Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ قرّرت المحكمة أنَّ مكان الدفع هو الولايات المتحدة (من دون أن تذكر بالتحديد أيَّ ولاية من الولايات المتحدة)، رجعت إلى حكمين من أحكام اتفاقية البيع.
Spanish[es]
Al decidir respecto de si el lugar del pago se hallaba o no en los Estados Unidos (sin mencionar un Estado concreto de ese país), se basó en dos disposiciones de la CIM.
French[fr]
Pour déterminer si le lieu du paiement était aux États-Unis (sans mentionner un État des États-Unis en particulier), la Cour d’appel s’est appuyée sur deux dispositions de la CVIM.
Russian[ru]
При вынесении решения, согласно которому в качестве места платежа были определены Соединенные Штаты (без упоминания какого-либо конкретного штата), суд учел два положения КМКПТ.
Chinese[zh]
法院在裁决付款地是否为美国(但未提及美国的具体州名)时,依据了《销售公约》的两条规定。