Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protože královská rodina držela své subjekty opilé a rozptýlené, ale si neuvědomovali, jak jsou utlačováni.
German[de]
Weil die königliche Familie ihre Untertanen betrunken und abgelenkt machte, damit sie nicht bemerkten, wie sehr sie unterdrückt wurden.
Greek[el]
Επειδή, η Βασιλική Οικογένεια απασχολούσε και μεθούσε το λαό ώστε να μην καταλάβαιναν πόσο καταπιεσμένοι ήταν.
English[en]
Because the Royal Family kept their subjects drunk and distracted, so they didn't recognize how oppressed they were.
Spanish[es]
Porque la Familia Real mantenía borrachos y distraídos a sus súbditos, para que así no reconocieran lo oprimidos que estaban.
Persian[fa]
چون خانواده سلطنتی مردمشو مست و حواس پرت نگه میداشت و اونا هم نمیدونستن چقدر مظلوم واقع شدن
French[fr]
Parce que la Famille Royale gardait ses sujets ivres et distraits, pour qu'ils ne voient pas à quel point ils étaient opprimés.
Hebrew[he]
בגלל המשפחה המלוכה שמר שלהם נושאים שיכור ומרוכז, אז הם לא הכירו כמה מדוכאים הם היו.
Croatian[hr]
Zato što je kraljevska obitelj svoje podanike držala opijene i ometene kako ne bi shvatili koliko su potlačeni.
Hungarian[hu]
Mert a királyi család részegen tartotta az alattvalóit, hogy ne vegyék észre, hogy mennyire elnyomottak.
Indonesian[id]
Karena keluarga kerajaan terus membuat mereka mabuk dan kacau, sehingga mereka tidak menyadari betapa tertindasnya mereka.
Italian[it]
Perché la famiglia reale teneva i suoi sudditi ubriachi e distratti, così da non riconoscere quanto fossero oppressi.
Norwegian[nb]
Kongefamilien sørget for at undersåttene var fulle. De ikke innså at de ble undertrykket.
Dutch[nl]
Omdat de koninklijke familie iedereen dronken en afgeleid hield... zodat ze niet doorhadden hoe onderdrukt ze werden.
Polish[pl]
Bo rodzina królewska chciała, żeby poddani byli pijani i rozproszeni, żeby nie wiedzieli, w jakim żyją ucisku.
Portuguese[pt]
Porque a Família Real mantinha os seus súbditos bêbados e distraídos, para que eles não se apercebessem quão oprimidos estavam a ser.
Romanian[ro]
Familia regală îşi ţinea supuşii beţi şi distraţi, să nu recunoască ce oprimaţi erau.
Russian[ru]
Потому что королевская семья всё время опаивала приближённых, поэтому они не замечали, как их унижали.
Slovak[sk]
Pretože kráľovská rodina podriadených opíjala a pobláznila, aby nevideli akí sú utláčaní.
Swedish[sv]
Kungafamiljen såg till att undersåtarna var konstant fulla så att de inte märkte hur förtryckta de var.
Turkish[tr]
Çünkü kraliyet ailesi halkını sarhoş ve dikkati dağınık tuttu ki ne kadar baskı altında olduklarının farkına varamadılar.