Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Toronto Star van Kanada het in ’n hoofartikel bespreek wat die somber vooruitsig is van vigs wat onder tienderjariges versprei.
Arabic[ar]
وعنونت ذا تورونتو ستار في كندا وجهة النظر الكريهة فيما ينتشر الأيدز بين المراهقين.
Bislama[bi]
Long Kanada, wan magasin (The Toronto Star) i talem se AIDS i save kasem plante yangfala, mo mekem bigfala trabol long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang The Toronto Star sa Canada, may ulohan sa balita nga makahahadlok nga palaaboton samtang ang AIDS nagakaylap diha sa mga tin-edyer.
Czech[cs]
Kanadský list The Toronto Star poskytl pochmurný výhled do budoucnosti, když popisoval šíření AIDS mezi mladými lidmi.
Danish[da]
Den canadiske avis The Toronto Star har omtalt de uhyggelige fremtidsperspektiver som følge af AIDS-spredningen blandt teenagere.
German[de]
Der kanadische Toronto Star berichtete auf der ersten Seite über die bedrohlichen Aussichten, was die Ausbreitung von Aids unter Jugendlichen betrifft.
Greek[el]
Ένα πρωτοσέλιδο άρθρο στην εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star) του Καναδά παρουσίασε τη δυσοίωνη κατάσταση που επικρατεί, καθώς το AIDS εξαπλώνεται ανάμεσα στους εφήβους.
English[en]
The Toronto Star of Canada, headlined the forbidding outlook as AIDS spreads among the teens.
Spanish[es]
The Toronto Star, de Canadá, resaltó la amenazadora perspectiva que se observa a medida que el sida se propaga entre los adolescentes.
Finnish[fi]
Kanadalainen sanomalehti The Toronto Star kertoi suurin otsikoin pelottavista näkymistä, joita aidsin leviäminen nuorisossa tarjoaa.
French[fr]
Le Toronto Star, quotidien canadien, a évoqué les sombres perspectives que fait planer la propagation du SIDA dans les milieux adolescents.
Iloko[ilo]
Ti The Toronto Star iti Canada, inkabilna iti paulo a damdamag ti nakaam-amak a panangmatmat bayat ti panagsaknap ti AIDS kadagiti tin-edyer.
Italian[it]
Il Toronto Star del Canada ha sottolineato in un titolo le tristi prospettive della diffusione dell’AIDS fra gli adolescenti.
Japanese[ja]
エイズが十代の若者の間で広まっているため,カナダのトロント・スター紙が掲げた見出しは非常に厳しい見通しを示すものでした。
Korean[ko]
캐나다의 「토론토 스타」지는 십대들 사이에서 AIDS가 널리 퍼지는 소름끼치는 전망을 대서 특필하였다.
Malayalam[ml]
കാനഡായിലെ ദ ടൊറോന്റോ സ്ററാർ, എയ്ഡ്സ് കൗമാരപ്രായക്കാരുടെയിടയിൽ വ്യാപിക്കുമളവിൽ നടുക്കുന്ന ഈ വീക്ഷണം തലക്കെട്ടായി അവതരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den kanadiske avisen The Toronto Star skrev om den skremmende utvikling man regner med vil finne sted nå som AIDS sprer seg blant tenåringer.
Dutch[nl]
De Canadese Toronto Star gaf het onheilspellende vooruitzicht nu AIDS zich onder de tieners verbreidt, in een vette kop weer.
Nyanja[ny]
The Toronto Star ya ku Canada, inadziŵikitsa ziyembekezo zoopsa pamene AIDS ikufalikira pakati pa azaka zapakati pa 13 ndi 19.
Polish[pl]
W kanadyjskiej gazecie The Toronto Star zwrócono uwagę na ponurą groźbę rozprzestrzeniania się AIDS wśród młodych ludzi.
Portuguese[pt]
O jornal The Toronto Star, do Canadá, deu em manchete a ameaçadora perspectiva de disseminação da AIDS entre os adolescentes.
Slovak[sk]
Kanadské noviny The Toronto Star uviedli pochmúrny výhľad do budúcnosti, keď opisovali šírenie AIDS-u medzi mladými ľuďmi.
Southern Sotho[st]
The Toronto Star ea Canada, sehloohong sa eona sa litaba e bontšitse hore ho na le tebello e nyahamisang ha AIDS e ntse e ata har’a bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20.
Swedish[sv]
Den alarmerande spridningen av aids bland tonåringar kommenterades på framträdande plats i den kanadensiska tidningen The Toronto Star.
Swahili[sw]
The Toronto Star la Kanada, lilikuwa na kichwa kikuu cha habari kikionyesha tazamio baya kwa kadiri UKIMWI unavyoenea miongoni mwa matineja.
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் வளரிளமைப் பருவத்தினரிடையே பரவுகையில் இதை தடுப்பதற்கான எதிர்பார்ப்பைப் பற்றி தலைப்புவரிகளில் கானடாவின் தி டொரென்டோ ஸ்டார் எழுதியது.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్ యౌవనస్థులకు వ్యాపిస్తున్నందువలన కలిగే భయంకరమైన ఉత్తరాపేక్షను కెనడాలోని ది టొరంటో స్టార్ పత్రిక పెద్ద అక్షరాలతో తెల్పింది.
Thai[th]
หนังสือ โตรอนโต สตาร์ แห่ง แคนาดา พาด หัว ข่าว ถึง ภาพ อัน น่า กลัว ขณะ ที่ เชื้อ เอดส์ แพร่ หลาย ใน กลุ่ม วัยรุ่น.
Tagalog[tl]
Inilagay ng The Toronto Star ng Canada, sa paulong-balita ang nakatatakot na hinaharap habang ang AIDS ay kumakalat sa mga tinedyer.
Tswana[tn]
The Toronto Star ya Canada, e ne ya itsise phatlalatsa ka isagwe e e kotsi jaaka fa AIDS e ntse e anama mo basheng.
Turkish[tr]
Kanada’daki The Toronto Star, gençler arasında yaygınlaşan AIDS’in korkunç görünüşünü başlık yaptı.
Tahitian[ty]
Ua haamatara maitai mai te vea The Toronto Star no Kanada, i te huru tupuraa riaria mau, a parare noa ’i te SIDA i rotopu i te mau taurearea.
Xhosa[xh]
IThe Toronto Star yaseKhanada, yaba nomxholo omkhulu ongombono owoyikekayo njengoko uGawulayo enwenwa phakathi kwabeshumi elivisayo.
Zulu[zu]
IToronto Star yaseCanada, yaqokomisa isimo sokubona ingozi njengoba ingculaza yanda phakathi kwentsha.