Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorheen het ons geweet dat daar ’n Spaanse gemeente aan die ander kant van die grens is, maar ons het min kontak met mekaar gehad.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ከዚያ ቀደም ከድንበሩ ባሻገር ባለው የስፔን ክልል ውስጥ ጉባኤ እንዳለ ብናውቅም እምብዛም አንገናኝም ነበር።
Arabic[ar]
ففي السابق، كنا نعرف بوجود جماعة اسبانية في الجهة المقابلة من الحدود، لكن قلما احتككنا بهم.
Central Bikol[bcl]
Bago kaini, aram ming may kongregasyon na Kastila sa balyo kan linderos, pero haros mayo kaming komunikasyon sa sainda.
Bemba[bem]
Kale, twalishibe ukuti bushilya bwa mupaka kwali icilonganino ca bamunyinefwe aba mu Spain, lelo te lingi twalemonana nabo.
Bulgarian[bg]
Преди само знаехме, че от другата страна на границата има испански сбор, но не се познавахме помежду си.
Catalan[ca]
Abans sabíem que hi havia una congregació espanyola a l’altra banda de la frontera, però no hi teníem gaire contacte.
Cebuano[ceb]
Sa una, nahibalo mi nga may Spanish nga kongregasyon sa pikas bahin sa utlanan, apan wala mi kaayoy kontak nila.
Czech[cs]
Předtím jsme sice věděli, že za hranicemi existuje nějaký sbor, ale s tamními bratry jsme téměř nebyli v kontaktu.
Danish[da]
Før vidste vi bare at der var en spansk menighed på den anden side af grænsen, men vi havde ikke ret meget kontakt med den.
German[de]
Vorher wussten wir, dass hinter der Grenze eine spanische Versammlung existiert, aber wir hatten wenig Kontakt.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, míenya be Spaniagbe hame aɖe le dea godo ya, gake míedoa go edziedzi o.
Efik[efi]
Ikesikokop ke nditọete nnyịn do ke Spain, edi akananam nnyịn isịmde do.
Greek[el]
Προηγουμένως, ξέραμε ότι υπάρχει μια ισπανική εκκλησία στην άλλη πλευρά της μεθορίου, αλλά είχαμε ελάχιστες επαφές.
English[en]
Before, we knew that there was a Spanish congregation on the other side of the border, but we had little contact.
Spanish[es]
Antes sabíamos que había una congregación al otro lado de la frontera, pero casi no nos tratábamos.
Estonian[et]
Varem küll teadsime, et teispool piiri on hispaaniakeelne kogudus, aga me puutusime sellega vähe kokku.
Finnish[fi]
Ennen tiesimme vain, että rajan toisella puolella oli seurakunta, mutta emme olleet paljon tekemisissä sen kanssa.
Fijian[fj]
Keimami dau kila tu e liu ni tiko e dua na ivavakoso vakaSipeni ena tai kadua ni iyalayala ni vanua, ia keimami sega ni veimaliwai wasoma.
French[fr]
Avant, nous savions qu’il y avait une congrégation espagnole de l’autre côté de la frontière, mais nous avions peu de contacts avec elle.
Hiligaynon[hil]
Madugay na namon nahibaluan nga may Espanyol nga kongregasyon sa pihak nga dulunan, pero wala kami gawa sing kontak sa ila.
Croatian[hr]
Prije smo znali da ondje postoji skupština, ali nismo bili u kontaktu jedni s drugima.
Hungarian[hu]
Előtte is tudtuk, hogy van egy spanyol gyülekezet a határ túloldalán, de nem nagyon találkoztunk a tagjaival.
Armenian[hy]
Առաջ գիտեինք, որ սահմանից այն կողմ իսպանական ժողով կա, բայց առանձնապես չէինք շփվում այդ ժողովի անդամների հետ։
Indonesian[id]
Sebelumnya, kami tahu bahwa ada jemaat Spanyol di seberang perbatasan, tapi kami jarang kontak.
Iloko[ilo]
Ammomi idi nga adda Espaniol a kongregasion iti ballasiw ti beddeng, ngem saanmi unay a makalanglangen ida.
Italian[it]
Prima sapevamo che al di là del confine c’era una congregazione spagnola, ma la conoscevamo pochissimo.
