Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat jou weg aan Jehovah oor”
Amharic[am]
‘መንገድህን ለይሖዋ አደራ ስጥ’
Arabic[ar]
«سلِّم للرب طريقك»
Assamese[as]
“তোমাৰ পথ যিহোৱাত সমৰ্পন কৰা”
Azerbaijani[az]
“Yolunu Rəbbə burax”
Baoulé[bci]
‘Fa ɔ wun sa’n kwlaa wla Anannganman sa nun’
Central Bikol[bcl]
“Idolot Mo ki Jehova an Saimong Dalan”
Bemba[bem]
“Konkomwena Pali Yehova Inshila Yobe”
Bulgarian[bg]
„Предай на Господа пътя си“
Bislama[bi]
‘Givim Laef Blong Yu Long Jeova’
Bangla[bn]
“তোমার গতি সদাপ্রভুতে অর্পণ কর”
Cebuano[ceb]
“Itugyan Kang Jehova ang Imong Dalan”
Chuukese[chk]
“Kopwe Likitalo Alom ngeni Jiowa”
Seselwa Creole French[crs]
“Met ou Lavi dan Lanmen Zeova”
Czech[cs]
„Uval svou cestu na Jehovu“
Danish[da]
„Vælt din vej over på Jehova“
German[de]
„Wälze deinen Weg auf Jehova“
Ewe[ee]
“Tsɔ Wò Mɔwo Gblẽ Ðe Yehowa Dzi”
Efik[efi]
“Kpat Usụn̄ Fo nọ Jehovah”
Greek[el]
«Εναπόθεσε στον Ιεχωβά την Οδό Σου»
English[en]
“Roll Upon Jehovah Your Way”
Spanish[es]
“Haz rodar sobre Jehová tu camino”
Estonian[et]
„Veereta Jehoova peale oma tee”
Persian[fa]
«طریق خود را به خداوند بسپار»
Finnish[fi]
”Vieritä tiesi Jehovan haltuun”
Fijian[fj]
“Laiva na Nomu Sala Vei Jiova”
French[fr]
“ Roule ta voie sur Jéhovah ”
Ga[gaa]
“Gbɛ ni Onyiɛ Nɔ lɛ, Ŋɔɔfɔ̃ Yehowa Nɔ”
Gilbertese[gil]
“Angan Iehova Arom Nako”
Gujarati[gu]
‘તારા માર્ગો યહોવાહને સોંપ’
Gun[guw]
“Jo Ali Towe do Alọ OKLUNỌ Tọn Mẹ”
Hausa[ha]
“Ka Danƙa ma Ubangiji Tafarkinka”
Hebrew[he]
”גול על יהוה דרכך”
Hindi[hi]
“अपने मार्ग की चिन्ता यहोवा पर छोड़”
Hiligaynon[hil]
“Itugyan kay Jehova ang Imo Dalanon”
Hiri Motu[ho]
“Oiemu Mauri be Lohiabada Ena Imana Dekenai Do Oi Atoa”
Croatian[hr]
”Predaj Jehovi put svoj”
Haitian[ht]
“ Woule tout aktivite w sou Jewova ”
Hungarian[hu]
„Bízd Jehovára utadat”
Armenian[hy]
«Տիրոջը հանձնիր քո ճանապարհը»
Western Armenian[hyw]
«Տէրո՛ջ Յանձնէ Քու Ճամբադ»
Indonesian[id]
”Gulingkanlah Jalanmu kepada Yehuwa”
Igbo[ig]
“Kpọree Ụzọ Gị Ruo Jehova Ahụ́”
Iloko[ilo]
“Iyadanim ken Jehova ti Dalanmo”
Icelandic[is]
„Fel Drottni vegu þína“
Isoko[iso]
“Rọ Oma Ra Kpobi kẹ ỌNOWO”
Italian[it]
‘Rotolate su Geova la vostra via’
Japanese[ja]
『あなたの道をエホバの上に転がせ』
Georgian[ka]
„მიაქციე ღმერთზე შენი გზასავალი“
Kongo[kg]
“Kudipesa na Mfumu Nzambi”
Kazakh[kk]
“Жолыңды Тәңірге тапсыр”
Khmer[km]
«ចូរ ទុក ដាក់ ផ្លូវ អ្នក នឹង ព្រះ យេហូវ៉ា ចុះ!»
