Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele land is in ’n Kersfeesstemming, en mense begin die einde van die jaar verwelkom.
Amharic[am]
በገና መንፈስ ስሜቱ የተቀሰቀሰው መላው የአገሪቱ ሕዝብ የዓመቱን መጨረሻ በፈንጠዝያ ለማሳለፍ መሯሯጥ ይጀምራል።
Arabic[ar]
وفي ظل اجواء الميلاد المثيرة، ينشغل الناس باستقبال آخر السنة.
Central Bikol[bcl]
Napupukaw kan kaisipan dapit sa Navidad, an bilog na nasyon nababangkag sa maogmang pagsabat sa katapusan kan taon.
Bulgarian[bg]
Възбудена от коледното настроение, цялата страна се заема с посрещането на края на годината.
Bislama[bi]
Tingting ya se Krismas i stap kam, i pulum ful kantri blong i stat bisi mo mekemrere from lafet ya blong en blong yia.
Bangla[bn]
বড়দিনের আমেজে পুরো দেশটাই মেতে থাকে আর নতুন বছরকে স্বাগত জানানোর জন্য তৈরি হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Kay napalihok sa kisaw sa Pasko, ang tibuok nasod napuliki sa pag-abiabi sa kataposan sa tuig.
Czech[cs]
Vánoční nálada působí na celou Koreu a lidé se zaměřují na to, aby náležitě přivítali konec roku.
Danish[da]
Animeret af julestemningen er hele landet optaget af at fejre årets slutning.
German[de]
Inmitten dieser weihnachtlichen Atmosphäre ist bald das ganze Land darauf eingestimmt, den Ausklang des Jahres zu feiern.
Ewe[ee]
Kristmasɖuɖu ƒe dzidzɔ xɔa dukɔ bliboa katã me eye amewo nɔa mɔ kpɔm na ƒea ƒe nuwuwu vevie.
Efik[efi]
Ke edu ini Christmas edemerede, ofụri idụt oro akabade esịn idem ke ndidara utịtisua.
Greek[el]
Ζώντας στον παλμό των Χριστουγέννων, ολόκληρη η χώρα ασχολείται με τις ετοιμασίες για το τέλος της χρονιάς.
English[en]
Stirred by the Christmas mood, the whole country becomes occupied with welcoming the end of the year.
Spanish[es]
Imbuido del ambiente navideño, todo el país se prepara para despedir el año.
Estonian[et]
Jõulumeeleolust kaasa kistuina sööstab kogu maa aastalõpu pidustusesse.
Finnish[fi]
Joulumielen innoittamana koko maa keskittyy vuoden lopun odotukseen.
French[fr]
Excité par l’atmosphère de fête, tout le pays s’affaire à préparer la fin de l’année.
Ga[gaa]
Akɛni Blonya nifeemɔ lɛ eta amɛ mli hewɔ lɛ, maŋ muu lɛ fɛɛ kɛ miishɛɛ hereɔ afi lɛ naagbee lɛ atuu.
Hebrew[he]
אווירת החג עושה את שלה, וכל הארץ נערכת לקראת סוף השנה.
Hindi[hi]
देश-भर में हर जगह लोग क्रिसमस की धुन में रहते हैं और फिर नए साल के स्वागत की तैयारियों में जुट जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Napukaw sang balatyagon sa Krismas, nangin masako ang bug-os nga pungsod sa pagsug-alaw sa hingapusan sang tuig.
Croatian[hr]
Čitavu zemlju zahvaća božićno raspoloženje, a glavna preokupacija ljudi postaje kako u što boljem raspoloženju dočekati kraj godine.
Hungarian[hu]
Karácsonyi hangulattól fűtve az egész ország arra készülődik, hogy üdvözölje az év végét.
Western Armenian[hyw]
Ծնունդի եղանակէն խանդավառուած, ամբողջ երկիրը տարեվերջին բարիգալուստ մաղթելով զբաղած կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Karena terbawa suasana Natal, seluruh negeri pun sibuk menyambut akhir tahun.
Iloko[ilo]
Okupado ti intero a pagilian a mangpasangbay iti ngudo ti tawen gapu iti karirikna nga itden ti Krismas.
