Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foreslås imidlertid, at culpaansvar i stedet for objektivt ansvar bør gælde for sådanne skader, hvis de er forårsaget af en ikke-risikobetonet aktivitet.
German[de]
Allerdings wird vorgeschlagen, statt der verschuldensunabhängigen Haftung die verschuldensabhängige Haftung bei Schäden Anwendung finden zu lassen, die von einer ungefährlichen Tätigkeit verursacht worden sind.
Greek[el]
Προτείνεται, ωστόσο, να εφαρμοστεί αντί της αντικειμενικής ευθύνης, η υποκειμενική ευθύνη για τις ζημίες αυτές, εφόσον προκαλούνται από μη επικίνδυνη δραστηριότητα.
English[en]
It is proposed, however, to apply fault-based in stead of strict liability to such damage if it is caused by a non-dangerous activity.
Spanish[es]
Sin embargo, en lugar de la responsabilidad objetiva se propone la aplicación de una responsabilidad basada en la culpa cuando los daños se deriven de actividades no peligrosas.
Finnish[fi]
Kuitenkin on ehdotettu, että tällaisiin vahinkoihin sovelletaan tuottamuksellista vastuuta ankaran vastuun sijaan, mikäli vahingon on aiheuttanut vaaraton toiminta.
French[fr]
Toutefois, il est proposé d'appliquer la responsabilité pour faute au lieu de la responsabilité sans faute à ce type de dommages s'ils sont causés par une activité non dangereuse.
Italian[it]
Per essa si propone tuttavia di optare per la responsabilità per colpa anziché per la responsabilità oggettiva se è causato da un'attività non pericolosa.
Dutch[nl]
Er wordt echter voorgesteld om bij dergelijke schade schuldaansprakelijkheid te hanteren in plaats van risicoaansprakelijkheid indien bedoelde schade is veroorzaakt door een niet-gevaarlijke activiteit.
Portuguese[pt]
Propõe-se, todavia, que seja aplicado uma responsabilidade baseada na culpa em vez da responsabilidade estrita a esses danos se estes forem causados por uma actividade não perigosa.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår emellertid att man i stället för ett strikt ansvar tillämpar ett culpabaserat ansvar på sådana skador om de orsakas av icke-farlig verksamhet.