigu mononkwara dawo ntani nedi da ya kwama ko.
Kyrgyz[ky]
7 Адам ата менен Обо эненин баш ийбестиги алардын да, урпактарынын да никесине залакасын тийгизген.
Lamba[lam]
7 Ukubifya kwakwe Adama na Efa kwaaliletele ifyakukatasha pa cupo cabo na pa fyupo ifyakonkelepo.
Ganda[lg]
7 Adamu ne Kaawa okujeemera Katonda kyakosa nnyo obufumbo bwabwe n’obufumbo bw’abantu abalala bonna.
Lozi[loz]
7 Bukwenuheli bwa bo Adama ni Eva nebutahisize butata mwa linyalo labona ni mwa manyalo a batu babasimuluhile ku bona.
Luba-Katanga[lu]
7 Butomboki bwa ba Adama ne Eva bwāonene busongi bwabo ne masongi makwabo adi a kulonda’po.
Luvale[lue]
7 Kulikanga chaAlama naEve chanehele ukalu haulo wavo nahamalo osena jino.
Lunda[lun]
7 Kudikaña kwaAdama naEva kwaleteli kukala hawulu wawu nihamawulu ejima alondelelihu.
Luo[luo]
7 Ng’anyo ma Adam gi Hawa nong’anyogono nokelo chandruok e kend margi kendo e kend duto ma ne dhi bedoe bang’e.
Latvian[lv]
7 Ādama un Ievas sacelšanās pret Dievu ietekmēja gan viņu laulību, gan visas viņu pēcteču laulības.
Malagasy[mg]
7 Rehefa nikomy i Adama sy Eva, dia nisy vokany ratsy tamin’ny tokantranony sy ny tokantrano rehetra izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Ucintuvwa wakwe Adamu na Eva walenzile ukuti ivintu vivulungane umu cupo cao alino nu muvyupo vyonsi ivyali nu kulondelelapo.
Marshallese[mh]
7 Kõnke Adam im Iv rar jab pokake Anij, men in ear jelõt pãd eo aerro ekoba aolep rippãlele ro ãlikier.
Macedonian[mk]
7 Побуната на Адам и Ева донела лоши последици за нивниот брак, но и за сите други бракови кои биле склучени потоа.
Malayalam[ml]
7 ആദാമി ന്റെ യും ഹവ്വയു ടെ യും ധിക്കാരം അവരു ടെ യും പിന്നീടു വന്ന എല്ലാവ രു ടെ യും വിവാ ഹ ജീ വി തത്തെ മോശ മാ യി ബാധിച്ചു.
Mongolian[mn]
7 Адам Ева хоёр Бурханд тэрслээд гэр бүлдээ төдийгүй өөрсдөөс нь хойш бий болох гэр бүлүүдэд гай тарьсан.
Marathi[mr]
७ एदेन बागेत आदाम आणि हव्वेने बंड केल्यामुळे फक्त त्यांच्याच नाही, तर त्यानंतरच्या सर्वच विवाहांवर याचा विपरीत परिणाम झाला.
Malay[ms]
7 Pemberontakan Adam dan Hawa membawa kesan yang besar terhadap perkahwinan mereka dan juga perkahwinan keturunan mereka.
Norwegian[nb]
7 Adam og Evas opprør påvirket ekteskapet deres og også alle senere ekteskap.
North Ndebele[nd]
7 Ukuhlamuka kuka-Adamu lo-Eva kwaba lempumela ebuhlungu emtshadweni wabo lakweminye imitshado eyayizakuba khona.
Nepali[ne]
७ आदम र हव्वाले विद्रोह गरेको कारण तिनीहरूको अनि त्यसपछिको सबै वैवाहिक जीवनमा नराम्रो असर पऱ्यो।
Ndonga[ng]
7 Okwaavulika kwaAdam naEva okwa guma ondjokana yawo nosho wo oondjokana adhihe ndhoka dha ka landula ko.
Dutch[nl]
7 De opstand van Adam en Eva had een grote impact op hun huwelijk en op alle huwelijken die erna werden gesloten.
South Ndebele[nr]
