Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа аӡы зыҽӡаазхуа ауаҩы аҭахрақәа дрықәшәоу-дрықәымшәоу агәра ргарц даара рҽазыршәоит аҟынтә, аӡӡаахра аниашам ахҭысқәа даара имаҷуп.
Adangme[ada]
Akɛnɛ asafo mi nikɔtɔmahi kɛ nɔ nɛ e suɔ kaa a baptisi lɛ ɔ susuɔ níhi fuu a he loko nɔ ɔ he suu kɛ haa baptisimi he je ɔ, e he maa wa kaa nɔ ko ma de ke e baptisimi ɔ pee yaka.
Afrikaans[af]
Die ouer manne maak seker dat ’n persoon aan die vereistes voldoen om gedoop te word, en daarom sal dit nie dikwels gebeur dat iemand se doop ongeldig is nie.
Basaa[bas]
Ngéda di ntehe bitelbene mimañ mi nyoñ inyu ba nkwoog nkaa le mut a yé nkôôbaga i kôs sôble, hala a nlet ngandak le i kal le, sôble i ngim mut i bak yañga.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga lakdang na ginigibo kan mga elder tanganing masigurado na kuwalipikado an saro sa bawtismo, bihirang marhay na magin bakong balido an bawtismo nin sarong Kristiyano.
Bemba[bem]
Pa kuti umuntu abatishiwe, baeluda balashininkisha ukuti nafikapo ukubatishiwa, kanshi nalimo te kuti cicitike ukuti ilyo umuntu abatishiwe tafikilepo.
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид стъпките, които предприемат старейшините, за да установят дали човек отговаря на изискванията да се покръсти, вероятността нечие покръстване да е невалидно, е много малка.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি বাপ্তিস্মের জন্য যোগ্য হয়ে ওঠার আগে প্রাচীনরা যেহেতু সেই ব্যক্তির সঙ্গে অনেক বিষয় নিয়ে আলোচনা করে থাকেন, তাই একজন ব্যক্তির বাপ্তিস্ম বৈধ না হওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame fase mam bemvendé ba bo asu ya na be yem nge môt éziñ a ntoo ngule ya duban, mam mete ma liti na, e ne nya ayaé jame na, be jô na mbaptizô môt ô ne momo.
Catalan[ca]
Tenint en compte els passos que els ancians han de seguir per assegurar-se que una persona compleix els requisits per batejar-se, seria molt improbable que el bateig d’algú no fos vàlid.
Cebuano[ceb]
Kon konsiderahon ang proseso nga himoon sa mga ansiyano sa pagseguro nga ang usa kuwalipikado sa bawtismo, talagsa ra kaayong mahitabo nga mahimong dili balido ang bawtismo sa usa.
Chuvash[cv]
Ҫын шыва кӗме хӑтӗррипе хатӗр маррине пӗлес тесе старейшинӑсем мӗн чухлӗ вӑй хунине шута илсен, пӗр-пӗр ҫын шыва кӗни чӑн пулман тесе сайра-хутра ҫеҫ калама пулать.
Welsh[cy]
O ystyried y camau mae henuriaid yn eu cymryd i sicrhau bod unigolyn yn gymwys ar gyfer bedydd, peth anghyffredin iawn fyddai i fedydd rhywun fod yn annilys.
Danish[da]
I betragtning af alt det de ældste gør for at sikre sig at en person er kvalificeret til dåb, vil det være ekstremt sjældent at en dåb er ugyldig.
German[de]
In Anbetracht der Schritte, die Älteste unternehmen, um jemandes Eignung für die Taufe festzustellen, wird es nur extrem selten vorkommen, dass eine Taufe ungültig ist.
Duala[dua]
Kana batudu ba mombweano̱ mambo jita na mute̱ mpuli o be̱ mbaki ná a dongame̱n ońola dubise̱, e me̱nde̱ be̱ pasa jita ná dubise̱ la moto di be̱ ewolo.
