Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy brief aan broer Rutherford het my oupa die reis van Mombassa na Nairobi, Kenia se hoofstad, beskryf: “Ons het op ’n motorrit vertrek wat die ergste nagmerrie van my lewe was.
Amharic[am]
ከሞምባሳ ተነስተው የኬንያ ዋና ከተማ ወደሆነችው ናይሮቢ ስላደረጉት ጉዞ አያቴ ለወንድም ራዘርፎርድ በጻፈው ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብሎ ነበር:- “እስካሁን ካደረግኋቸው ጉዞዎች ሁሉ በጣም አስፈሪ በሆነ የመኪና ጉዞ ነበር የጀመርነው።
Arabic[ar]
وفي رسالته الى الاخ رذرفورد، وصف جدُّنا الرحلة من مومباسّا الى نَيروبي، عاصمة كينيا: «بدأنا بأفظع رحلة بالسيارة قمت بها على الاطلاق.
Bemba[bem]
Muli kalata wabo uo balembeele Munyina Rutherford, Bashikulu balondolwele lulya lwendo ukufuma ku Mombasa ukuya ku Nairobi, umusumba ukalamba uwa mu Kenya ukuti: “Awe twalimine ulwendo lwa muli motoka ulwacililepo kutiinya ulo nabala nyendapo.
Bislama[bi]
Long leta blong bubu blong mi we i go long Brata Rutherford, hem i storeyan long trep we oli mekem, stat long Mombasa i go kasem Naerobi, bigfala taon blong Kenya. Hem i se: “Mifala i stat blong ron long trak, we neva mi go long wan trep olsem bifo. Hem i olsem wan nogud drim nomo.
Bangla[bn]
ভাই রাদারফোর্ডের উদ্দেশ্যে লেখা তার চিঠিতে, ঠাকুরদা মোম্ববাসা থেকে কিনিয়ার রাজধানী নাইরোবির যাত্রা বর্ণনা করেন: “জীবনে গাড়ি যাত্রার মধ্যে সবচেয়ে দুঃস্বপ্নের মত একটি যাত্রা শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat kang Igsoong Rutherford, gibatbat ni Lolo ang biyahe gikan sa Mombasa paingon sa Nairobi, ang kaulohan sa Kenya: “Among gisugdan ang kinapaitang kasinatian sa biyahe sa sakyanan nga nahimo nako sukad.
Czech[cs]
Ve svém dopise bratru Rutherfordovi dědeček popisoval cestu z Mombasy do Nairobi, hlavního města Keni: „Nastoupili [jsme] nejpříšernější cestu autem, jakou jsem kdy podnikl.
Danish[da]
I sit brev til broder Rutherford beskrev bedstefar turen fra Mombasa til Kenyas hovedstad, Nairobi: „Vi [tog] fat på den mest rædselsfulde biltur jeg nogen sinde har oplevet.
German[de]
In seinem Brief an Bruder Rutherford beschrieb Großvater die Reise von Mombasa nach Nairobi, der Hauptstadt Kenias, folgendermaßen: „Wir begannen die gespenstischste und schrecklichste Landtour per Wagen, die ich jemals gemacht habe.
Ewe[ee]
Ale Tɔgbui gblɔ le mɔzɔzɔ tso Mombasa yi Kenya ƒe fiadu Nairobi ŋu le eƒe lɛta si wòŋlɔ na Nɔviŋutsu Rutherford me enye si: “Míedze mɔzɔzɔ dziŋɔtɔ kekeake si menɔ ʋu me zɔ kpɔ la gɔme.
Efik[efi]
Ke leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk Brọda Rutherford, Eteete ama obụk aban̄a isan̄ oro ẹketode Mombasa ẹka Nairobi, ibuot obio Kenya, ete: “Nnyịn ima itọn̄ọ isan̄ moto oro ekenyenede ndịk akan oro akanam isan̄ade.
Greek[el]
Στην επιστολή που έστειλε στον αδελφό Ρόδερφορντ, ο παππούς περιέγραψε το ταξίδι από τη Μομπάσα στο Ναϊρόμπι, την πρωτεύουσα της Κένυας: «Ξεκινήσαμε το πιο τρομερά εφιαλτικό οδικό ταξίδι που έχω κάνει ποτέ.
English[en]
In his letter to Brother Rutherford, Grandfather described the trip from Mombasa to Nairobi, Kenya’s capital: “We started on the most terrible nightmare of a motor trip I have ever undertaken.
Spanish[es]
En la carta al hermano Rutherford, mi abuelo narró el trayecto de Mombasa a Nairobi, la capital de Kenia: “Emprendimos un viaje en automóvil que fue una terrible pesadilla.
