Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2003 zavedl litevský zbrojní fond přísnější systém registrace osvědčení konečných uživatelů a byly zahájeny práce na státním registru zbraní (rozšiřující centrální databázi o informace požadované podle ustanovení Protokolu OSN o střelných zbraních).
Danish[da]
I 2003 indførte Litauens Våbenfond en strengere registreringsordning for slutbrugerattester og påbegyndte arbejdet med et statsligt våbenregister (hvorunder der opbygges en central database med de nødvendige oplysninger i henhold til FN's våbenprotokol).
German[de]
Die oberste Waffenbehörde (Weaponry Fund) der Republik Litauen hat im Jahr 2003 ein strengeres System für die Registrierung von Endnutzerbescheinigungen eingeführt und mit der Arbeit am staatlichen Waffenregister begonnen (hierfür soll eine zentralisierte Datenbank um die gemäß dem VN-Schusswaffenprotokoll erforderlichen Informationen erweitert werden).
Greek[el]
Το 2003 το Ταμείο οπλισμού της Λιθουανίας καθιέρωσε αυστηρότερο σύστημα καταχώρισης των πιστοποιητικών τελικού χρήστη, ενώ άρχισαν οι εργασίες για το κρατικό μητρώο όπλων, (διεύρυνση μιας κεντρικής βάσης δεδομένων με τις απαιτούμενες πληροφορίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου πυροβόλων όπλων των Ηνωμένων Εθνών).
English[en]
In 2003 Lithuania's Weaponry Fund introduced a more stringent registration system of end-user certificates and work commenced on the State Arms Register (expanding a centralised database with information required, according to the provisions of the UN Firearms Protocol).
Spanish[es]
En 2003 el Fondo de Armamento de Lituania estableció un sistema más estricto de registro de certificados de usuario final y se iniciaron los correspondientes trabajos sobre el Registro Estatal de Armas, con objeto de ampliar la base de datos centralizada con la información exigida con arreglo a las disposiciones del Protocolo de las Naciones Unidas sobre armas de fuego.
Estonian[et]
2003. aastal kehtestas Leedu Relvafond rangema lõppkasutajate lubade registreerimise süsteemi ning lõpetati töö riikliku relvaregistriga (mis laiendab keskandmebaasi vastavalt ÜRO tulirelvade protokollile).
Finnish[fi]
Vuonna 2003 Liettuan aseistusrahasto (Ginklų fondas / Weaponry Fund) otti käyttöön entistä tiukemman loppukäyttäjätodistusten rekisteröintijärjestelmän ja käynnisti valtion aserekisteriä koskevan työskentelyn (täydentäen keskitettyä tietokantaa vaadituilla tiedoilla YK:n ampuma-aseita koskevan lisäpöytäkirjan säännösten mukaisesti).
French[fr]
En 2003, le «fond pour les armements» de Lituanie a mis en place un régime d'enregistrement plus strict pour les certificats délivrés aux utilisateurs finaux et les travaux consacrés au registre national des armes ont démarré, ce registre constituant une extension d'une base de données centralisée regroupant des informations requises en conformité avec les dispositions du protocole de l'ONU sur les armes à feu.
Hungarian[hu]
A Litván Fegyveralap 2003-ban a végfelhasználói igazolványokra szigorúbb regisztrációs rendszert vezetett be és megkezdődött a munka az állami fegyvernyilvántartáson (kibővítve egy központosított adatbázist az ENSZ lőfegyverjegyzőkönyve szerint szükséges információval).
Italian[it]
Nel 2003, l'Ente per gli armamenti lituano ha introdotto un più rigoroso sistema di registrazione dei certificati di destinazione finale e sono stati avviati i lavori relativi al registro statale delle armi (ampliando una banca dati centralizzata con le informazioni necessarie, conformemente alle disposizioni del protocollo delle Nazioni Unite sulle armi da fuoco).
Lithuanian[lt]
2003 m. Lietuvos ginklų fondas patvirtino griežtesnę galutinių vartotojų sertifikatų registravimo sistemą ir pradėjo tvarkyti Valstybinį ginklų registrą (papildydamas centralizuotą duomenų bazę reikalinga informacija pagal JT Šaunamųjų ginklų protokolo nuostatas).
Latvian[lv]
2003. gadā Lietuvas Ieroču fonds ieviesa stingrāku Valsts ieroču reģistra gala lietotāju sertifikātu un darbību reģistrācijas sistēmu (papildinot centralizēto datubāzi ar vajadzīgo informāciju, kā to paredz ANO Šaujamieroču protokola noteikumi).
Dutch[nl]
In 2003 werd via het wapenfonds van Litouwen een strenger registratiesysteem voor eindgebruikerscertificaten ingevoerd en werd begonnen met het opzetten van het staatsregister voor wapens (uitbreiding van een gecentraliseerde databank met informatie die volgens de bepalingen van het VN-protocol inzake vuurwapens vereist is).
Polish[pl]
W 2003 r. litewski fundusz uzbrojenia wprowadził bardziej rygorystyczne zasady rejestrowania certyfikatów wydawanych użytkownikom końcowym, rozpoczęły się także prace nad państwowym rejestrem broni (poszerzenie centralnej bazy danych o wymagane informacje, zgodnie z postanowieniami Protokołu o broni palnej NZ).
Portuguese[pt]
Em 2003, o fundo do armamento da Lituânia introduziu um sistema mais rigoroso para o cadastro de utilizadores finais, tendo sido dado início aos trabalhos do cadastro estatal de armas (que completa uma base de dados centralizada com as informações necessárias nos termos do disposto no protocolo sobre armas de fogo da ONU).
Slovak[sk]
Litovský zbrojný fond zaviedol v roku 2003 prísnejší registračný systém certifikátov koncových používateľov a začali sa i práce na štátnom registri zbraní (rozšírenie centralizovanej databázy o požadované informácie v súlade s ustanoveniami Protokolu OSN o strelných zbraniach).
Slovenian[sl]
Leta 2003 je Sklad za orožje v Litvi uvedel strožji sistem registracije dovoljenj končnih uporabnikov, začelo pa se je delo z državnim registrom orožja (razširitev centralne zbirke podatkov z zahtevanimi informacijami, v skladu z določili Protokola ZN za strelno orožje).
Swedish[sv]
År 2003 infördes genom Litauens vapenfond ett strängare registreringssystem för slutanvändarcertifikat, och man påbörjade arbetet med ett statligt vapenregister (genom utökning av en centraliserad databas med de uppgifter som krävs enligt bestämmelserna i FN:s protokoll om skjutvapen).