Ewe[ee]
Ne míebu afɔ vovovo siwo hamemetsitsiwo ɖena be woatsɔ aka ɖe edzi be ame aɖe dze axɔ nyɔnyrɔ ŋu la, míakpɔe be ƒãa hafi woagblɔ be nya ku ɖe ame aɖe ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ ŋu.
Efik[efi]
Edieke itiede ikere nsio nsio n̄kpọ oro mbiowo ẹsinamde man ẹkụt ẹte ke owo enen̄ede odot mbemiso anade baptism, edisọsọn̄ ndikụt owo emi akanade baptism edi idotke.
Greek[el]
Σκεφτόμενοι τα βήματα που κάνουν οι πρεσβύτεροι ώστε να είναι σίγουροι ότι ένα άτομο έχει τα προσόντα για το βάφτισμα, θα ήταν εξαιρετικά σπάνιο να μην είναι έγκυρο το βάφτισμα κάποιου.
English[en]
Considering the steps that the elders take to be sure that a person is qualified for baptism, it would be extremely rare for anyone’s baptism to be invalid.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta todo lo que hacen los ancianos para asegurarse de que una persona cumple los requisitos para bautizarse, sería rarísimo que un bautismo pudiera considerarse inválido.
Estonian[et]
Kui mõelda sellele, kui põhjalikult kogudusevanemad kaaluvad, kas inimene on kõlblik ristimiseks, siis on äärmiselt ebatõenäoline, et kellegi ristimine oleks kehtetu.
Persian[fa]
با توجه به قدمهایی که پیران برمیدارند تا از واجد شرایط بودن شخص برای تعمید اطمینان حاصل کنند، احتمال این که کسی کفایت تعمید نداشته باشد و تعمید بگیرد، بسیار نادر است.
Finnish[fi]
Koska vanhimmat varmistautuvat huolellisesti kasteelle aikovan kastekelpoisuudesta, on erittäin harvinaista, että kaste olisi pätemätön.
Fijian[fj]
Ni dikevi na ikalawa era muria na qase me vakadonui e dua me papitaiso, ena tu yadua sara me kaya e dua ni sega ni vakabau nona papitaiso.
Fon[fon]
Nú mǐ gbéjé afɔ vovo e mɛxo agun tɔn lɛ nɔ ɖè bo na dó kanɖeji ɖɔ mɛɖé jɛxa bo na bló baptɛm à jí é kpɔ́n ɔ, é na vɛwǔ tawun ɖɔ mɛɖé ni ɖɔ ɖɔ emi ko dɔn nǔ gbɔn baptɛm emitɔn jí.
French[fr]
Compte tenu des étapes que les anciens suivent pour s’assurer que quelqu’un est apte au baptême, il est extrêmement rare qu’un baptême ne soit pas valide.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma mwaneka ake a riai ni karaoi unimwaane bwa a aonga ni koaua raoi bwa e a tau temanna nakon te bwabetito, e na boni burenibwai rikin ae e na akea manenani bwabetitoan temanna.
Guarani[gn]
Umi ansiáno ningo ohesaʼỹijo porã heta mbaʼe umi ojevautisasévandi, upévare jaʼekuaa hasy lentoha ou hag̃ua ndovaléi la ivautísmo.
Gun[guw]
Eyin yè lẹnnupọndo afọdide voovo he mẹho lẹ nọ ze nado hẹn ẹn diun dọ mẹde pegan na baptẹm yíyí ji, e na vẹawu taun nado dọ dọ baptẹm mẹde tọn yin baptẹm tata poun.
Hausa[ha]
Matakan da dattawa suka ɗauka kafin mutum ya cancanci yin baftisma yana nuna cewa ba yadda zai yiwu baftismar da muka yi ta zama banza.
Hebrew[he]
בהתחשב בצעדים שנוקטים זקני־הקהילה כדי לוודא שהפרט כשיר להיטבל, יהיה זה נדיר ביותר שטבילתו לא תהיה תקפה.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति बपतिस्मे के योग्य है या नहीं, यह तय करते वक्त प्राचीन कई बातों पर गौर करते हैं, इसलिए ऐसा बहुत ही कम होता है कि किसी का बपतिस्मा जायज़ न हो।
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese gau ibounai idia lalohadailaia guna murinai, ta dekenai maoro idia henia ia bapatiso totona, unai dainai idia bapatiso taudia ibounai edia bapatiso be mai anina.