Estonian[et]
Oma kirjas vend Rutherfordile kirjeldas vanaisa oma reisi Mombasast Keenia pealinna Nairobisse järgmiselt: „Meie reis algas minu elu kõige hullumeelsema automatkaga.
French[fr]
Dans sa lettre à frère Rutherford, mon grand-père décrit le voyage de Mombasa à Nairobi, la capitale du Kenya: “Nous avons entrepris le plus terrible périple que j’aie jamais vécu.
Ga[gaa]
Wɔnii wie amɛ gbɛfaa kɛjɛ Mombasa kɛmiiya Nairobi, ni ji Kenya maŋtiase lɛ he, yɛ ewolo ni eŋma Nyɛminuu Rutherford lɛ mli akɛ: “Wɔje shishi kɛ tsɔne mli gbɛfaa ko ni yɔɔ gbeyei fe gbɛ fɛɛ gbɛ ni mifa dã.
Hindi[hi]
भाई रदरफ़र्ड को अपने पत्र में दादाजी ने मॉमबॉसा से केन्या की राजधानी, नैरोबी तक की यात्रा का वर्णन किया: “हम ऐसी सबसे भयानक मोटर यात्रा के लिए निकल पड़े जो मैं ने कभी की है।
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat kay Utod Rutherford, ginlaragway ni Lolo ang ila paglakbay halin sa Mombasa padulong sa Nairobi, ang kapital sang Kenya: “Ginsugdan namon ang pinakagrabe nga paglakbay nga naagihan ko.
Croatian[hr]
U svom pismu bratu Rutherfordu, djed je opisao putovanje iz Mombase u Nairobi, glavni grad Kenije: “Krenuli smo na najužasnije putovanje automobilom koje sam ikada poduzeo.
Hungarian[hu]
Nagyapa Rutherford testvérnek küldött levelében leírta az utazást Mombasából Nairobiba, Kenya fővárosába: „egy szörnyűséges rémálomnak is beillő út következett, a legszörnyűbb, amit valaha is autóval megtettem.
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada Saudara Rutherford, Kakek melukiskan perjalanan dari Mombasa ke Nairobi, ibu kota Kenya, ”Kami memulai suatu perjalanan dengan kendaraan bermotor yang paling mengerikan yang pernah kami alami.
Iloko[ilo]
Iti suratna ken ni Kabsat Rutherford, inladawan ni Lolo ti biahe manipud Mombasa agingga idiay Nairobi, ti kabesera ti Kenya: “Rinugianmi ti nakaam-amak a panagbiahe iti lugan a diak pay pulos napadpadasan.
Italian[it]
Nella lettera inviata al fratello Rutherford, il nonno descriveva così il viaggio da Mombasa a Nairobi, la capitale del Kenya: “Abbiamo iniziato il più terribile viaggio in macchina che io abbia mai fatto.
Korean[ko]
러더퍼드 형제에게 쓴 편지에서, 할아버지는 몸바사에서 케냐의 수도 나이로비까지 가는 여행에 관해 이렇게 묘사하였다. “우리는 이전에 경험해 본 일이 없는 가장 험난한 자동차 여행을 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Kati na nkomá oyo atindelaki ndeko Rutherford, nkɔ́kɔ na ngai alobelaki mobembo oyo basalaki kobanda na Mombassa kino na Nairobi, mboka-mokonzi ya Kenya: “Tosalaki mobembo moko eleki nsɔ́mɔ oyo nasalá naino te na motuka.
Lithuanian[lt]
Savo laiške broliui Rezerfordui senelis aprašė kelionę iš Mombasos į Nairobį, Kenijos sostinę: „Mes pradėjome keliauti — tokio baisaus košmaro neteko patirti, kiek esame važiavę automobiliu.
Latvian[lv]
Vēstulē brālim Raterfordam vectēvs aprakstīja ceļojumu no Mombasas uz Kenijas galvaspilsētu Nairobi: ”Mēs uzsākām visšausmīgāko autoceļojumu, kādu vien es jebkad esmu piedzīvojis.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny taratasiny ho an’ny Rahalahy Rutherford, i Dadabe dia nilazalaza toy izao ilay dia avy tao Mombasa nankany Nairobi, renivohitr’i Kenya: “Nanomboka ny dia faran’izay ratsy nataoko tamin’ny fiara hatramin’izay, izahay.
Macedonian[mk]
Во писмото до брат Ратерфорд, дедо ми го опишал патувањето од Момбаса до Најроби, главниот град на Кенија: „Тргнавме на пат со автомобил во најужасниот кошмар што некогаш сум го доживеал.
