Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разходи за наем на телефонни линии и разговори (само за служебни обаждания, частните се таксуват), факсове, видеоконференции, предаване на данни и закупуване на директории,
Czech[cs]
nákladů na pronájem telefonů a hovorné (výlučně služební hovory, neboť soukromé hovory jsou fakturovány), faxy, videokonference, přenos dat a nákup seznamů,
Danish[da]
faste abonnementsudgifter og udgifter til benyttelse af telefon (udelukkende tjenestesamtaler, da privatsamtaler faktureres), telefax, telekonferencer, datatransmission og køb af telefonbøger
German[de]
Grund- und Benutzungsgebühren für Fernsprechdienste (ausschließlich Dienstgespräche, da Privatgespräche in Rechnung gestellt werden), Fernkopierer, Telekonferenzen, Datenübertragungen sowie den Kauf von Fernsprechbüchern;
Greek[el]
τα έξοδα συνδρομών και τηλεφωνικών συνδιαλέξεων (αποκλειστικά τις συνδιαλέξεις για υπηρεσιακούς λόγους, δεδομένου ότι οι ιδιωτικές χρεώνονται), φα, τηλεσυσκέψεων, διαβίβασης δεδομένων, καθώς και τα έξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων,
English[en]
the costs of telephone rentals and calls (official calls only, as private calls are billed), faxes, videoconferences, data transmission and the purchase of directories,
Spanish[es]
las cuotas de abono y los gastos de comunicaciones telefónicas (las comunicaciones de servicio únicamente, dado que las privadas son facturadas al interesado), de fax, de teleconferencias y de transmisión de datos, así como de la compra de guías telefónicas,
Estonian[et]
telefonirent ja kõned (ainult ametikõned, erakõnede eest esitatakse arve), faksid, videokonverentsid, andmeedastus ja kataloogide ostmine,
Finnish[fi]
kulut, jotka aiheutuvat puhelinliittymistä ja puheluista (vain työpuheluista, koska yksityispuheluista laskutetaan), faksikulut sekä puhelinneuvotteluista, tiedonsiirroista ja puhelinluettelojen ostosta aiheutuvat menot,
French[fr]
les frais d'abonnements et de communications téléphoniques (communications de service uniquement, car les communications privées sont facturées), de télécopies, de téléconférences, de transmission de données ainsi que les achats d'annuaires,
Hungarian[hu]
a telefonok bérleti díjai és a telefonhívások díjai (kizárólag a hivatalos hívásokra vonatkozóan, a magánhívások számlázásra kerülnek), a faxok, a videokonferenciák, az adattovábbítás és a telefonkönyvek beszerzésének költségei,
Italian[it]
le spese di abbonamento e di comunicazioni telefoniche (unicamente comunicazioni di servizio, poiché le comunicazioni private sono fatturate), di fax, di teleconferenze, di trasmissione di dati e di acquisto di elenchi,
Lithuanian[lt]
telefonų nuomos bei skambučių (tik oficialių skambučių, nes už privačius pokalbius mokama), fakso, videokonferencijų, duomenų perdavimo ir telefonų abonentų knygų pirkimo išlaidoms,
Latvian[lv]
tālruņa īres un zvanu (tikai dienesta zvaniem, jo par privātiem zvaniem tiek izrakstīti rēķini), faksu, videokonferenču, datu pārraides un tālruņu katalogu iegādes izmaksas,
Maltese[mt]
l-ispejjeż għall-kiri tat-telefon u telefonati (telefonati uffiċjali biss, peress li t-telefonati privati huwa ċċarġjati), faxes, konferenzi bil-vidjo, it-trasmissjoni ta’ data u x-xiri ta’ direttorji,
Dutch[nl]
de telefoonabonnementen en de kosten van (dienst)gesprekken (persoonlijke gesprekken worden in rekening gebracht), faxen, teleconferenties, gegevensoverdracht en de aanschaf van telefoongidsen en adressenbestanden;
Polish[pl]
koszt wynajęcia aparatów telefonicznych i rozmów telefonicznych (jedynie rozmowy urzędowe, ponieważ rozmowy prywatne są fakturowane), faksy, wideokonferencje, transmisje danych i zakup książek telefonicznych,
Portuguese[pt]
as despesas de assinatura e comunicações telefónicas (apenas comunicações oficiais, pois as comunicações privadas são cobradas), fax, teleconferências, transmissão de dados, bem como as despesas relativas à compra de listas telefónicas,
Romanian[ro]
cheltuieli cu abonamentele de telefonie şi convorbirile telefonice (numai apelurile oficiale, convorbirile private fiind taxate), faxuri, videoconferinţe, sisteme de transmitere a datelor şi achiziţionarea de agende telefonice,
Slovak[sk]
náklady za prenájom telefónov, telefónne hovory (len pracovné hovory, súkromné hovory sa účtujú osobitne), faxy, videokonferencie, prenos dát a nákup telefónnych zoznamov,
Slovenian[sl]
stroški za najem telefonov in klicev (samo uradni klici, kajti zasebni klici se zaračunavajo), faksov, video konferenc, prenosov podatkov in imenikov,
Swedish[sv]
kostnader för telefonabonnemang och -samtal (endast tjänstesamtal, privatsamtal faktureras), fax, telefonkonferenser, dataöverföringar, samt inköp av telefonkataloger,