Croatian[hr]
Budući da starješine poduzimaju više koraka kako bi se uvjerili da osoba ispunjava preduvjete za krštenje, vrlo su rijetke situacije u kojima bi se nečije krštenje moglo smatrati nevažećim.
Haitian[ht]
Lè n wè tout dispozisyon ansyen yo pran pou yo asire yo yon moun kalifye pou l batize, li t ap vrèman difisil pou batèm yon moun pa ta valab.
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy milyen lépéseket tesznek a vének, mielőtt eldöntik valakiről, hogy alkalmas-e a keresztelkedésre, rendkívül ritkán fordul elő olyan, hogy egy keresztelkedés érvénytelennek számít.
Armenian[hy]
Երեցները բազմաթիվ գործոններ են հաշվի առնում, որպեսզի որոշեն՝ տվյալ անհատը պատրաստ է մկրտության, թե ոչ, ուստի շատ հազվադեպ է լինում, որ ինչ-որ մեկի մկրտությունն անվավեր ճանաչվի։
Ibanag[ibg]
Nu nikonsidera na elder ira i dakkua tapenu masiguraduda nga kualipikadu i tadday para ta bawtismo, balabaddi laman i tiansa nga awan tu bisa na bawtismo na maski sinni.
Igbo[ig]
N’ihi ihe niile ndị okenye na-eme iji chọpụta ma mmadụ ò ruru eru ime baptizim, ọ ga-esi ezigbo ike ịhụ ebe mmadụ mechara baptizim, ya abụrụ na baptizim ahụ abụghị nke ezigbo ya.
Iloko[ilo]
Nakabasbassit ti posibilidadna a maibilang a saan nga agpaypayso ti bautismo ti maysa gapu kadagiti addang nga aramiden dagiti panglakayen tapno masigurado a kualipikado a mabautisaran ti maysa.
Isoko[iso]
Ma te roro kpahe eware nọ ekpako ukoko a re ru lele unọjọ utọjọ nọ i re fiobọhọ kẹ ae riẹ nọ ohwo o te kẹ ame-ọhọ no, o lọhọ họ re a ta nọ ohwo jọ nọ ọ họ-ame no o wo otoriẹ oware nọ o ru hu.
Italian[it]
Tenendo conto dei passi compiuti dagli anziani per assicurarsi che una persona sia idonea per battezzarsi, è estremamente raro che il battesimo di qualcuno non sia valido.
Georgian[ka]
ვინაიდან უხუცესები ყველაფერს აკეთებენ იმაში დასარწმუნებლად, მზად არის თუ არა ადამიანი მოსანათლავად, ნათლობა მხოლოდ უიშვიათეს შემთხვევაში შეიძლება გაუქმდეს.
Kamba[kam]
Twasũanĩa matambya ala atumĩa ma kĩkundi mosaa nĩ kenda mathime kana mũndũ nĩwĩanĩĩe kũvatiswa, nĩ vinya mũno kwĩsa kwĩthĩa mũndũ wavatisiwe ũtaĩlĩte kũtalwa ta mũvatise.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩmaɣzɩ mbʋ payɩ ɛzʋtʋyaa lakɩ pʋcɔ nɛ pahaɣ ɛyʋ nɔɔyʋ nʋmɔʋ se pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm yɔ pɩ-yɔɔ yɔ, ɖɩnɩɣ pɩ-taa se pʋcɔ nɛ pɔtɔ se lɩm mɩyɩsʋʋ sɔnzɩ nzɩ palabɩ-ɩ yɔ sɩkɛ falaa lɛ, pɩwɛɣ kaɖɛ.
