Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Lítost, a to velkou, musím vyjádřit na nejasností kolem podmínek předčasného splácení.
Danish[da]
Der er dog et problem, et stort problem, og det er de vage bestemmelser om førtidig tilbagebetaling.
German[de]
Ein nicht unwesentlicher Punkt ist jedoch zu bedauern, nämlich dass die Modalitäten für die vorzeitige Tilgung nicht eindeutig geregelt sind.
Greek[el]
Εκφράζω, πάντως, τη λύπη μου για κάτι σημαντικό, την ασάφεια δηλαδή που περιβάλλει τις διαδικασίες της πρόωρης εξόφλησης.
English[en]
However, one regret, and it is a big one, is the lack of clarity surrounding early repayment terms.
Spanish[es]
Sin embargo, un pesar, y es grande, a saber, la indefinición que rodea las modalidades de reembolso anticipado.
Estonian[et]
Samas on aga sellel üks suur puudujääk, nimelt selgusetus ennetähtaegse tagasimaksmisega seonduva suhtes.
Finnish[fi]
Direktiivissä on kuitenkin yksi puute - ja suuri sellainen: siinä ei säädetä selvästi ennenaikaista takaisinmaksua koskevista ehdoista.
French[fr]
Un regret pourtant, et il est de taille, à savoir le flou qui entoure les modalités du remboursement anticipé.
Hungarian[hu]
Sajnálatos dolog azonban, és nagyon sajnálatos az előtörlesztés feltételei körüli egyértelműség hiánya.
Italian[it]
Tuttavia, c'è un elemento spiacevole, di notevole peso, ossia la mancanza di chiarezza delle modalità di rimborso anticipato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto išlieka vienas dalykas, dėl kurio mes labai apgailestaujame, t. y. nepakankamas aiškumas dėl ankstyvo išmokėjimo sąlygų.
Latvian[lv]
Tomēr jāizsaka nožēla, pie tam liela, par skaidrības trūkumu attiecībā uz pirmstermiņa atmaksas nosacījumiem.
Dutch[nl]
Er is echter één ding dat ik - in ernstige mate - betreur, en dat is het gebrek aan duidelijkheid rond de voorwaarden voor vervroegde aflossing.
Polish[pl]
Jednakże mam jeden zarzut, ale spory - jest nim brak jasności co do warunków przedterminowej spłaty.
Portuguese[pt]
No entanto, um senão, e bastante importante, a saber, a falta de nitidez que envolve as modalidades de reembolso antecipado.
Slovak[sk]
Jedno však treba ľutovať, a treba to veľmi ľutovať, a to nejasnosť týkajúcu sa podmienok predčasného splatenia úveru.
Slovenian[sl]
Vendar obstaja ena velika slabost, in sicer pomanjkanje jasnosti v zvezi s pogoji predčasnega odplačila.
Swedish[sv]
Bristen på klarhet i fråga om villkoren för förtidsbetalning är emellertid djupt beklagansvärd.