Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че съответните социални партньори участват в разработването и прилагането на програмите за обучение и схемите за повишаване на осведомеността, посочени съответно в параграфи 2а и 2б.
Czech[cs]
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby zajistily zapojení příslušných sociálních partnerů do vývoje a realizace vzdělávacích programů a akcí zaměřených na zvyšování povědomí zmíněných v odstavcích 2a a 2b.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de relevante arbejdsmarkedsparter deltager i udviklingen og anvendelsen af de kursusprogrammer og oplysningskampagner, der er omhandlet i henholdsvis stk. 2a og 2b.
German[de]
Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die einschlägigen Sozialpartner bei der Entwicklung und Anwendung der Schulungsprogramme und Maßnahmen zur Sensibilisierung, die in Absatz 2a bzw. 2b genannt sind, miteinbezogen werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι σχετικοί κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στην ανάπτυξη και εφαρμογή των προγραμμάτων κατάρτισης και των μηχανισμών ευαισθητοποίησης που αναφέρονται στις παραγράφους 2α και 2β αντίστοιχα.
English[en]
Member States shall take the nesessary measures to ensure that the relevant social partners participate in the development and application of the training programmes and awareness-raising schemes, referred to respectively in paragraphs 2a and 2b.
Spanish[es]
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los interlocutores sociales pertinentes participen en el desarrollo y la aplicación de los programas de formación y sensibilización mencionados, respectivamente, en los apartados 2 bis y 2 ter.
Estonian[et]
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada asjaomaste sotsiaalpartnerite osalus vastavalt lõigetes 2 a ja 2 b viidatud koolituskavade ja teadlikkuse tõstmise kavade väljatöötamises ja rakendamises.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että asianomaiset työmarkkinaosapuolet osallistuvat 2 a kohdassa tarkoitettujen koulutusohjelmien ja 2 b kohdassa tarkoitettujen tiedotushankkeiden laatimiseen ja täytäntöönpanoon.
French[fr]
Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de s'assurer de la participation des partenaires sociaux intéressés au développement et à la mise en œuvre des programmes de formation et de sensibilisation, visés respectivement aux paragraphes 2bis et 2 ter.
Croatian[hr]
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da relevantni socijalni partneri sudjeluju u razvoju i primjeni programa osposobljavanja i sustava za podizanje svijesti, navedenim u stavcima 2.a i 2.b.
Italian[it]
Gli Stati membri adottano le misure necessarie a garantire che le pertinenti parti sociali partecipino allo sviluppo e all'applicazione dei programmi di formazione e dei regimi di sensibilizzazione, di cui rispettivamente ai paragrafi 2 bis e 2 ter.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turi imtis reikiamų priemonių, siekiant užtikrinti, kad atitinkami socialiniai partneriai dalyvautų kuriant ir taikant atitinkamai 2a ir 2b dalyse paminėtas mokymo ir informavimo programas.
Latvian[lv]
57 Direktīvas priekšlikums 6. pants – 4.a punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 4.a Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka attiecīgie sociālie partneri piedalās 2.a un 2.b punktā attiecīgi minēto mācību programmu un izpratnes veicināšanas programmu izstrādē un piemērošanā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-imsieħba soċjali relevanti jipparteċipaw fl-iżvilupp u l-applikazzjoni tal-programmi ta' taħriġ u skemi ta' qawmien ta' kuxjenza, imsemmija fil-paragrafi 2a u 2b rispettivament.
Dutch[nl]
De lidstaten treffen de nodige voorzieningen om ervoor te zorgen dat de betrokken sociale partners meewerken aan de ontwikkeling en toepassing van de opleidingsprogramma's en voorlichtingsprogramma's, respectievelijk bedoeld in de leden 2 bis en 2 ter.
Polish[pl]
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne działania, aby zapewnić udział właściwych partnerów społecznych w opracowywaniu i realizacji programów szkoleniowych i kampanii informacyjnych, o których mowa odpowiednio w ust. 2a i 2b.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem adotar as medidas necessárias para assegurar que os parceiros sociais relevantes participem no desenvolvimento e na aplicação dos programas de formação e das ações de sensibilização referidos nos n.os 2-A e, respetivamente, 2-B.
Slovak[sk]
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie účasti príslušných sociálnych partnerov na vývoji a uplatňovaní programov odbornej prípravy a zvyšovania povedomia uvedených v odsekoch 2a a 2b.
Slovenian[sl]
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da ustrezni socialni partnerji sodelujejo pri razvoju in uporabi programov usposabljanja in ozaveščanja iz odstavka 2a oziroma 2b.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att relevanta arbetsmarknadsparter deltar i utformningen och tillämpningen av de utbildningsprogram och åtgärder för ökad medvetenhet som avses i punkt 2a respektive punkt 2b.