Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu er vi blevet klar over at det i høj grad er af vigtighed for spædbarnet at det ’pusles’ (berøring), omgives af ’glade ansigter’ (synsindtryk) og hører ’kærlige ord’ (lyde) samt at også dufte og smag spiller en rolle.
German[de]
Jetzt wissen wir, daß die Mutter es zärtlich an sich drücken muß (Berührung), daß sie es anlächeln muß (Anblick) und liebevoll mit ihm sprechen muß (Ton) und daß das zusammen mit Geruch und Geschmack für das Kleinkind unerläßlich ist.
Greek[el]
Τώρα γνωρίζομε ότι πράγματι το ‘χάιδεμα’ (η αφή), τα ‘χαρούμενα πρόσωπα’ (τα θεάματα) και τα ‘τρυφερά λόγια’ (οι ήχοι), μαζί με τις οσμές και τις γεύσεις, είναι οι επείγουσες απαιτήσεις της βρεφικής ηλικίας.
English[en]
Now we know that it is indeed the ‘petting’ (the touching), the ‘joyful faces’ (the sights) and the ‘loving words’ (the sounds), together with the smells and the tastes, that are the urgent requirements of infancy.
Spanish[es]
Ahora sabemos con certeza que son los ‘mimos’ (las caricias), las ‘sonrisas’ (los suspiros) y las ‘palabras cariñosas’ (los sonidos), junto con los aromas y los sabores, lo que son las necesidades urgentes de la infancia.
Finnish[fi]
Nyt me tiedämme, että todellakin ’hyväily’ (kosketus), ’iloiset ilmeet’ (näkymät) ja ’rakkaudelliset sanat’ (äänet) yhdessä hajujen ja makujen kanssa ovat lapsuuden pakottavan tärkeitä tarpeita.
French[fr]
Maintenant nous savons que les ‘caresses’ (le sens du toucher), le ‘visage joyeux’ (la vue) et les ‘mots affectueux’ (les sons), aussi bien que les odeurs et les goûts sont de première nécessité pour les petits enfants.
Italian[it]
Ora sappiamo che in realtà le ‘carezze’ (il contatto), le ‘espressioni gioiose’ (ciò che vede) e le ‘parole amorevoli’ (i suoni), insieme agli odori e ai sapori, sono urgenti necessità dell’infanzia.
Japanese[ja]
しかし今では,赤ん坊にきわめて必要なのは,『ペッティング』(触れること),『明るい顔』(見ること),『愛情のこもったことば』(音),そしてにおいと味であることがわかっている。
Korean[ko]
그러나 이제 우리는, 아기에게 절대 필요한 것이 바로 ‘애무하는 것’(만지는 것), ‘즐거운 표정’(보이는 것), ‘상냥한 말’(음성), 그리고 냄새와 맛이라는 것을 알고 있다.
Norwegian[nb]
Nå vet vi at ’kjælingen’ (berøringen), de ’blide ansiktsuttrykkene’ (det barnet ser) og de ’kjærlige ordene’ (lydene) sammen med det barnet lukter og smaker, virkelig er av uhyre stor betydning i spebarnsalderen.
Dutch[nl]
Nu weten wij dat in werkelijkheid het ’knuffelen’ (het aanraken), de ’blijde gezichten’ (de beelden) en de ’lieve woordjes’ (de geluiden), te zamen met de geur en de smaak, de dingen zijn waaraan de zuigeling het sterkst behoefte heeft.
Portuguese[pt]
Agora sabemos que é deveras a ‘carícia’ (o toque), os ‘rostos alegres’ (as vistas), e as ‘palavras amorosas’ (os sons), junto com os cheiros e os gostos, que são os requisitos prementes da infância.
Swedish[sv]
Nu vet vi att det verkligen är ’kelandet’ (beröringen), det ’glada ansiktet’ (synintrycket) och de ’kärleksfulla orden’ (ljudet), tillsammans med lukterna och smakerna som är av avgörande betydelse i spädbarnsåldern.