Kongo[kg]
Sambu bankuluntu ke tadilaka mambu mingi na ntwala ya kundima nde muntu kubaka mbotika, yo yina yo kele mpasi na kutuba nde mbotika ya mpangi mosi kele ve ya kieleka.
Kikuyu[ki]
Tũgĩciria ũhoro wa makinya marĩa athuri a kĩũngano moyaga nĩguo matigĩrĩre atĩ mũndũ ũrĩa ũrabatithio nĩ agĩrĩire, no ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ mũno gũtuĩka atĩ kũbatithio kwa mũndũ gũtiarĩ kwa biũ.
Kuanyama[kj]
Okutala keenghatu odo ovakulunhuongalo hava katuka opo va shilipaleke ngeenge omunhu okwa wana okuninginifwa, itashi ka kala pandunge komuninginifwa a tale ko eninginifo laye lihe na oshilonga.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bapituluka mu bishinka byavula pa kuba’mba bashiinwe’mba muntu wafikilamo kubatizhiwa, onkao mambo, kechi kyakonsheka kuzhinauka lubatizhilo lwa muntu ne.
Kwangali[kwn]
Pokutarurura nontambo edi vakuronambunga ava tara mokudivilisa asi muntu ana wapere kugwana ekuho, ayo kapi ngayi kara asi ekuho lyomuntu li kare lyomawoko-woko.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдардын адамдын чөмүлүүгө жарактуу экенине ынануу үчүн кандай кадамдарды жасаарын эске алганда, кимдир бирөөнүн чөмүлүүсү жараксыз болгон учурлар чанда эле кездешет.
Ganda[lg]
Okusinziira ku mitendera abakadde gye bayitamu nga tebannasemba muntu kubatizibwa, tekitera kubaawo omuntu okubatizibwa mu bukyamu.
Lingala[ln]
Lokola bankulutu batalelaka makambo mingi elongo na moto mpo na koluka koyeba soki akokisi masɛngami mpo na kozwa batisimo, esalemaka mingi te ete batisimo ya ndeko moko endimama lisusu te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli baana-bahulu banyakisisanga lika zeñata kuli baikolwisise haiba mutu ukwanisize zetokwahala kuli akolobezwe, ikona kuba feela mwa miinelo isikai kuli kolobezo ya mutu ibulelwe kuli nesi ya niti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokwikalanga bintu bivule bifwaninwe kubandaula bakulumpe na yewa usaka kubatyijibwa, ke pavulepo pekalanga lubatyijo lwa muntu bu lwampikwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiku malu a bungi adi bakulu ne bua kukonkonona ne muntu kumpala kua kukumbanaye bua kutambula, bidi mpukampuka bua batismo wa muntu kubengibuaye.
Luvale[lue]
Kushinganyeka vyuma vize vakulwane veji kukavangizanga vamone numba nge mutu natemo kumumbapachisa nyi chiku, chatela kulingisa mutu amone ngwenyi lumbapachiso lwenyi lwapwile chikupu lwakutamo.
Lunda[lun]
Neyi mutoñojoka hayikuma yashinshikañawu aeluda hakwila nawu muntu yashikihu chikupu kupapatishewa, kwila muhosha nenu chipapatishu chindi chamukunkulwayi nehi.
Luo[luo]
Kaluwore gi okenge ma jodongo nono gi ng’ato kapok obatise, ok en gima yot wacho ni batiso mar ng’ato ne ok owinjore.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, cik rūpīgi draudzes vecākie izvērtē, vai cilvēks atbilst prasībām, kādas ir izvirzītas tiem, kas vēlas kristīties, gadījumi, kad cilvēka kristīšanās varētu tikt atzīta par spēkā neesošu, ir ārkārtīgi reti.
Motu[meu]
Elda taudia ese bapatiso e uramu baine abi tauna na e haeroa namonamo gunamu, bema ia na heḡereḡere baine bapatiso o lasi, una dainai ta na se bapatiso kavamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twelenganya pali vino ya eluda yakaombesya pakuti yasininkizye ukuti umwi wataliinga ukuwatiziwa, fwandi tungati i citale sana ukuti umwi alande ukuti atafisilepo ukuwatiziwa.
