Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задачите, които може да се възлагат с договор на външни субекти или органи от частния сектор, различни от посочените в член 25, параграф 3, първа алинея, буква б), са задачи за техническа експертиза, административни, подготвителни или помощни задачи, които не включват нито упражняване на публична власт, нито правото за взимане на решение по собствено усмотрение.
Czech[cs]
Mezi úkoly, kterými lze pověřit na základě smlouvy jiné externí soukromoprávní subjekty nebo orgány než ty, jež jsou uvedeny v čl. 25 odst. 3 prvním pododstavci písm. b), patří úkoly vyžadující technické dovednosti a administrativní, přípravné nebo pomocné úkoly, které nesouvisejí s výkonem veřejné moci ani s využitím volného uvážení.
Danish[da]
De opgaver, der kontraktbasis kan overlades til andre eksterne privatretlige enheder eller organer end dem, der er omhandlet i artikel 25, stk. 3, første afsnit, litra b), er opgaver af teknisk, administrativ, forberedende eller underordnet art, der ikke indebærer offentligretlige opgaver eller udøvelse af skønsbeføjelser.
German[de]
Anderen externen privatrechtlichen Stellen oder Einrichtungen als denjenigen nach Artikel 25 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe b dürfen Aufgaben übertragen werden, die im Bereich der technischen Unterstützung oder der Verwaltung angesiedelt oder aber vorbereitender oder untergeordneter Art sind und die Ausübung weder hoheitlicher Befugnisse noch einer Ermessensbefugnis beinhalten.
Greek[el]
Καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατεθούν από την Επιτροπή, μέσω σύμβασης, σε εξωτερικούς φορείς ή οργανισμούς του ιδιωτικού τομέα, εκτός των οργανισμών ή φορέων που αναφέρονται στο στοιχείο (β) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 25 παράγραφος 3, είναι τα καθήκοντα τεχνικής πραγματογνωμοσύνης και τα διοικητικά, προπαρασκευαστικά ή συνοδευτικά καθήκοντα που δεν συνεπάγονται ούτε άσκηση δημόσιας εξουσίας ούτε άσκηση της διακριτικής ευχέρειας εκτίμησης.
English[en]
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 25(3) are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Spanish[es]
Las competencias que pueden ser encomendadas contractualmente a las entidades u organismos exteriores del sector privado diferentes de los contemplados en el artículo 25, apartado 3, letra b), párrafo primero, se refieren a tareas de experiencia técnica y tareas administrativas, preparatorias o complementarias que no impliquen ni el ejercicio de funciones propias de los poderes públicos, ni el recurso a poderes discrecionales de decisión.
Estonian[et]
Ülesanded, mida võib lepingu alusel anda välistele eraõiguslikele isikutele või asutustele, välja arvatud artikli 25 lõike 3 esimese lõigu punktis b nimetatud, on tehnilisi oskusi nõudvad ning haldus-, ettevalmistus- või kõrvalülesanded, mis ei hõlma avaliku võimu ega kaalutlusõiguse kasutamist.
Finnish[fi]
Vaaralauseke | H240: Räjähdysvaarallinen kuumennettaessa | H241: Räjähdys- tai palovaarallinen kuumennettaessa | H242: Palovaarallinen kuumennettaessa | H242: Palovaarallinen kuumennettaessa |
French[fr]
Les tâches susceptibles d'être confiées par voie contractuelle à des entités ou organismes extérieurs de droit privé autres que les organismes ou entités visés à l’article 25, paragraphe 3, premier alinéa, point b), sont les tâches d'expertise technique et les tâches administratives, préparatoires ou accessoires qui n'impliquent ni mission de puissance publique ni exercice d'un pouvoir discrétionnaire d'appréciation.
Hungarian[hu]
A Bizottság csak olyan feladatokat ruházhat át szerződés alapján a 25. cikk (3) bekezdése első albekezdésének b) pontjában említettektől eltérő, külső, a magánjog hatálya alá tartozó intézményekre vagy szervekre, amelyek kifejezetten műszaki szakértői, igazgatási, előkészítő vagy kiegészítő jellegűek, és nem járnak hatósági jogkörök és mérlegelési jogkör gyakorlásával.