Italian[it]
Infervorato dallo spirito natalizio, tutto il paese si accinge a festeggiare la fine dell’anno.
Japanese[ja]
クリスマスの雰囲気にあおられて,国全体がその年の終わりを迎えることしか考えなくなります。
Georgian[ka]
ამ განწყობილებით აღფრთოვანებული ქვეყანა ძველი წლის გასვლას ზეიმობს.
Korean[ko]
나라 전체가 크리스마스 분위기로 술렁이며 연말의 들뜬 기분에 젖어 듭니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango bato nyonso bamibongisaka mpo na kosepela nsuka ya mbula.
Lithuanian[lt]
Sujaudinta šventinės nuotaikos, visa šalis džiaugiasi artėjančia metų pabaiga.
Latvian[lv]
Cilvēki gatavojas atvadīties no aizejošā gada, un visā Korejā valda Ziemassvētku noskaņojums.
Malagasy[mg]
Nentanin’ny fihetseham-po amin’ny Krismasy ilay tany iray manontolo, ka nanjary seriny erỳ nandray ny faran’ny taona.
Macedonian[mk]
Поттикната од божиќното расположение, целата земја е обземена со изразувањето добредојде на крајот на годината.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷം പൊടിപൊടിക്കെ തന്നെ രാജ്യത്തെ മുഴു ജനതയും വർഷാന്ത്യം കൊണ്ടാടുന്നതിലും വ്യാപൃതരാകുന്നു.
Marathi[mr]
सबंध देश नाताळमय झालेला असतो; सगळेजण वर्षअखेरीला येणाऱ्या या सणाचे स्वागत करण्यात गर्क असतात.
Maltese[mt]
Imqanqal bl- ispirtu tal- Milied, il- pajjiż kollu jkun moħħu biss biex jilqaʼ l- aħħar tas- sena.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်၏လွှမ်းမိုးလှုံ့ဆော်မှုကြောင့် တစ်နိုင်ငံလုံး နှစ်ကုန်ပိုင်းကိုကြိုဆိုကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Påvirket av julestemningen blir hele landet opptatt av å ønske slutten av året velkommen.
Nepali[ne]
क्रिसमसको रमझममा सम्पूर्ण देशले नै निकै रमाइलो गरेर वर्षको अन्तलाई स्वागत गर्न मस्त हुन्छन्।
Dutch[nl]
Gestimuleerd door de kerststemming begint het hele land zich voor te bereiden op het verwelkomen van het einde van het jaar.
Northern Sotho[nso]
E tutueditšwe ke moya wa Keresemose, naga ka moka e thoma go swarega ka go amogela mafelelo a ngwaga.
Nyanja[ny]
Posonkhezereka ndi zochitika m’nyengo ya Khirisimasi, chikondwerero cha kutha kwa chaka chimadzaza dziko lonselo.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਦਿਨ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ, ਸਾਰਾ ਮੁਲਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Stimulá p’e ambiente di Pascu, henter e pais ta cuminsá prepará pa celebrá fin di aña.
Polish[pl]
Przedświąteczna atmosfera udzieliła się wszystkim; cały naród był pochłonięty przygotowaniami do zakończenia roku.
Portuguese[pt]
Contagiado pelo espírito do Natal, todo o país fica ocupado em comemorar o fim de ano.
Romanian[ro]
Cuprinsă de atmosfera Crăciunului, întreaga ţară este ocupată cu întâmpinarea încheierii anului.
Russian[ru]
Вся страна, охваченная предпраздничным настроением, занята тем, что старается приятно провести оставшиеся дни уходящего года.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihugu hose bahugiye mu kwishimira impera z’umwaka, bashyuhijwe imitwe n’umwuka wa Noheli wiganje hose.
Slovak[sk]
Predvianočná nálada pôsobí, že celá krajina sa naplno zamestnáva prípravami na uvítanie konca roka.
Slovenian[sl]
Vso deželo preplavi božično razpoloženje in vse se vneto veseli konca leta.
