Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het geneentheid vir Lasarus en sy susters gehad, daarom het hy ’n rukkie later na Betanië gegaan.
Amharic[am]
ኢየሱስ አልዓዛርንና እህቶቹን ይወዳቸው ስለነበረ ብዙም ሳይቆይ ወደ ቢታንያ ለመሄድ ተነሳ።
Arabic[ar]
كان يسوع يحب لعازر وأختيه، لذلك باشر رحلته الى بيت عنيا في الوقت المناسب.
Azerbaijani[az]
İsa Lazarı və onun bacılarını sevdiyi üçün Beytanyaya yollandı.
Central Bikol[bcl]
Si Lazaro asin an mga tugang na babae kaini padangat ni Jesus, kaya pag-abot nin panahon nagpasiring sia sa Betania.
Bemba[bem]
Yesu alitemenwe Lasaro ne nkashi shakwe, e co alimine ukulola ku Betani.
Bulgarian[bg]
Исус обичал Лазар и сестрите му, затова след време поел към Витания.
Bislama[bi]
Jisas i laekem tumas Lasros wetem tufala sista blong hem, taswe samtaem biaen, hem i wokbaot i go long Betani.
Cebuano[ceb]
Si Jesus may gugma kang Lazaro ug sa iyang mga igsoong babaye, busa ngadtongadto miadto siya sa Betania.
Czech[cs]
Ježíš pociťoval k Lazarovi a jeho sestrám náklonnost, a proto se za nějaký čas vydal do Betanie.
Chuvash[cv]
Иисус вӗсене юратнӑ, ҫавӑнпа Вифание кайнӑ.
Welsh[cy]
’Roedd Iesu’n hoff o Lasarus a’i chwiorydd, felly ymhen amser fe gychwynnodd tua Bethania.
Danish[da]
Jesus holdt meget af Lazarus og hans søstre, så han begav sig til Betania.
German[de]
Jesus hatte Zuneigung zu Lazarus und zu seinen Schwestern, deshalb machte er sich etwas später auf den Weg nach Bethanien.
Ewe[ee]
Yesu lɔ̃ Lazaro kple nɔvianyɔnuwo, eyata le ɣeyiɣi aɖe megbe la, edze mɔ yina Betania.
Greek[el]
Ο Ιησούς ένιωθε στοργή για τον Λάζαρο και τις αδελφές του, και έτσι έπειτα από κάποιο διάστημα ξεκίνησε για τη Βηθανία.
English[en]
Jesus had affection for Lazarus and his sisters, so in time he set out for Bethany.
Spanish[es]
Dado que Jesús les tenía cariño a Lázaro y a sus hermanas, decidió partir hacia Betania.
Estonian[et]
Kuna Jeesusel olid Laatsaruse ja tema õdede vastu soojad tunded, hakkas ta mõne aja pärast Betaaniasse minema.
Persian[fa]
عیسی که به ایلعازَر و خواهران او محبت میورزید، مدتی بعد عازم بیتعنیا شد.
Finnish[fi]
Jeesus oli kiintynyt Lasarukseen ja hänen sisariinsa, joten aikanaan hän lähti kulkemaan kohti Betaniaa.
Faroese[fo]
Jesus var sera góður við Lazarus og systrar hansara og fór tí til Betania.
Hiligaynon[hil]
Palangga ni Jesus si Lazaro kag ang iya mga utod nga babayi, gani wala madugay naglakat sia agod magkadto sa Betania.
Croatian[hr]
Isus je bio naklonjen Lazaru i njegovim sestrama, tako da se nakon nekog vremena uputio u Betaniju.
Hungarian[hu]
Jézus szerette Lázárt és testvéreit, ezért idővel elindult Bethánia felé.
Indonesian[id]
Yesus menyayangi Lazarus dan saudara-saudara perempuannya, maka ia pun berangkat ke Betani.
Igbo[ig]
Jisọs hụrụ Lazarọs na ụmụnne ya nwanyị n’anya, ya mere ka oge na-aga ọ gawara Betani.
Iloko[ilo]
Patpatgen ni Jesus da Lazaro ken dagiti kakabsatna, isu a di nagbayag napan idiay Betania.
Icelandic[is]
Jesú þótti verulega vænt um Lasarus og systur hans og lagði þess vegna innan tíðar af stað til Betaníu.
Italian[it]
Gesù era affezionato a Lazzaro e alle sue sorelle, perciò in seguito si incamminò alla volta di Betania.
Japanese[ja]
イエスはラザロとその姉妹たちに愛情を抱いていたので,やがてベタニヤに向けて出発しました。
Georgian[ka]
იესოს უყვარდა ლაზარე და მისი დები და ამიტომ სულ მალე ბეთანიას გაემგზავრა.
Kazakh[kk]
Иса Елазар мен оның әпкелерін жақсы көргендіктен, Бетанияға аттанады.
Ganda[lg]
Yesu yali ayagala nnyo Lazaalo ne bannyina, era mangu ddala yayolekera Bessaniya.
Lingala[ln]
Yesu alingaki Lasalo mpe bandeko na ye ya basi mingi mpenza, na bongo aumelaki te mpe akendeki na Betania.