Italian[it]
Ad entità o organismi esterni di diritto privato diversi da quelli di cui all'articolo 25, paragrafo 3, primo comma, lettera b), potranno essere affidati, mediante contratto, unicamente compiti di perizia tecnica e compiti amministrativi, preparatori o accessori che non implicano né attribuzioni proprie dell'autorità pubblica né l'esercizio di un potere discrezionale di apprezzamento.
Lithuanian[lt]
Užduotys, kurias Komisija gali sutartimi pavesti privačiojo sektoriaus išorės subjektams ar įstaigoms, išskyrus 25 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodytą atvejį, – tai techninės profesionalios užduotys ir administracinės, parengiamosios ar pagalbinės užduotys, nesusijusios su viešaisiais įgaliojimais ar veikimu savo nuožiūra.
Latvian[lv]
Uzdevumi, kurus ar līgumu var uzticēt ārējām privātā sektora organizācijām vai iestādēm, kas nav minētas 25. panta 3. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā, ir tehniskās pieredzes uzdevumi un administratīvie, sagatavošanas vai palīguzdevumi, kuri nav saistīti ar valsts varas izmantošanu vai lēmumu pieņemšanu pēc sava ieskata.
Maltese[mt]
Il-kompiti li jistgħu jiġu fdati b’kuntratt lil entitajiet jew korpi esterni tas-settur privat ħlief dawk imsemmija fil-punt (b) ta’ l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 25(3) huma kompiti ta’ kompetenza teknika u kompiti amministrattivi, preparatorji jew anċillari li la jinvolvu l-eżerċizzju ta’ awtorità pubblika u lanqas l-użu ta’ poteri diskrezzjonarji ta’ ġudizzju.
Dutch[nl]
Taken die contractueel aan andere privaatrechtelijke externe entiteiten of organen dan de in lid 25, lid 3, eerste alinea, onder b), bedoelde organen of entiteiten kunnen worden opgedragen, zijn: technische expertises en administratieve, voorbereidende of bijkomende taken die geen overheidstaak of de uitoefening van een discretionaire beoordelingsbevoegdheid inhouden.
Polish[pl]
Zadania, które można powierzyć w ramach umowy zewnętrznym podmiotom lub jednostkom sektora prywatnego innym niż te określone w ust. 25 akapit pierwszy lit. b), to zadania z wymagające specjalistycznej wiedzy technicznej oraz zadania administracyjne, przygotowawcze lub pomocnicze, nieobejmujące ani sprawowania władzy publicznej ani wykorzystywania swobody decyzyjnej.
Portuguese[pt]
As tarefas susceptíveis de serem confiadas por via contratual a entidades ou organismos externos de direito privado, que não os organismos ou entidades referidas na alínea b) do primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 25.o, são tarefas de peritagem técnica e tarefas administrativas, preparatórias ou acessórias, que não impliquem o exercício de autoridade pública, nem o exercício de um poder discricionário de apreciação.
Romanian[ro]
Atribuţiile care pot fi încredinţate prin contract entităţilor sau organismelor externe de drept privat, altele decât cele menţionate la articolul 25 alineatul (3) litera (b) primul paragraf, sunt atribuţii de expertiză tehnică, precum şi atribuţii administrative, de pregătire sau auxiliare care nu presupun nici exercitarea autorităţii publice, nici exercitarea unor puteri discreţionare de apreciere.
Slovak[sk]
Úlohy, ktorými môže Komisia zmluvne poveriť iné súkromnoprávne subjekty ako subjekty uvedené v článku 25 odseku 3 prvom pododseku písmene b), sú úlohy s charakterom odbornej pomoci a administratívne, prípravné alebo pomocné úlohy nezahŕňajúce výkon verejnej moci, ani právo konať podľa vlastného uváženia.
Slovenian[sl]
Naloge, ki se lahko pogodbeno zaupajo zunanjim subjektom zasebnega sektorja ali organom, razen tistim, ki so navedeni v točki (b) prvega pododstavka člena 25(3), so tehnične strokovne naloge ter upravne, pripravljalne ali dopolnilne naloge, pri katerih se ne izvaja javna oblast niti se ne uporabljajo pooblastila za odločanje po lastni presoji.
Swedish[sv]
De uppgifter som genom kontrakt får anförtros åt andra externa privaträttsliga organ än dem som avses i punkt 25.3 första stycket b är uppgifter av teknisk, administrativ, förberedande eller kompletterande natur som varken innebär någon myndighetsutövning eller ger utrymme för skönsmässiga bedömningar.