7 Ukungalaleli kwaka-Adamu no-Eva kwaletha isiqabo emtjhadwenabo, nemitjhadweni eminye eyalandelako.
Northern Sotho[nso]
7 Borabele bja Adama le Efa bo ile bja kgoma lenyalo la bona o šoro le manyalo ka moka ao a ilego a ba gona ka morago.
Nyanja[ny]
7 Zimene Adamu ndi Hava anachita zinayambitsa mavuto m’banja lawo komanso mabanja onse.
Nyankole[nyn]
7 Obugomi bwa Adamu na Haawa bukakwata munonga aha bushwere bwabo n’obw’abandi boona abaakuratsireho.
Nzima[nzi]
7 Adam nee Yive atuadelɛ ne hanle bɛ agyalɛ ne nee agyalɛ kɔsɔɔti.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Ẹkparehaso ọrẹ Adam ọrhẹ Eve ọ hobọte orọnmo aye ọrhẹ erọnmo erọrọ.
Oromo[om]
7 Fincilli Addaamii fi Hewwaan gaaʼela isaanii irrattis taʼe gaaʼela isaan booda jiru irratti dhiibbaa geessiseera.
Ossetic[os]
7 Адам ӕмӕ Евӕ Хуыцауы ныхмӕ кӕй рацыдысты, уый сӕхи бинонтыл дӕр ӕмӕ уый фӕстӕ иннӕ бинонтыл се ’ппӕтыл дӕр ӕвзӕрырдӕм фӕзынд.
Panjabi[pa]
7 ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ, ਸਗੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
7 Say impanrebelde di Adan tan Eva et baleg so epekto tod relasyon dan dua tan ed amin ya sanasawa.
Papiamento[pap]
7 E rebelion di Adam ku Eva a afektá nan matrimonio i tur otro matrimonio despues di nan.
Palauan[pau]
7 Me a ultok el lerirellii a Adam me a Eva a mlo uchul a telemellel a chebechiielir me a dirrek el rokui el chebechiil el mlo er ngii er a uriul.
Nigerian Pidgin[pcm]
7 Wetin Adam and Eve do cause problem for their marriage and other marriage wey follow their own.
Pijin[pis]
7 Taem Adam and Eve no obeyim Jehovah, datwan spoelem marit bilong tufala and marit bilong evri narawan.
Polish[pl]
7 Jak bunt Adama i Ewy wpłynął na ich małżeństwo, a także na wszystkie związki zawierane później?
Pohnpeian[pon]
7 Uhwong me Adam oh Ihp wiahda kahrehda ara pwopwoud oh pil pwopwoud koaros mwurin mwo en suwedla.
Portuguese[pt]
7 A rebelião de Adão e Eva afetou não só o casamento deles, mas também todos os outros casamentos.
Quechua[qu]
7 Adanwan Evawan juchallikusqankoqa, qhariwarmi kausayninkupaj llakiyta rikhuricherqa, jinallataj paykunamanta jamoj qhariwarmispajpis.
Rundi[rn]
7 Ubugarariji bwa Adamu na Eva bwaragize ingaruka mbi ku mubano wabo no ku mibano yose yakurikiye.
Romanian[ro]
7 Răzvrătirea lui Adam și a Evei a avut consecințe negative atât asupra căsniciei lor, cât și asupra tuturor căsniciilor de după aceea.
Russian[ru]
7 Мятеж Адама и Евы отразился как на их собственном браке, так и на браке всех их потомков.
Kinyarwanda[rw]
7 Kwigomeka kwa Adamu na Eva byagize ingaruka ku muryango wabo no ku yindi miryango yose yashinzwe nyuma yaho.
Sango[sg]
7 Kengo yanga ti Adam na Ève aga na kpale na yâ ti mariage ti ala nga na yâ ti amariage kue so azo asara na pekoni.
Sinhala[si]
7 අකීකරුකම නිසා මුල් යුවළට විවිධ ගැටලුවලට මුහුණ දෙන්න වුණා.