Mongolian[mn]
Ахлагчид тухайн хүнийг баптисм хүртэх шаардлага хангасан эсэхийг нь сайтар нягталсан учраас баптисм хүртсэнийг нь хүчингүйд тооцох тохиолдол маш ховор байдаг.
Malay[ms]
Memandangkan para penatua mengambil langkah yang teliti untuk memastikan bahawa seseorang layak dibaptis, pembaptisan yang tidak sah jarang berlaku.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက် နှစ်ခြင်း ခံဖို့ အရည်အချင်း ပြည့်မီ မ မီ အကြီးအကဲတွေ ဆန်းစစ် တဲ့ အဆင့် တွေကို ကြည့်ရင် နှစ်ခြင်းခံ တာ အ တည် မဖြစ် ဘူးလို့ ပြော စရာ အကြောင်း မရှိ သ လောက် ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Siden det er mange ting de eldste tar i betraktning for å være sikre på at en person er kvalifisert til å bli døpt, er det veldig sjelden at en dåp ikke er gyldig.
North Ndebele[nd]
Njengoba zinengi kangaka izinto okumele abadala bazixoxe lomuntu osefuna ukubhabhathizwa, kungamangalisa nxa lowomuntu engathi waphongubhabhathizwa nje engakwazi akwenzayo.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्ति बप्तिस्माको लागि योग्य छ कि छैन भनी पक्का गर्न एल्डरहरूले विभिन्न कुरामा विचार पुऱ्याउने भएकोले त्यस व्यक्तिको बप्तिस्मा अमान्य हुने अवस्था विरलै मात्र हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okutala koonkatu ndhoka aakuluntugongalo haya katuka, opo ya shilipaleke kutya omuntu ngoka okwa gwana okuninginithwa, itadhi ulike nando kutya omuntu ngoka ka li a tala ko eninginitho oshinima sha simana.
Northern Sotho[nso]
Ge re nagana ka megato yeo bagolo ba e latelago go kgonthišetša gore motho o swanelega go kolobetšwa, e tla ba maemong a sa tlwaelegago kudu moo motho yoo ka morago a ka bolelago gore o kolobeditšwe ka phošo.
Nyanja[ny]
Tikaganizira zimene akulu amachita potsimikizira kuti munthu akuyenerera kubatizidwa, tingati m’povuta kuti munthu abatizidwe ali wosayenera kubatizidwa.
Nzima[nzi]
Saa yɛsuzu ndenle mɔɔ mgbanyima dua zo nea saa awie fɛta kɛ bɛsɔne ye la anwo a, ɔbayɛ se kɛ awie baha kɛ ye ɛzɔnenlɛ ne ɛnli munli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan i rhe roro kpahen idjaghwẹ rẹ ekpako ukoko a nyalele vwẹre aye e ki kwe nẹ ohworho o bromarhame, ono rhiẹ oborẹ ọ bẹnren nẹ ohworho ọ ta taghene omebrurhame ọnẹyen o fiemru-u.
Oromo[om]
Jaarsoliin namni tokko cuuphamuuf gaʼumsa akka qabu murteessuu isaanii dura wantoota hedduu waan ilaalaniif, yeroon cuuphaan nama tokkoo fudhatama itti dhabu baayʼee muraasa dha.
Pangasinan[pag]
Lapud dakel so inkonsidera na saray elder pian naseguron say sakey et kualipikadon manpabautismo, mataltalag ya nibagan anggapoy bisa na bautismo na sakey.
Pohnpeian[pon]
Mie soahng tohto me elder kan anahne tehkada rehn emen mwohn eh warohng papidais, eri eh papidaiso kin uhdahn manaman.
Portuguese[pt]
Os anciãos seguem vários procedimentos para ter certeza que uma pessoa pode ser batizada. Então, é muito raro acontecer de um batismo ser invalidado.
Romanian[ro]
Având în vedere procedura urmată de bătrâni pentru a se asigura că o persoană este calificată pentru botez, cazurile în care botezul unei persoane este nul sunt extrem de rare.