Japanese[ja]
以前は,国境の向こう側にスペインの会衆があることは知っていましたが,ほとんど接触がありませんでした。
Georgian[ka]
მანამდე კი ვიცოდით, რომ საზღვრის იქით ესპანური კრება ტარდებოდა, მაგრამ მათთან თითქმის არ გვქონდა შეხება.
Korean[ko]
이전에는 국경 너머에 스페인 회중이 하나 있다는 것만 알았지 교류는 거의 없었거든요.
Kyrgyz[ky]
Мурун чек аранын аркы жагында испан жыйналышы бар экенин билчүбүз, бирок алар менен көп деле байланышчу эмеспиз.
Lingala[ln]
Liboso, toyebaki ete lisangá moko ya Espagnol ezali na ngámbo mosusu, kasi tozalaki koyebana mpenza te.
Lithuanian[lt]
Nors anksčiau žinojome, kad kitoje sienos pusėje yra ispanų bendruomenė, ryšio su jais beveik nepalaikėme.
Malagasy[mg]
Fantatray taloha hoe misy fiangonana espaniola eo ampita eo saingy tsy dia nifandray tamin’izy ireo izahay.
Macedonian[mk]
Порано знаевме дека од другата страна на границата има шпанско собрание, но немавме многу контакти.
Maltese[mt]
Qabel, konna nafu li kien hemm kongregazzjoni Spanjola fuq in- naħa l- oħra tal- fruntiera, imma ma tantx kellna kuntatt magħha.
Norwegian[nb]
Før visste vi jo at det var en spansk menighet på den andre siden av grensen, men vi hadde ikke mye kontakt med hverandre.
Dutch[nl]
Vroeger wisten we wel dat er aan de andere kant van de grens een Spaanse gemeente was, maar we hadden niet veel contact.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, re be re tseba gore go be go na le phuthego ya Sepaniši ka mošola wa mollwane, eupša re be re sa kopane gantši.
Nyanja[ny]
Poyamba tinkadziwa zoti m’dziko linalo muli mpingo wina wa Mboni koma sitinkadziwana kwambiri ndi abale athu a kumeneko.
Ossetic[os]
Уымӕй размӕ дӕр куыннӕ зыдтам, арӕны иннӕ фарс испайнаг ӕмбырд кӕй ис, фӕлӕ кӕрӕдзийыл арӕх не ’мбӕлдыстӕм.
Pangasinan[pag]
Nensaman, amta min walay Spanish congregation diad ketegan na España tan France, balet ta mataltalag kamin makapannenengneng.
Polish[pl]
Wcześniej tylko wiedzieliśmy, że po drugiej stronie granicy jest jakiś zbór, ale mało się znaliśmy.
Portuguese[pt]
Antes, sabíamos que havia uma congregação espanhola no outro lado da fronteira, mas tínhamos pouco contato.
Rundi[rn]
Tutarajayo, twari tuzi ko hakurya y’urubibe hari ishengero ry’Abanya-Esupanye, mugabo twari dufitaniye imigenderanire mike.
Romanian[ro]
Înainte ştiam că există o congregaţie spaniolă dincolo de graniţă, dar nu ne prea întâlneam cu fraţii de acolo.
Russian[ru]
Раньше мы знали, что по ту сторону границы есть испанское собрание, однако мы почти не общались с его членами.
Kinyarwanda[rw]
Twari dusanzwe tuzi ko hakurya y’umupaka, muri Esipanye, hari abavandimwe ariko ntitwari tuziranye.
Slovak[sk]
Predtým sme vedeli, že za hranicami je nejaký španielsky zbor, ale neboli sme s ním takmer vôbec v kontakte.
Slovenian[sl]
Prej smo sicer vedeli, da je na drugi strani meje španska občina, toda nismo imeli veliko stikov.
Samoan[sm]
E moni, sa matou iloa e iai se faapotopotoga i Sepania i le isi itu o le tuaoi, ae sa itiiti lava ni fesootaʻiga ma i latou.
Shona[sn]
Taizviziva kuti kumuganhu wenyika kune ungano yechiSpanish, asi taisambonyanya kuonana nevanhu vacho.