Sidamo[sid]
7 Addaaminna Heewani Maganoho hajajama giwansa, insaranna insa gedensaanni adhamanno manni baalaho qarra naqqino.
Slovak[sk]
7 Vzbura Adama a Evy ovplyvnila nielen ich manželstvo, ale aj všetky manželstvá, ktoré vznikli neskôr.
Slovenian[sl]
7 Upor Adama in Eve je negativno vplival tako na njun zakon kot na vse kasnejše zakone.
Samoan[sm]
7 Sa iai se aafiaga o le fouvale a Atamu ma Eva i la laʻua faaipoipoga, faapea ma isi faaipoipoga uma mulimuli ane ai.
Shona[sn]
7 Kupanduka kwaAdhamu naEvha kwakakanganisa wanano yavo uye dzimwe wanano dzose dzakazotevera.
Albanian[sq]
7 Rebelimi i Adamit dhe i Evës ndikoi goxha te martesa e tyre dhe te gjithë martesat e tjera në të ardhmen.
Serbian[sr]
7 Adamova i Evina pobuna negativno je uticala na njihov brak, ali i na sve naredne brakove.
Sranan Tongo[srn]
7 Di Adam nanga Eva trangayesi Gado, dan dati ben abi takru bakapisi gi a trowlibi fu den èn fu ala tra sma.
Swati[ss]
7 Kuhlubuka kwa-Adamu na-Eva kwaba nemtselela lotsite emshadweni wabo kanye nakuleminye imishado leyalandzela.
Southern Sotho[st]
7 Borabele ba Adama le Eva bo ile ba ama lenyalo la bona le ’ohle a ileng a latela.
Swedish[sv]
7 Adams och Evas uppror gjorde att både deras och alla efterföljande äktenskap påverkades negativt.
Swahili[sw]
7 Uasi wa Adamu na Hawa uliathiri ndoa yao na ndoa nyingine zote.
Tamil[ta]
7 ஆதாம் ஏவாள் செய்த தவறால் அவர்களுடைய கல்யாண வாழ்க்கை மட்டுமல்ல, அதன்பின் வந்த எல்லாருடைய கல்யாண வாழ்க்கையும் பாதிக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
7 Adão no Eva nia hahalok lori rezultadu neʼebé aat ba sira no mós ba moris kaben hotu.
Telugu[te]
7 ఆదాముహవ్వల తిరుగుబాటు, వాళ్ల వివాహబంధం మీదే కాదు ఆ తర్వాత జరిగిన అన్నీ వివాహాల మీద ప్రభావం చూపించింది.
Tajik[tg]
7 Исёни Одаму Ҳавво ба издивоҷашон ва ба издивоҷи насли онҳо таъсири бад расонд.
Tigrinya[ti]
7 ዕልወት ኣዳምን ሄዋንን ኣብ ሓዳሮምን ኣብቲ ብድሕሪኡ እተመስረተ ዅሉ ሓዳርን ጽልዋ ኣሕዲሩ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Ihyembeato i Adam man Ifa la yange i bende a ivese ve man hanma ivese i i lu u a va zua ken hemen la cii.
Turkmen[tk]
7 Adam ata bilen How enäniň turzan pitnesi diňe bir öz maşgalasyna däl, eýsem, bütin nesline uly zyýan ýetirdi.
Tagalog[tl]
7 Ang pagrerebelde nina Adan at Eva ay nagkaroon ng malaking epekto sa kanila at sa lahat ng mag-asawa.
Tetela[tll]
7 Ɔtɔmbɔkwɛlɔ wa Adama la Eva waki la shɛngiya ya kɔlɔ efula lo diwala diawɔ ndo lo awala tshɛ wakayonga l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
7 Botsuolodi jwa ga Adame le Efa bo ne jwa senya lenyalo la bone le manyalo a mangwe a a neng a latela morago ga moo.
Tongan[to]
7 Ko e angatu‘u ‘a ‘Ātama mo ‘Iví na‘e uesia kovi ai ‘ena nofo malí mo e ngaahi nofo mali kotoa ki mui aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Kugaruka kwaku Adamu ndi Eva, kunguchitisa kuti nthengwa yawu kweniso nthengwa zosi zo zengaku pavuli paki zikumanengi ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Buzangi bwaba Adamu a Eva bwakacijatikizya kapati cikwati cabo alimwi azikwati zyoonse izyakatobela.