Russian[ru]
Учитывая то, сколько усилий прилагают старейшины, чтобы убедиться в том, что человек соответствует требованиям для крещения, лишь в крайне редких случаях чье-то крещение может оказаться недействительным.
Kinyarwanda[rw]
Urebye ukuntu abasaza basuzuma ibintu byinshi mbere yo kwemeza ko umuntu yujuje ibisabwa ngo abatizwe, nta muntu wavuga ko yabatijwe atazi ibyo arimo.
Sango[sg]
Tongana e bâ aye so a-ancien ayeke bâ ni nzoni kozo ti tene ala tene so mbeni zo alingbi ti wara batême, a yeke ngangu ti tene so batême ti mbeni zo ayeke lani ye oko ape.
Sinhala[si]
කෙනෙක් බව්තීස්ම වෙන්න සුදුසුකම් ලබන්න කලින් වැඩිමහල්ලන් එයාත් එක්ක හුඟක් කාරණා සාකච්ඡා කරන නිසා කෙනෙක්ගේ බව්තීස්මයක් අවලංගු වෙන්නේ හරිම කලාතුරකින්.
Sidamo[sid]
Mittu manchi cuuamara albaanni, cimeeyye hakku manchi cuuamate guuta hasiisannosi coye laˈanno daafira, cuuamasi shaarranni gede assannori dino yaa dandiinanni.
Slovenian[sl]
Glede na korake, ki jih starešine naredijo, da bi se prepričali, ali je posameznik usposobljen za krst, bi se izredno redko lahko zgodilo, da krst koga ne bi bil veljaven.
Samoan[sm]
Pe a fua i le tele o laasaga e uia e toeaina ina ia faamautinoa ai ua agavaa se tagata e papatiso, e seāseā la ona faapea atu ua faalēaogāina le papatisoga o se tasi.
Songe[sop]
Bu bikale’shi bakulu abatalulaa myanda ibungi kumpala kwa’shi muntu alombashe myanda itekibwe bwa kubatshishibwa, ta mbibofule bwa kwata lubatshisho lwa muntu bu lushii na muulo nya.
Serbian[sr]
Budući da starešine sa svakom osobom pre njenog krštenja razmatraju mnogo toga, krajnje su retke situacije u kojima bi se moglo desiti da nečije krštenje nije važeće.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku den difrenti sani di den owruman e du fu de seiker taki wan sma kan teki dopu, dan a no o pasa makriki taki a dopu fu wan sma no e teri.
Swati[ss]
Nasicabanga ngetinyatselo labadzala labatitsatsako nabafuna kuciniseka kutsi umuntfu uyakufanelekela kubhajatiswa, ngako akukavami kutsi kungatsiwa kubhajatiswa kwemuntfu akusho lutfo.
Southern Sotho[st]
Ho latela mehato eo baholo ba e nkang ho thusa motho hore a tšoanelehe ho kolobetsoa, ha se hangata ho ka etsahalang hore motho a kolobetsoe a sa tšoanelehe.
Swedish[sv]
Med tanke på alla de steg som de äldste måste ta för att försäkra sig om att någon är kvalificerad för dop är det extremt sällsynt att en persons dop ogiltigförklaras.
Swahili[sw]
Tunapofikiria hatua ambazo wazee huchukua ili kuhakikisha kwamba mtu anastahili kubatizwa, ni vigumu sana kwa ubatizo wa mtu yeyote kutokuwa halali.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kuko mambo mengi yenye wazee wanapaswa kuchunguza pamoja na mutu mbele ya kukubali ikiwa anastahili kubatizwa, kusema kama ubatizo wa mutu fulani haukustahili kunapaswa kutokea mara chache sana.