Albanian[sq]
Më përpara e dinim se ekzistonte një kongregacion spanjoll matanë kufirit, por s’para kishim kontakte me ta.
Serbian[sr]
Ranije smo znali da postoji jedna španska skupština s druge strane granice, ali smo slabo kontaktirali s tom braćom.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, wi ben sabi taki wan Spanyorotongo gemeente ben de na ini Spanyorokondre, krosibei fu wi, ma wi no ben e miti so furu nanga den brada nanga sisa dati.
Southern Sotho[st]
Pele, re ne re tseba hore ho na le phutheho ea Sepanishe ka mose ho moeli, empa re ne re sa kopane le bona hangata.
Swedish[sv]
Tidigare visste vi att det fanns en spansk församling på andra sidan gränsen, men vi hade inte mycket kontakt med den.
Swahili[sw]
Awali, tulijua kwamba kuna kutaniko la Kihispania upande ule mwingine wa mpaka, lakini hatukufahamiana sana na ndugu katika kutaniko hilo.
Congo Swahili[swc]
Awali, tulijua kwamba kuna kutaniko la Kihispania upande ule mwingine wa mpaka, lakini hatukufahamiana sana na ndugu katika kutaniko hilo.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน เรา รู้ ว่า อีก ฝั่ง หนึ่ง ของ พรม แดน มี ประชาคม ภาษา สเปน ตั้ง อยู่ แต่ เรา แทบ ไม่ ได้ ติด ต่อ กัน เลย.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሕጂ፡ ክንዮ እቲ ዶብ፡ ሓንቲ ጉባኤ ስጳንኛ ኸም ዘላ ጥራይ ኢና ንፈልጥ ኔርና እምበር፡ ብዙሕ ርክብ ኣይነበረናን።
Tagalog[tl]
Dati, alam lang namin na may kongregasyong Kastila sa kabilang panig ng hanggahan pero wala kaming gaanong pakikipag-ugnayan sa kanila.
Tswana[tn]
Pele re kopana, re ne re itse gore go na le phuthego ya Se-Spain ka kwa ga molelwane mme re ne re sa bonane go le kalo.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mipela i save olsem i gat wanpela kongrigesen long tokples Spen long hapsait bilong boda, tasol mipela i no bung tumas wantaim ol.
Turkish[tr]
Önceleri, sınırın diğer tarafında İspanyolca konuşulan bir cemaat olduğunu biliyorduk ancak bu kardeşlerle fazla görüşmüyorduk.
Tsonga[ts]
Emahlweni ko va hi tiva leswaku a ku ri ni vandlha eSpaniya eka tlhelo lerin’wana ra ndzilakano, a hi nga tali ku vonana ni Timbhoni ta le vandlheni rero.
Tatar[tt]
Әлбәттә, без Испания белән Франциянең чигендә испан җыелышы бар икәнен белә идек, ләкин без андагы кардәшләр белән бик сирәк күрешә идек.
Tumbuka[tum]
Pakwamba tikamanyanga kuti ku sirya linyake la mphaka kukaŵa mpingo wa ŵabali ŵa ku Spain, kweni tikamanyananga viŵi yayi.
Twi[tw]
Kan no, na yenim sɛ Spainfo asafo bi wɔ hye no fã nohoa, nanso na yɛntaa nhyia.
Ukrainian[uk]
Раніше ми чули, що там, за кордоном, є іспанський збір, але ми майже не спілкувались.
Waray (Philippines)[war]
Hadto, maaram kami nga may Espanyol nga kongregasyon ha luyo han giutan, pero haros waray kami kontak ha ira.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, sasisazi ukuba likho ibandla labazalwana leSpanish ngapha komda, kodwa sasingafane sidibane.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀, a mọ̀ pé ìjọ kan wà lódì kejì ibodè, tí wọ́n ń sọ èdè Sípáníìṣì, àmọ́ a kì í sábà ríra.
Chinese[zh]
以往,我们知道西班牙那边有一群会众,却很少跟他们来往。
Zulu[zu]
Kuqala, sasazi ukuthi kunebandla leSpanishi ngalé komngcele, kodwa sasingaxhumani njalo nalo.