Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že od února 2005 vážou ruské měnové orgány kurz rublu na měnový koš, v němž euro zaujímá zvyšující se podíl (40 % v polovině roku 2006; pravděpodobně 52 % na konci roku 2007) a mají v současnosti více než 100 miliard rezerv v eurech,
German[de]
in der Erwägung, dass die russische Währungsbehörde den Rubel seit Februar 2005 an einen Devisenkorb gekoppelt hat, wobei der Anteil des Euro an diesem Korb immer größer wird (40 % Mitte 2006, voraussichtlich 52 % Ende 2007), und derzeit Euroreserven von mehr als 100 Mrd. hält,
Greek[el]
διαπιστώνοντας ότι, από το Φεβρουάριο του 2005, οι ρωσικές νομισματικές αρχές έχουν συνδέσει το ρούβλι με ένα καλάθι νομισμάτων όπου το ευρώ καταλαμβάνει ένα αυξανόμενο μερίδιο (40% στα μέσα του 2006· πιθανώς 52% στο τέλος του 2007) και ότι κατέχουν σήμερα πάνω από 100 δισ. αποθεματικών εκφρασμένων σε ευρώ,
English[en]
whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
Spanish[es]
Observando que desde febrero de 2005 las autoridades monetarias rusas han fijado el cambio del rublo en relación con una cesta de divisas en la que la participación del euro es cada vez mayor (40 % a mediados de 2006 y probablemente 52 % a finales de 2007), y que tienen en la actualidad unas reservas que superan los 100 000 millones en euros,
Estonian[et]
arvestades, et alates 2005. aasta veebruarist on Vene võimud sidunud rubla vääringukorviga, milles euro osakaal üha suureneb (2006. aasta keskpaigas 40%, 2007. aasta lõpuks eeldatavasti 52%), ning Venemaal on eurodes üle 100 miljardi euro suurune reserv;
Finnish[fi]
toteaa, että helmikuusta 2005 lähtien Venäjän rahapolitiikasta vastaavat viranomaiset ovat sitoneet ruplan valuuttakoriin, jossa euron osuus kasvaa jatkuvasti (40 prosenttia vuoden 2006 puolivälissä ja todennäköisesti 52 prosenttia vuoden 2007 loppuun mennessä) ja pitävät nykyisin hallussaan yli 100 miljardin euromääräistä valuuttavarantoa,
French[fr]
constatant que, depuis février 2005, les autorités monétaires russes adossent le rouble à un panier de devises où l'euro prend une part grandissante (40% à la mi-2006; probablement 52% à la fin 2007) et qu'elles détiennent actuellement plus de 100 milliards de réserves libellés en euros,
Hungarian[hu]
mivel 2005 februárjában az orosz monetáris hatóságok a rubelt olyan valutakosárhoz rögzítették, amelynek összetételében az euró szerepe egyre erősödik (40% 2006 közepén, várhatóan 52% 2007 végére), és jelenleg több mint 100 milliárd euró tartalékkal rendelkeznek,
Italian[it]
considerando che, dal febbraio 2005, le autorità monetarie russe hanno collegato il rublo a un paniere monetario in cui l'euro assume un ruolo crescente (40% a metà maggio 2006; probabilmente 52% alla fine del 2007) e che esse posseggono attualmente più di 100 miliardi di riserve in euro,
Lithuanian[lt]
kadangi nuo 2005 m. vasario mėn. Rusijos finansinės institucijos rublį susiejo su valiutų krepšeliu, kuriame euras užima vis didesnę dalį (2006 m. viduryje sudarė 40 proc., 2007 m. pabaigoje gali sudaryti 52 proc.), ir rezerve turi daugiau kaip 100 milijardų eurų,
Latvian[lv]
tā kā kopš 2005. gada februāra Krievijas monetārās iestādes piesaista rubli valūtas grozam, kurā eiro daļa pieaug (40% līdz 2006. gada pusei, iespējams 52% līdz 2007. gada beigām) un to rīcībā ir vairāk nekā 100 miljardu eiro liela rezerve;
Dutch[nl]
overwegende dat de Russische monetaire autoriteiten de roebel sinds februari 2005 koppelen aan een valutakorf waarvan de euro een steeds groter deel uitmaakt (40% midden 2006, vermoedelijk 52% eind 2007) en dat ze momenteel meer dan 100 miljard reserves in euro bezitten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że od lutego 2005 r. rosyjskie władze monetarne opierają wartość rubla na koszyku walutowym, w którym coraz większe znaczenie ma euro (od połowy 2006 r. 40%, a pod koniec 2007 r. prawdopodobnie 52%), oraz że dysponują obecnie ponad 100 ̊mld w rezerwach nominowanych w euro,
Portuguese[pt]
Constatando que, desde Fevereiro de 2005, as autoridades russas mantêm o rublo arrimado a um cabaz de divisas em que o euro vem assumindo uma parte cada vez mais importante (40% em meados de 2006, provavelmente 57% no fim de 2007) e que detêm actualmente mais de 100 mil milhões de reservas denominadas em euros,
Romanian[ro]
întrucât, începând din februarie 2005, autorităţile monetare ruse alătură rubla unei serii de devize în care euro ocupă o parte din ce în ce mai importantă (40% la mijlocul anului 2006; probabil 52% la finele lui 2007), acestea deţinând actualmente rezerve în valoare de peste 100 de miliarde de euro;
Slovak[sk]
keďže od februára roku 2005 ruské menové orgány kryjú rubeľ menovým košom, v ktorom má euro stále väčší podiel (40 % v polovici roku 2006; pravdepodobne 52 % na konci roku 2007) a v súčasnosti disponujú 100 miliardovou rezervou v eurách,
Slovenian[sl]
ker ruske denarne oblasti od februarja 2005 vežejo rubelj na skupino valut, kjer ima evro čedalje večji delež (40 % sredi leta 2006, do konca leta 2007 verjetno 52 %) in ker trenutno premorejo za 100 milijard evrov rezerv,
Swedish[sv]
Sedan februari 2005 är rubeln knuten till en valutakorg där euron utgör en allt större del (40 procent i mitten av 2006, sannolikt 52 procent i slutet av 2007). De ryska monetära myndigheterna har idag en valutareserv där 100 miljarder EUR ingår.