Korean[ko]
‘너의 길을 여호와께 굴려 보내어라’
Kaonde[kqn]
“Ufikizhe Jishinda Jobe kwi Yehoba”
Kyrgyz[ky]
«Теңирге өз жолуңду тапшыр»
Ganda[lg]
‘Weeteekenga mu Mikono gya Yakuwa’
Lingala[ln]
“Tyá banzela na yo liboso ya Yehova”
Lozi[loz]
‘Mu Beye Nzila Ya Mina ku Jehova’
Lithuanian[lt]
„Pavesk Viešpačiui savo kelią“
Luba-Katanga[lu]
“Fikija Dishinda Dyobe Kudi Yehova”
Luba-Lulua[lua]
‘Uteke njila webe mu bianza bia Yehowa’
Luvale[lue]
“Kunjika Jila Yove Kuli Yehova”
Lushai[lus]
“I Awm Dân Tûr Chu LALPA Chungah Nghat La”
Latvian[lv]
”Pavēli tam Kungam savu ceļu”
Morisyen[mfe]
“Met Tu dan Lamin Zeova”
Malagasy[mg]
“Ankino amin’i Jehovah ny làlanao”
Marshallese[mh]
“Kwon Karebillok am ial ion Jeova”
Macedonian[mk]
„Предај Му ги на Господа своите патишта“
Malayalam[ml]
“നിന്റെ വഴി യഹോവയെ ഭരമേല്പിക്ക”
Mongolian[mn]
«Өөрийн замыг ЭЗЭНд даатга»
Mòoré[mos]
‘Bas f yell ne a Zeova’
Marathi[mr]
“आपला जीवितक्रम परमेश्वरावर सोपवून दे”
Maltese[mt]
“Erħi fil- Mulej it- Triq Tiegħek”
Burmese[my]
‘ကိုယ်အမှုအရာကို ယေဟောဝါ၌အပ်လော့”
Norwegian[nb]
«Velt din vei på Jehova»
Nepali[ne]
“आफ्नो मार्ग परमप्रभुलाई सुम्पी”
Niuean[niu]
“Kia Tuku Atu Hāu a Puhala kia Iehova”
Dutch[nl]
„Wentel uw weg op Jehovah”
Northern Sotho[nso]
‘Gafela Jehofa Ditsela tša Gago’
Nyanja[ny]
“Pereka Njira Yako kwa Yehova”
Ossetic[os]
«Ратт дӕ фӕндаг Хицаумӕ»
Panjabi[pa]
“ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੋਚਰਾ ਕਰ”
Pangasinan[pag]
‘Ipiam ed si Jehova so Dalan Mo’
Papiamento[pap]
“Enkomendá Bo Kaminda na SEÑOR”
Pijin[pis]
“Putim Gogo Bilong Iu Long Jehovah”
Polish[pl]
„Zdaj swą drogę na Jehowę”
Pohnpeian[pon]
“Mweidohng Siohwa Ahmw Kahpwal akan”
Portuguese[pt]
‘Role seu caminho sobre Jeová’
Rundi[rn]
‘Ukorere Yehova urugendo rwawe rwose’
Romanian[ro]
„Încredinţează-ţi DOMNULUI calea“
Russian[ru]
«Предай Господу путь твой»
Kinyarwanda[rw]
“Ikoreze Uwiteka urugendo rwawe rwose”
Sango[sg]
“Zia lege ti mo na tïtî” Jéhovah
Sinhala[si]
“ඔබේ මාර්ගය යෙහෝවාට භාර දෙන්න”
Slovak[sk]
„Uvaľ svoju cestu na Jehovu“
Slovenian[sl]
‚Izročimo svojo pot Jehovu‘
Samoan[sm]
“Ia E Tuuina Atu Lou Ala iā Ieova”
Shona[sn]
“Isa Nzira Yako Kuna Jehovha”
Albanian[sq]
«Lëri gjërat në dorë të Jehovait»
Serbian[sr]
„Prepusti Jehovi put svoj“
Sranan Tongo[srn]
„Lolo yu pasi go na tapu Yehovah”
Southern Sotho[st]
“Rōlela Tsela ea Hao ho Jehova”
Swedish[sv]
”Vältra din väg på Jehova”
Swahili[sw]
“Mkabidhi Yehova Njia Yako”
Congo Swahili[swc]
“Mkabidhi Yehova Njia Yako”
Tamil[ta]
‘உங்கள் வழியை யெகோவாவிடம் ஒப்படைத்துவிடுங்கள்’
Telugu[te]
“నీ మార్గమును యెహోవాకు అప్పగింపుము”
Thai[th]
“จง มอบ ทาง ของ ท่าน ไว้ กับ พระเจ้า”
Tigrinya[ti]
‘መገድኻ ንየሆዋ ኣማዕቍቦ’
Tiv[tiv]
‘Wa Yehova Gbenda Wou sha Ikyev’
Tagalog[tl]
“Igulong Mo kay Jehova ang Iyong Lakad”
Tetela[tll]
‘Oyakimɔ le Jehowa’
Tswana[tn]
“Pitikela Tsela ya Gago mo go Jehofa”
Tongan[to]
“Tekaki kia Sihova Ho ‘Alunga”
Tonga (Zambia)[toi]
“Leka Inzila Yako Mumaanza aa-Jehova”
Tok Pisin[tpi]
“Putim Laip Bilong Yu Long Han Bilong Bikpela”
Turkish[tr]
‘Yolunu Yehova’ya Bırak’
Tsonga[ts]
“Andlala Ndlela Ya Wena Eka Yehovha”
Tatar[tt]
«Юлыңны Ходайга күрсәтеп тор»
Tumbuka[tum]
“Kunkuzgira Ntowa Yako pa Yehova”
Tuvalu[tvl]
“Tuku Atu Kātoa a Koe ki te Aliki”
Twi[tw]
‘Fa Wo Kwan Hyɛ Yehowa Nsam’
Tahitian[ty]
“E tuu atu i to parau ia Iehova”
Ukrainian[uk]
«На Господа здай дорогу свою»
Umbundu[umb]
“Kundika ku Yehova Onjila Yove”
Urdu[ur]
’اپنی راہ یہوواہ پر چھوڑ دے‘
Venda[ve]
“Thudzela Dzinḓila Dzau Kha Yehova”
Vietnamese[vi]
“Hãy phó-thác đường-lối mình cho Đức Giê-hô-va”
Waray (Philippines)[war]
“Itubyan Mo kan Jehova an Imo Agian”
Wallisian[wls]
“Tuku Tou Maʼuli Kia Sehova”
Xhosa[xh]
“Yiqengqele KuYehova Indlela Yakho”
Yapese[yap]
“Mu Pagfan Ngak Jehovah e Kanawo’ Rom”
Yoruba[yo]
“Yí Ọ̀nà Rẹ Lọ Sọ́dọ̀ Jèhófà”
Yucateco[yua]
«Tsʼáa a kuxtal tu kʼab Yuumtsil»
Zande[zne]
“Mo Fu Ga Pai ku Be Yekova”
Zulu[zu]
“Gingqela Indlela Yakho KuJehova”