Telugu[te]
ఒకరు బాప్తిస్మానికి అర్హులో కాదో నిర్ణయించడానికి సంఘపెద్దలు చాలా విషయాల్ని పరిశీలిస్తారు కాబట్టి బాప్తిస్మం చెల్లకపోవడం అనేది చాలా అరుదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ ดู แล ต้อง ทบทวน หลาย อย่าง เพื่อ จะ บอก ได้ ว่า ใคร คน หนึ่ง เหมาะ ที่ จะ รับ บัพติศมา หรือ ไม่ ดัง นั้น การ รับ บัพติศมา ที่ เป็น โมฆะ จึง ไม่ ค่อย เกิด ขึ้น
Tiv[tiv]
Aluer se time sha igbenda i mbatamen ka ve kar sha mi cii ve, ve va mase kaan ér or nan kuma u a er nan batisema la yô, a taver kpishi u or nana kaa ér yange i er nan batisema sha inja ga.
Tagalog[tl]
Kung isasaalang-alang ang mga hakbang na ginagawa ng mga elder para matiyak kung kuwalipikado ang isa sa bautismo, napakabihirang mangyari na ang bautismo ng sinuman ay walang-bisa.
Tetela[tll]
Lam’ele ekɔ akambo efula wahomba dikumanyi nsɛdingola la onto la ntondo ka nde nkotsha kɛnɛ kalɔmbama dia batizama, paka lo pai mbakoka batisimu k’onto ndjonga ko hetawɔma.
Tswana[tn]
E re ka bagolwane ba dira ka natla go tlhomamisa gore mongwe o tshwanelegela go kolobediwa, go ka se direge gore motho a kolobediwe go ne go sa tshwanela.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e lahi ‘a e ngaahi me‘a kuo pau ke lāulea ki ai ‘a e kau mātu‘á mo ha taha ki mu‘a ke ne taau ki he papitaisó, ‘e tātātaha pē ke ta‘e‘aonga ‘a e papitaiso ‘a ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Notulanga-langa ntaamu nzyobabweza baalu ikusinizya kuti ncobeni muntu umwi uleelela kubbapatizyigwa, tacivwuli kucitika ikwaamba kuti lubbapatizyo lwaumwi lwakali lwabuyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i save mekim bikpela wok bilong skelim sapos man i redi long kisim baptais, olsem na i no stret long tok olsem baptais bilong wanpela Kristen i no gat strong moa.
Turkish[tr]
İhtiyarlar bir kişinin vaftize yeterli durumda olduğundan emin olmak için birçok adım attığından, birinin vaftizinin geçersiz sayılması çok ender rastlanacak bir durumdur.
Tatar[tt]
Өлкәннәрнең кешенең суга чумдырылу үтәргә әзерме, юкмы икәненә инаныр өчен куйган тырышлыкларын исәпкә алсак, бик сирәк очракларда гына кешенең суга чумдырылуы чын булмаска мөмкин.
Tumbuka[tum]
Para tikughanaghanira ivyo ŵalara ŵakuchita kuti munthu waŵe wakwenelera kubatizika, vikuchitika bweka yayi kuti ubatizo wake uŵe wambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki mea e fai ne toeaina ke fakamautinoa aka ei me e fetaui ‵lei se tino mō te papatisoga, e faigata eiloa o taofi aka te papatisoga o se tino.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ anammɔn a asafo mu mpanyimfo tu de hwɛ sɛ obi fata sɛ wɔbɔ no asu ansa na wɔama onii no abɔ asu a, ɛbɛyɛ den paa sɛ obi bɛka sɛ n’asubɔ no nni mũ.
Tuvinian[tyv]
Кижиниң сугга суктурар негелделерге дүгжүп турарынга шынзыгар дээш, удуртукчуларның кайы хире хөй күш үндүрүп турарын херекке алыр болза, чүгле аажок ховар таварылгаларда улустуң сугга суктурганы күш чок деп санаттынып болур.
Tzotzil[tzo]
Li moletik ta tsobobbaile ep kʼusitik tskʼelbeik skʼoplal sventa chalik mi xuʼ xichʼ voʼ li jun krixchanoe, jech oxal, toj jutuk tajek ti oy chichʼ alel ti muʼyuk sbalil ti laj yichʼ voʼ li jun krixchanoe.
