Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се дефинира ясно и в точно определени граници използването на автоматизиран превод с цел да се улесни взаимното разбиране на наказуемите деяния, без да се засяга качеството на предаваната информация,
Czech[cs]
jasně stanovit a vymezit použití strojových překladů, aby napomáhalo vzájemnému pochopení trestných činů a neovlivňovalo kvalitu přenesených údajů;
Danish[da]
at anvendelsen af maskinoversættelse defineres og afgrænses klart for at fremme gensidig forståelse af strafbare handlinger, uden dermed at forringe kvaliteten af de fremsendte oplysninger
German[de]
Die Nutzung maschineller Übersetzungen sollte eindeutig festgelegt und eingegrenzt werden, um ein besseres wechselseitiges Verständnis der Straftatbestände zu bewirken, ohne die Qualität der übermittelten Informationen zu beeinträchtigen.
Greek[el]
σαφής καθορισμός και οριοθέτηση της χρήσης αυτόματων μεταφράσεων, με σκοπό την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των ποινικών αδικημάτων χωρίς να επηρεάζεται η ποιότητα των διαβιβαζόμενων πληροφοριών,
English[en]
clearly defining and circumscribing the use of automatic translations, so as to favour mutual understanding of criminal offences without affecting the quality of the information transmitted;
Spanish[es]
Definir y circunscribir claramente el uso de las traducciones automáticas, para favorecer la comprensión mutua de las infracciones penales sin menoscabar la calidad de la información transmitida.
Estonian[et]
määrata selgelt kindlaks ja piiritleda masintõlke kasutamine, et soodustada kuritegude vastastikust mõistmist ilma edastatavate andmete kvaliteeti mõjutamata;
Finnish[fi]
Määritellään ja rajataan koneellisten käännösten käyttö selkeästi, jotta edistettäisiin rikosten keskinäistä ymmärtämistä vaikuttamatta kuitenkaan siirrettyjen tietojen laatuun.
French[fr]
de bien définir et de circonscrire le recours à la traduction automatique de manière à favoriser la compréhension mutuelle des infractions pénales sans nuire à la qualité des informations transmises;
Hungarian[hu]
Pontosan meg kell határozni és be kell határolni a gépi fordítás használatát a bűncselekmények kölcsönös megértésének anélkül történő elősegítése érdekében, hogy a továbbított információ minősége sérülne;
Italian[it]
definire e circoscrivere chiaramente l'uso della traduzione automatica, al fine di favorire la reciproca comprensione dei vari reati penali senza rischiare di compromettere la qualità delle informazioni trasmesse;
Lithuanian[lt]
aiškiai apibrėžti automatinio vertimo naudojimą ir nustatyti jo ribas, kad būtų skatinamas abipusis baudžiamųjų veikų supratimas nedarant įtakos perduodamos informacijos kokybei;
Latvian[lv]
skaidri definēt un ierobežot automātiskas tulkošanas izmantošanu, lai veicinātu savstarpēju izpratni par noziedzīgiem nodarījumiem, neietekmējot pārsūtītās informācijas kvalitāti;
Maltese[mt]
Li jkun iddefinit u ċirkonskritt b'mod ċar l-użu tat-traduzzjonijiet awtomatiċi, sabiex ikun promoss il-fehim reċiproku tar-reati kriminali mingħajr ma tkun affettwata l-kwalità tal-informazzjoni trasmessa;
Dutch[nl]
Het gebruik van automatische vertaling moet duidelijk worden bepaald en afgebakend zodat het wederzijdse begrip van de strafbare feiten wordt verhoogd zonder dat de kwaliteit van de verstrekte informatie wordt aangetast,
Polish[pl]
jasne określenie i ograniczenie stosowania tłumaczeń automatycznych, by doprowadzić do wspólnego rozumienia w zakresie definicji przestępstw i wykroczeń z zakresu prawa karnego, nie wpływając jednocześnie na jakość przekazywanych informacji;
Portuguese[pt]
Definir e circunscrever com clareza a utilização de traduções automáticas, para facilitar a compreensão mútua das infracções penais sem afectar a qualidade da informação transmitida;
Romanian[ro]
definirea și delimitarea clară a utilizării traducerilor automate pentru a favoriza înțelegerea reciprocă a infracțiunilor, fără afectarea calității informațiilor transmise;
Slovak[sk]
jasne vymedziť používanie automatického prekladu a jeho rozsah, aby sa podporilo vzájomné pochopenie protiprávnych konaní, bez toho, aby bola dotknutá kvalita prenesených informácií,
Slovenian[sl]
jasno bi bilo treba opredeliti in omejiti samodejno prevajanje ter s tem zagotoviti vzajemno poznavanje kaznivih dejanj brez poseganja v kakovost posredovanih informacij;
Swedish[sv]
Klart definiera och begränsa användningen av automatiska översättningar för att främja en ömsesidig förståelse av brotten utan att det påverkar kvaliteten på överlämnad information.