Lozi[loz]
Jesu n’a lata hahulu Lazaro ni likaizeli za hae, kacwalo hamulaho wa nakonyana a funduka ku liba kwa Betania.
Malagasy[mg]
Tia an’i Lazarosy sy ny anabaviny i Jesosy, hany ka nankany Betania izy.
Macedonian[mk]
Исус имал наклоност кон Лазар и кон неговите сестри, па затоа по некое време тргнал за Витанија.
Norwegian[nb]
Jesus var glad i Lasarus og søstrene hans, og etter en tid drog han til Betania.
Dutch[nl]
Jezus koesterde genegenheid voor Lazarus en zijn zussen en ging dus na verloop van tijd op weg naar Bethanië.
Papiamento[pap]
Jesus tabatin cariño pa Lázaro i pa su ruman muhernan, p’esei cu tempu el a sali rumbo pa Betania.
Polish[pl]
Jezus wszystkich ich miłował, toteż wkrótce wyruszył do Betanii.
Portuguese[pt]
Jesus tinha afeição por Lázaro e pelas irmãs dele, de modo que pouco depois foi a Betânia.
Rundi[rn]
Yezu yarakunda Lazaro na bashikiwe, ni co gituma yahavuye afata urugendo aja i Betaniya.
Romanian[ro]
Isus avea afecţiune pentru Lazăr şi pentru surorile sale, prin urmare, după un timp a pornit la drum spre Betania.
Russian[ru]
Поскольку Иисус любил Лазаря и его сестер, он отправился в Вифанию.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yakundaga cyane Lazaro na bashiki be, nyuma y’igihe runaka yaje kujya i Betaniya.
Slovak[sk]
Ježiš mal rád Lazara a jeho sestry, a preto sa po čase vydal do Betánie.
Slovenian[sl]
Jezus je imel Lazarja in njegovi sestri rad, zato je čez čas krenil v Betanijo.
Shona[sn]
Jesu akanga achida Razaro nehanzvadzi dzake, naizvozvo pashure penguva yakati akatanga kuenda kuBhetania.
Albanian[sq]
Jezui i donte Lazrin dhe motrat e tij, kështu që pas pak kohe u nis për në Betani.
Serbian[sr]
Isus je voleo Lazara i njegove sestre, tako da je kasnije krenuo ka Vitaniji.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben abi firi foe lobi gi Lasarus nanga den sisa foe en, dati meki baka wan pisi ten a ben go na Betania.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a e-na le kameho e mofuthu ka Lazaro le likhaitseli tsa hae, kahoo ka mor’a nako o ile a leba Bethani.
Swedish[sv]
Jesus, som är fäst vid Lasarus och hans båda systrar, beger sig så småningom till Betania.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa na shauku kuelekea Lazaro na dada zake, hivyo baadaye akaondoka kuelekea Bethania.
Thai[th]
พระ เยซู มี ความ รักใคร่ ต่อ ลาซะโร กับ พี่ สาว ของ เขา ดัง นั้น ใน ที่ สุด พระองค์ ทรง เสด็จ ไป เบธาเนีย.
Tagalog[tl]
Mahal ni Jesus si Lazaro at ang mga kapatid nito, anupat sa madaling panahon siya’y nagtungo sa Betania.
Tswana[tn]
Jesu o ne a rata Lasaro le bokgaitsadie thata, ka jalo o ile a itlhaganelela kwa Bethani.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kumuyanda kapati Lazaro abacizi bakwe aboobo muciindi wakasunduka kuya ku Betaniya.
Turkish[tr]
İsa, Lazar’ı ve kız kardeşlerini severdi; bir süre sonra Beytanya’ya doğru yola çıktı.
Twi[tw]
Ná Yesu dɔ Lasaro ne ne nuabeanom no, ma enti bere bi akyi no osiim kɔɔ Betania.
Tahitian[ty]
Mea here roa na Iesu ia Lazaro e to ’na mau tuahine, no reira oia e haere atu ai i muri a‘e i Betania.
Ukrainian[uk]
Ісус любив Лазаря та його сестер, отже через деякий час він вирушив у Віфанію.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi funesa Lazaro na khaladzi dzawe, ngauralo a mbo ḓi ṱavhanya a ya Bethania.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thương La-xa-rơ và hai em gái của ông, nên cuối cùng ngài rời bước đi đến Bê-tha-ni.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa ia Sesu kia Lasalo pea mo tona ʼu tokolua, koia neʼe ina fakatuʼutuʼu ai ke ʼalu ki Petania.
Xhosa[xh]
UYesu wayenomsa kuLazaro noodade wabo, ngoko ekuhambeni kwexesha wenjenjeya ukusinga eBhethani.
Yoruba[yo]
Jésù fẹ́ràn Lásárù àti àwọn arábìnrin rẹ̀, nítorí náà, láìpẹ́, ó gbéra, ó ń lọ sí Bẹ́tánì.
Zulu[zu]
UJesu wayemthanda uLazaru kanye nawodadewabo, ngakho ngemva kwesikhashana walibangisa eBethaniya.