Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie dae later het Jehovah se Getuies aan ons deur geklop, en Diane het haar tydskrif gekry.
Amharic[am]
ከሦስት ቀን በኋላ የይሖዋ ምሥክሮች ቤታችን መጡ፤ በዚህ ጊዜ ዳያን የምትፈልገውን መጽሔት አገኘች።
Arabic[ar]
وبعد ثلاثة ايام، قرع شهود يهوه بابنا فتمكنت دايان من الحصول على مجلتها.
Bemba[bem]
Papitile fye inshiku shitatu Inte sha kwa Yehova shaishile pa ng’anda pa mwesu, kabili Diane alipokele magazini intu alefwaya.
Bulgarian[bg]
Три дни по–късно Свидетелите на Йехова ни посетиха и Даян си получи списанието.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa tulo ka adlaw ang mga Saksi ni Jehova miduaw, ug nabatonan ni Diane kanang magasina.
Czech[cs]
O tři dny později svědkové Jehovovi přišli k našim dveřím a dali Diane časopis, který tak chtěla.
Danish[da]
Tre dage senere kom Jehovas Vidner til vores dør, og Diane fik sit blad.
German[de]
Drei Tage danach kamen Jehovas Zeugen an die Tür und Diane erhielt ihre Zeitschrift.
Greek[el]
Τρεις μέρες αργότερα οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήρθαν στην πόρτα μας, και η Νταϊάν βρήκε το περιοδικό της.
English[en]
Three days later Jehovah’s Witnesses came to our door, and Diane got her magazine.
Spanish[es]
A los tres días llamaron a la puerta los testigos de Jehová, y Diane obtuvo su revista.
Estonian[et]
Kolm päeva hiljem külastasid meid Jehoova tunnistajad ning Diane saigi selle ajakirja.
Finnish[fi]
Kolme päivää myöhemmin ovellemme tuli Jehovan todistajia, ja Diane sai lehtensä.
Fijian[fj]
Oti ga e siga tolu era lako yani vale na iVakadinadina i Jiova, taura sara o Diane nona ilavelave ni mekesini.
French[fr]
Trois jours plus tard, les Témoins de Jéhovah étaient à notre porte, et Diane a eu son exemplaire.
Croatian[hr]
Tri dana kasnije na naša su vrata došli Jehovini svjedoci i tako je Diane dobila taj časopis.
Hungarian[hu]
Három nappal később Jehova Tanúi kopogtattak az ajtónkon, és Diane megkapta a folyóiratot.
Indonesian[id]
Tiga hari kemudian, Saksi-Saksi Yehuwa berkunjung ke rumah kami, dan Diane mendapatkan majalah itu.
Iloko[ilo]
Tallo nga aldaw kalpasanna, simmarungkar dagiti Saksi ni Jehova iti pagtaenganmi ket nakaala ni Diane iti kopia dayta a magasin.
Italian[it]
Tre giorni dopo i testimoni di Geova erano alla nostra porta e Diane ricevette una copia di quella rivista.
Japanese[ja]
その3日後,エホバの証人が我が家を訪問し,ダイアンは欲しかった雑誌を手に入れました。
Georgian[ka]
სამი დღის შემდეგ კარზე იეჰოვას მოწმეებმა მოგვიკაკუნეს, და დიანამ მიიღო სასურველი ნომერი.
Korean[ko]
그런데 사흘 후 여호와의 증인이 우리 집을 찾아와 아내에게 그 잡지를 전해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан үч күн өткөндө Жахабанын Күбөлөрү келип, Дианага дал ошол журналды калтырып кетишкен экен.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi a malalu, Lipaki za Jehova ba to ngongota fa munyako wa ndu ya luna, mi bo Diane ba fiwa magazini ye ne ba bata.
Lithuanian[lt]
Po trijų dienų į mūsų duris pasibeldė Jehovos liudytojai ir Diana žurnalą gavo.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi atatu, Vinjiho jaYehova vejile hembo lyetu nakuhana jino Diane mangazini kana.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelon’i Jehovah tonga tao aminay, telo andro taorian’izay, ary nahazo an’ilay gazety i Diane.
Macedonian[mk]
По три дена, на нашата врата тропнаа Јеховините сведоци, и Дајана го доби списанието што го посакуваше.
Maltese[mt]
Tlett ijiem wara ġew għandna x- Xhieda taʼ Ġeħova u Diane kisbet ir- rivista li xtaqet.
Norwegian[nb]
Tre dager senere kom noen av Jehovas vitner på døren vår, og Diane fikk det bladet hun så gjerne ville ha.