Samoan[sm]
Pe a oo ina faagaeetia i le agaga o le Kirisimasi, e matuā anoanoaʻi mea e faia e le atunuu atoa ina ia taliaina ma le fiafia le iʻuga o le tausaga.
Shona[sn]
Yazadzwa nepfungwa yeKrisimasi, nyika yose inobatikana nokufarira kupera kwegore.
Albanian[sq]
I nxitur nga atmosfera e Krishtlindjeve, i gjithë vendi përfshihet në përgatitjet për të festuar fundin e vitit.
Serbian[sr]
Ponesena božićnim raspoloženjem, cela zemlja je zaokupljena pozdravljanjem završetka godine.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma e kisi a Kresneti firi, meki a heri kondre abi kefalek furu fu du gi a kaba fu a yari.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho susumetsoa ke moea oa Keresemese, naha eohle e tšoareha ho thabeleng mafelo a selemo.
Swedish[sv]
Hela nationen smittas av denna julfeber, och folk blir upptagna av allt firande under årets sista dagar.
Swahili[sw]
Kwa kuchochewa na shamrashamra hizo za Krismasi, nchi nzima inaanza kukaribisha mwisho wa mwaka.
Tamil[ta]
நாடுமுழுவதும் கிறிஸ்மஸ் அலை, அந்த வருடத்தின் முடிவை வரவேற்பதிலேயே அனைவரும் திளைத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
క్రిస్మస్ మూడ్లో దేశమంతా కూడా ఆ సంవత్సరానికి వీడ్కోలు ఇవ్వడంలో లీనమౌతుంది.
Thai[th]
โดย ได้ รับ การ กระตุ้น จาก บรรยากาศ คริสต์มาส คน ทั้ง ประเทศ สาละวน อยู่ กับ การ ต้อนรับ วัน ส่ง ท้าย ปี เก่า.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napukaw ng Kapaskuhan, ang buong bansa ay naging abala sa pagsalubong sa pagtatapos ng taon.
Tswana[tn]
E re ka naga yotlhe e tlhotlhelediwa ke moya wa Keresemose, e tshwarega ka go gorosa bofelo jwa ngwaga.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e he ongo faka-Kilisimasí, ‘oku hoko leva ‘a e fonuá kotoa ‘o femo‘uekina ‘i hono talitali lelei ‘a e faka‘osinga ‘o e ta‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong Krismas i kirapim kantri olgeta long insait long ol amamas bilong pinis bilong yia.
Turkish[tr]
Noel havasına giren tüm ülke yıl sonunu karşılama hazırlıklarıyla meşgul olmaya başlar.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi moya wa Khisimusi, tiko hinkwaro ri va leri khomekaka hi ku hoyozela ku hela ka lembe.
Twi[tw]
Buronya ho nsɛm no kanyan ɔman mũ no nyinaa ma wɔhwɛ afe no awiei kwan.
Tahitian[ty]
Ma te horuhoru i te huru feruriraa o te Noela, e ohipa roa to te fenua atoa i te fariiraa i te hopea matahiti.
Ukrainian[uk]
Ціла країна піддається різдвяному настрою і готується до проводів старого року.
Vietnamese[vi]
Rộn rã vì bầu không khí của Lễ Giáng Sinh, cả nước chỉ nghĩ đến việc đón mừng cuối năm.
Wallisian[wls]
ʼE maʼumaʼua te kolo katoa ʼi te hoko mai ʼo te Po Tapu ʼi te fakaʼosi taʼu.
Xhosa[xh]
Liphenjelelwa ngumoya weKrismesi, lonke elo lizwe lithi swi-i kukwamkela ukuphela konyaka.
Yoruba[yo]
Bí pọ̀pọ̀ṣìnṣìn Kérésìmesì ti ń lọ lọ́wọ́, bẹ́ẹ̀ náà ni gbogbo orílẹ̀-èdè náà ń yọ̀ ṣìnkìn pé àwọn rí òpin ọdún.
Chinese[zh]
全国上下抱着过节的心情,忙于欢度一年的终结。
Zulu[zu]
Lishukunyiswe umoya kaKhisimusi, lonke izwe liba matasa ngokwamukela ukuphela konyaka.