Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أخبرني زوجي للتو أنّي إن لم أعد.. لـ ( نيويورك ) يوم الإثنين ( لـأوقف إجراءات الطّلاق ، سيقوم برفع دعوى حضانة كاملة لـ ( ليا
Bulgarian[bg]
Съпругът ми току що ми каза, че ако не се върна в Ню Йорк в понеделник... и не спра производството за развода, ще иска пълно попечителство над Лия.
Czech[cs]
Můj manžel mi právě řekl, že jestli se nevrátím do pondělí do New Yorku, a nezruším žádost o rozvod, bude se soudit o plné opatrovnictví Leiy.
Danish[da]
Min mand sagde, at hvis jeg ikke kommer hjem, kræver han fuld forældremyndighed.
German[de]
Mein Mann sagte mir gerade, komme ich am Montag nicht nach New York und stoppe die Scheidung, klagt er auf das alleinige Sorgerecht für Lia.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου μού είπε μόλις, ότι αν δεν γυρίσω τη Δευτέρα στη Ν. Υόρκη... και δεν σταματήσω το διαζύγιο, θα ζητήσει πλήρη κηδεμονία της Λία.
English[en]
My husband just told me that if I don't go back to New York Monday and stop divorce proceedings, he's gonna sue for full custody of Lia.
Spanish[es]
Mm-hm. Mi marido me dijo que si yo no volver a Nueva York Lunes... y detener el proceso de divorcio, él es va a demandar por la custodia completa de Lia.
Finnish[fi]
Ellen peru avioeroa, mieheni hakee täyttä huoltajuutta Liasta.
Croatian[hr]
Muž mi je rekao, ako se ne vratim u New York, u ponedjeljak i zaustavim razvod, tužiće za potpuno starateljstvo nad kćerkom.
Hungarian[hu]
Ühüm. A férjem azt mondta, ha nem megyek vissza hétfőig New Yorkba, és nem állítom le a válópert, akkor Lia teljes felügyeletéért fog pereskedni.
Indonesian[id]
Suamiku berkata jika aku tidak kembali ke New York hari senin dan menghentikan proses perceraian, dia akan menuntut hak asuh penuh atas Lia.
Italian[it]
Mio marito mi ha appena detto che se non torno a New York lunedi'e fermo le pratiche per il divorzio chiedera'la piena custodia di Lia.
Norwegian[nb]
Om jeg går videre med skilsmissen, vil mannen min ha full foreldrerett.
Dutch[nl]
Mijn man zei net dat als ik maandag niet terug ben in New York en de echtscheidingsprocedure stop, dat hij dan voor alleen gezag gaat.
Portuguese[pt]
Meu marido disse que se eu não voltar para NY na segunda e parar o divórcio, ele pedirá a custódia total da Lia.
Romanian[ro]
Soţul meu tocmai mi-a spus că dacă nu mă întorc la New York luni, şi să opresc procedurile de divorţ, mă va da în judecată pentru custodia completă a Liei.
Serbian[sr]
Muž mi je rekao, ako se ne vratim u Njujork, u ponedeljak i zaustavim razvod, tužiće za potpuno starateljstvo nad ćerkom.
Swedish[sv]
Om jag går vidare med skilsmässan ska min man ansöka om full vårdnad.
Turkish[tr]
Kocam, pazartesiye kadar New York'a dönmezsem boşanma işlemlerini durduracağını ve Lia'nin velayetini almak için dava açacağını söyledi.