Dutch[nl]
Drie dagen later kwamen er Getuigen van Jehovah bij ons aan de deur en zo kreeg Diane haar tijdschrift.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a mararo, Dihlatse tša Jehofa di ile tša kokota legaeng la rena gomme Diane a hwetša makasine wa gagwe.
Nyanja[ny]
Patapita masiku atatu, pakhomo pathu panafika Mboni za Yehova ndipo mkazi wanga Diane anapeza magazini ankafuna ija.
Polish[pl]
Trzy dni później do naszych drzwi zapukali Świadkowie Jehowy i Diane dostała upragnioną publikację.
Portuguese[pt]
Três dias depois, as Testemunhas de Jeová bateram à nossa porta e Diane conseguiu aquela Despertai!.
Rarotongan[rar]
E toru ra i muri mai kua aere mai te Au Kite o Iehova ki ko i to matou ngutupa, e kua rauka ta Diane makatini.
Romanian[ro]
Trei zile mai târziu, Martorii lui Iehova au bătut la uşa noastră, iar Diane şi-a obţinut mult râvnita revistă.
Russian[ru]
Через три дня к нам домой пришли Свидетели Иеговы, и предложили Диане именно этот журнал.
Sinhala[si]
ඊට දවස් තුනකට පස්සේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් අපේ ගෙදරට පැමිණි නිසා ඩයෑන්ට ඒ සඟරාව ලබාගන්න හැකි වුණා.
Slovak[sk]
O tri dni prišli k našim dverám Jehovovi svedkovia a Diane od nich tento časopis dostala.
Slovenian[sl]
Tri dni kasneje so se na naših vratih oglasili Jehovove priče in tako je Diane dobila svojo revijo.
Shona[sn]
Mazuva matatu gare gare Zvapupu zvaJehovha zvakasvika pamba pedu, uye Diane akazowana magazini yacho.
Albanian[sq]
Tri ditë më pas, Dëshmitarët e Jehovait trokitën në derën tonë dhe Diana mori revistën që kërkonte.
Serbian[sr]
Tri dana kasnije, Jehovini svedoci su došli na naša vrata i Dajana je dobila primerak tog časopisa.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mararo hamorao, Lipaki Tsa Jehova li ile tsa re etela, ’me Diane a fumana makasine eo a neng a ntse a e batla.
Swedish[sv]
Tre dagar senare knackade Jehovas vittnen på vår dörr, och Diane fick sin tidskrift.
Swahili[sw]
Siku tatu baadaye, Mashahidi wa Yehova walikuja kwetu, na Diane akapata gazeti alilotaka.
Congo Swahili[swc]
Siku tatu baadaye, Mashahidi wa Yehova walikuja kwetu, na Diane akapata gazeti alilotaka.
Thai[th]
สาม วัน ต่อ มา พยาน พระ ยะโฮวา มา ประกาศ ที่ บ้าน เรา และ ไดแอน ได้ รับ เอา วารสาร นั้น ไว้.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng tatlong araw, may mga Saksi ni Jehova na dumalaw sa bahay namin, at nakakuha si Diane ng kopya ng magasing iyon.
Tswana[tn]
Malatsi a le mararo morago ga foo, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba kokota fa kgorong ya rona mme ba ne ba naya Diane makasine wa gagwe.
Tongan[to]
Hili ‘a e ‘aho ‘e tolu mei ai na‘e tukituki mai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i homau matapaá, pea na‘e ma‘u ai ‘e Diane ‘a e makasini na‘á ne fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba otatwe Bakamboni ba Jehova bakatuswaya aŋanda, mpoonya Diane wakapegwa magazini eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Tripela de bihain ol Witnes Bilong Jehova i kam long haus bilong mipela na Diane i kisim dispela nius.
Turkish[tr]
Üç gün sonra Yehova’nın Şahitleri kapımızı çaldı ve Diane istediği dergiyi aldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku manharhu, Diane u endzeriwe hi Timbhoni ta Yehovha naswona u kume magazini lowu a wu lava.
Ukrainian[uk]
Через три дні до нас прийшли Свідки Єгови, і Даян отримала потрібний їй примірник.
Urdu[ur]
تین دن بعد یہوواہ کے گواہ ہمارے گھر آئے اور ڈائین کو وہ رسالہ مل گیا۔
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezintathu amaNgqina kaYehova eza ekhayeni lethu waza ngaloo ndlela uDiane wafumana iphephancwadi lakhe.
Chinese[zh]
三天之后,耶和华见证人上门探访我们,黛安得以拿到那本杂志。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezintathu savakashelwa oFakazi BakaJehova, futhi uDiane wawuthola umagazini ayewufuna.