Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да не е лишено от право да заема публична длъжност или да упражнява нотариални функции,
Czech[cs]
– neexistence překážky výkonu veřejné funkce nebo zákazu výkonu funkce notáře;
Danish[da]
– må ikke være erklæret uegnet til at udøve offentlige funktioner eller være omfattet af et forbud mod at udøve erhvervet som notar
German[de]
– Er darf weder an der Ausübung öffentlicher Ämter gehindert sein, noch darf ihm die Ausübung des Amts des Notars untersagt worden sein.
Greek[el]
– ο υποψήφιος δεν πρέπει να έχει αποκλειστεί από την ανάληψη δημοσίων αξιωμάτων ή από την άσκηση του συμβολαιογραφικού επαγγέλματος,
English[en]
– there must be no impediment to the pursuit of official duties and no prohibition on carrying out notarial duties;
Spanish[es]
– No estar inhabilitado para ejercer cargos públicos ni para ejercer la función notarial.
Estonian[et]
– isikul ei tohi olla keelatud tegutseda avalikes ülesannetes ega keelatud täita notari ülesandeid;
Finnish[fi]
– asianomainen henkilö ei ole esteellinen hoitamaan julkisia tehtäviä, eikä häntä ole kielletty hoitamasta notaarin tehtävää
French[fr]
– ne pas être empêché d’exercer des fonctions publiques ni être interdit d’exercer la fonction notariale;
Hungarian[hu]
– az érintett a közhatalmi jellegű feladatok gyakorlásában nincs akadályoztatva, és a közjegyzői hivatás gyakorlásától nincs eltiltva;
Italian[it]
– non avere impedimenti all’esercizio di pubbliche funzioni né essere interdetto dall’esercizio della funzione notarile;
Lithuanian[lt]
– neturi būti kliūčių jam vykdyti viešosios valdžios funkcijas ir neturi būti draudžiama jam vykdyti notaro funkcijas,
Latvian[lv]
– pretendentam nav nedz liegts strādāt valsts amatā, nedz aizliegts pildīt notāra amata pienākumus;
Maltese[mt]
– ma jkunx ipprojbit milli jeżerċita funzjonijiet pubbliċi u lanqas ma jkun prekluż milli jeżerċita l-funzjoni nutarili;
Dutch[nl]
– voldoen aan de voorwaarden van het bekleden van een openbaar ambt en geen verbod hebben gekregen om het ambt van notaris uit te oefenen;
Polish[pl]
– zdolność do pełnienia funkcji publicznych i brak zakazu wykonywania zawodu notariusza;
Portuguese[pt]
– não estar inibido do exercício de funções públicas ou interdito para o exercício de funções notariais;
Romanian[ro]
– persoana să nu fie împiedicată să exercite funcții publice și să nu i se interzică exercitarea funcției notariale;
Slovak[sk]
– neexistencia prekážky výkonu verejnej funkcie a neexistencia zákazu vykonávať notárske povolanie,
Slovenian[sl]
– ni razlogov, da ne sme opravljati nalog v javni upravi, in ni mu prepovedano opravljanje notarskih nalog;
Swedish[sv]
– vederbörande får inte sakna rätt att inneha offentlig tjänst eller vara föremål för förbud att arbeta som notarie,