Tok Pisin[tpi]
7 Pasin bikhet bilong Adam na Iv i putim hevi long marit bilong tupela na olgeta marit i kamap bihain.
Turkish[tr]
7 Âdem ve Havva’nın isyanı hem kendi evliliklerini hem de sonraki tüm evlilikleri etkiledi.
Tsonga[ts]
7 Ku xandzuka ka Adamu na Evha ku onhe vukati bya vona ni vukati hinkwabyo lebyi veke kona endzhaku.
Tatar[tt]
7 Адәм белән Хауваның фетнәсе үзләренең дә, токымнарының да никахларына көчле йогынты ясаган.
Tumbuka[tum]
7 Nthengwa ya Adamu na Eva yikamba kusangana na masuzgo chifukwa chakuti ŵakagaluka.
Tuvalu[tvl]
7 Ne fai ne te ‵tekeatuga o Atamu mo Eva ke pokotia te lā avaga penā foki mo avaga katoa fakamuli.
Tzotzil[tzo]
7 Kʼalal la stoy sbaik li Adan xchiʼuk Evae jaʼ lik-o tajek skʼopik li ta snupunelike, jaʼ jech chlik skʼopik ek li yan nupultsʼakaletike.
Ukrainian[uk]
7 Бунт Адама та Єви вплинув на їхній шлюб, а також на шлюби всіх їхніх нащадків.
Urdu[ur]
7 آدم اور حوا کی نافرمانی سے نہ صرف اُن کی اپنی ازدواجی زندگی پر بلکہ اُن کی اولاد کی ازدواجی زندگی پر بھی بُرا اثر پڑا۔
Urhobo[urh]
7 Ẹvwọsuọ rẹ Adam vẹ Ivi djobọte orọnvwe rayen vẹ ọ rẹ emọ rayen.
Venda[ve]
7 U sa thetshelesa ha Adamu na Eva ho vha na masiandoitwa a si avhuḓi kha mbingano yavho na kha mbingano dzoṱhe dze dza tevhela.
Vietnamese[vi]
7 Sự phản nghịch của A-đam và Ê-va đã tác động xấu đến hôn nhân của họ cũng như mọi cuộc hôn nhân sau đó.
Wolaytta[wal]
7 Addaameenne Hewaana makkalidoogee eta aqo deˈuwaanne hara ubba aqo deˈuwaa hegaappe simmin qohiis.
Waray (Philippines)[war]
7 An pagrebelde nira Adan ngan Eva nakaapekto gud ha ira pag-asawa ngan ha ngatanan nga sumunod nga pag-asawa.
Cameroon Pidgin[wes]
7 Adam and Eve their strong-head be affect their married and all married them weh they be kam after.
Xhosa[xh]
7 Imvukelo ka-Adam noEva yachaphazela umtshato wabo nayo yonke imitshato eyalandelayo kamva.
Yao[yao]
7 Kusapuka kwa Adamu ni Hawa kwakwete yakuyicisya yakusakala mwiŵasa mwawo soni maŵasa gosope gene gagapali panyuma pakwe.
Yapese[yap]
7 Togopuluw ni tay Adam nge Efa e magawonnag e mabgol rorow nge urngin e mabgol ni yib nga tomuren.
Yoruba[yo]
7 Àtìgbà tí Ádámù àti Éfà ti ṣọ̀tẹ̀ ni nǹkan ò ti lọ dáadáa láàárín wọn mọ́, ọ̀tẹ̀ yìí kan náà ló sì kó bá gbogbo ìdílé látìgbà yẹn wá.
Yucateco[yua]
7 Tumen maʼ tu yuʼubaj tʼaan Adán yéetel Evaeʼ yaʼab problemaʼob anchaj tiʼob, lelaʼ tu beetaj xan u yantal problemaʼob ichil tuláakal le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ.
Chinese[zh]
7 亚当夏娃反叛耶和华,不仅影响了彼此的关系,也对所有结婚的人造成很大的影响。
Zande[zne]
7 Gu samungu nangia ga Adamu na Eva aye na gbegberẽ sangbanapai kurii gayo rogatise na kurii agu arogatise naatona ka manga fuo gure.
Zulu[zu]
7 Ukuhlubuka kuka-Adamu no-Eva kwaba nomthelela emshadweni wabo nakuyo yonke imishado eyalandela.