Udmurt[udm]
Тӧроос туж трос кужым поно валан понна, тупа-а, уг-а адями пылатӥськон понна куронъёслы, соин ик, туж шер учыръёсы адямилэн пылатӥськемез зэмос уг луы.
Ukrainian[uk]
З огляду на все, що роблять старійшини, аби переконатися, чи людина відповідає вимогам для хрещення, вкрай рідко хрещення якоїсь людини визнається недійсним.
Urhobo[urh]
Fikirẹ owọẹjẹ sansan rẹ ekpako na reyọ rere ohwo se vwo muwan rẹ omaebrophiyame, ọ bẹnre mamọ ra vwọ mrẹ ohwo rẹ omaebrophiyame rọyen jẹ ọ rẹ obọdẹn ẹdia, rọ da nẹrhẹ a rhoma brophiyame.
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱolisisa vhukando vhune vhahulwane vha vhu dzhia u itela u vha na vhungoho arali muthu u a fanelea u lovhedzwa, zwenezwo zwi sumbedza uri ndovhedzo i vha i ya vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ đến những bước mà các trưởng lão thực hiện để chắc chắn một người hội đủ điều kiện làm báp-têm, thì việc báp-têm của một người rất hiếm có khả năng là không có hiệu lực.
Wolaytta[wal]
Issi uri xammaqettanaappe kase i woy a hegawu bessiyaagaadan giigidaakkonne shaakki eranawu cimati darobaa oottiyo gishshawu, he uraa xinqqatee ekettennaba gidiyo hanotay baa giyoogaa keena keehi guutta.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mga pitad nga ginhihimo han mga tigurang basi masiguro nga kwalipikado an usa ha bawtismo, haros waray gud rason nga makasiring hiya nga diri husto an iya bawtismo.
Cameroon Pidgin[wes]
When we see the step them weh elder them di follow-am for be sure say some person don correct for baptize, e go really hard say some person yi baptism no get meaning.
Xhosa[xh]
Xa sicinga ngamanyathelo athathwa ngabadala ukuze baqiniseke ukuba umntu uyakufanelekela ukubhaptizwa, iya kwenzeka manqaphanqapha into yokuba umntu athi sele ebhaptiziwe, aphinde ajongwe njengongabhaptizwanga.
Yao[yao]
Kuganicisya matala gakusakuya acakulungwa ŵa mumpingo pakusaka kusimicisya kuti mundu ali jwakuŵajilwa kubatiswa, mpaka kutukamucisye kumanyilila kuti ubatiso wa Mklistu jwalijose wuli wakusosekwa.
Yoruba[yo]
Torí pé ọ̀pọ̀ nǹkan làwọn alàgbà gbé yẹ̀ wò kí wọ́n tó gbà pé ẹnì kan tóótun láti ṣèrìbọmi, ó ṣọ̀wọ́n gan-an ká tó rí ẹni tó máa sọ pé ìrìbọmi òun kò lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku beetik le ancianoʼob utiaʼal u yilkoʼob wa jeʼel u páajtal u yokjaʼ wa máaxoʼ ku yeʼesikeʼ mix máak jeʼel u páajtal u yaʼalik chéen kunel úuchik u yokjaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé stale cosa nga ruundané ca ancianu ti binni ante gúʼyacaʼ pa maʼ rúnibe guiráʼ requisitu ni naquiiñeʼ guni tuuxa para chúʼnisa, nga runi huaxiéʼ si biaje zanda guiníʼ tuuxa qué risaca guendariuunisa stiʼ.
Zande[zne]
Nibipa agu adiandue abaakumba amangaha tipa ka ino nzunzu nga boro ima rẽ tipa bapatiza, si ima mbu ka bi gupai nga ga boro bapatiza nga ndikidi bapatiza te.
Zulu[zu]
Cabanga ngezinyathelo abadala abazithathayo ukuze baqikelele ukuthi umuntu uyakufanelekela ngempela ukubhapathizwa, kukancane ukuthi umuntu angabhapathizwa engazange azinikezele kuqala.