Malayalam[ml]
റതർഫോർഡ് സഹോദരനുള്ള കത്തിൽ വല്യപ്പൻ മൊമ്പാസയിൽനിന്നു കെനിയയുടെ തലസ്ഥാനമായ നെയ്റോബിയിലേക്കുള്ള യാത്രയെപ്പറ്റി വിശദീകരിച്ചു: “ഞാൻ നടത്തിയിട്ടുള്ള വാഹനയാത്രയിൽ ഏറ്റവും ദുഷ്കരമായ യാത്രയോടെയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ തുടക്കം.
Marathi[mr]
ब्रदर रदरफोर्ड यांना लिहिलेल्या पत्रात आजोबांनी मोम्बासा ते केनियाची राजधानी नैरोबी येथपर्यंत करण्यात आलेल्या प्रवासाचे वर्णन केले: “आम्ही अत्यंत भयानक स्वप्नासारखा आमचा मोटारीचा प्रवास आरंभिला; असा प्रवास मी कधीही केला नव्हता.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ရပ်သဖော့ဒ်သို့ ပေးပို့သောသူ၏စာတွင် အဖိုးက မွန်ဘာဆာမှ ကင်ညာနိုင်ငံ၏မြို့တော် နိုင်ရိုဘီသို့ ခရီးစဉ်အကြောင်း ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “ကျွန်တော်တာဝန်ယူမောင်းနှင်ခဲ့တဲ့ မော်တော်ကားခရီးစဉ်တစ်ခုကို အလွန်ချောက်ချားဖွယ်ကောင်းတဲ့ ညတစ်ညမှာ ကျွန်တော်တို့စထွက်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I brevet til bror Rutherford beskrev bestefar reisen fra Mombasa til Nairobi, hovedstaden i Kenya: «Vi [gav] oss i kast med det forferdeligste mareritt av en biltur som jeg noen gang har vært med på.
Dutch[nl]
In zijn brief aan broeder Rutherford beschreef Grootvader de reis van Mombasa naar Nairobi, de hoofdstad van Kenia: „Wij [begonnen] aan een autotocht die de verschrikkelijkste nachtmerrie werd die ik ooit heb beleefd.
Northern Sotho[nso]
Ka lengwalong la gagwe le le yago go Ngwanabo rena Rutherford, rakgolo o ile a hlalosa leeto la go tšwa Mombasa go ya Nairobi, e lego motse-mošate wa Kenya ka gore: “Re thomile leeto la koloi le le boifišago o šoro leo le ka mohla ke sa kago ka le tšea.
Nyanja[ny]
M’kalata yawo kwa Mbale Rutherford, Agogo anafotokoza ulendo wochoka ku Mombasa kumka ku Nairobi, likulu la Kenya kuti: “Tinayamba kuyenda ulendo wa pagalimoto wowopsa umene sindinauchitepo.
Polish[pl]
W liście do brata Rutherforda dziadek tak opisał przejazd z Mombasy do Nairobi, stolicy Kenii: „Jeszcze nigdy nie odbyłem tak koszmarnej podróży samochodem.
Portuguese[pt]
Na carta ao irmão Rutherford, meu avô descreveu a viagem de Mombasa para Nairóbi, a capital do Quênia: “Começou o mais terrível pesadelo de viagem de automóvel que já empreendi.
Romanian[ro]
În scrisoarea sa adresată fratelui Rutherford, bunicul a descris călătoria de la Mombasa la Nairobi, capitala Kenyei: „Am pornit cu maşina în cea mai îngrozitoare călătorie pe care am făcut-o vreodată.
Russian[ru]
В письме брату Рутерфорду дедушка описывал путешествие из Момбасы в столицу Кении, город Найроби: «Началось самое ужасное в моей жизни путешествие на автомобиле.
Slovak[sk]
V liste bratovi Rutherfordovi starý otec opisoval cestu do kenského hlavného mesta Nairobi: „Začali sme najpríšernejšiu cestu autom, akú sme kedy podnikli.
Slovenian[sl]
Dedek je v pismu bratu Rutherfordu opisal tudi pot od Mombase do Nairobija, kenijskega glavnega mesta: »Odpravila sva se na najnapornejše avtomobilsko potovanje, kar sem jih kdaj skusil.
Samoan[sm]
I lana tusi atu i le uso o Rutherford, na faamatala atu ai e Tamāmatua le la faigamalaga mai Mombasa e oo atu i Nairobi, le laumua o Kenya: “Na ma amata lava i se tulaga e sili ona matautia i se faigamalaga i se taavale ou te lei oo muamua i ai.
Shona[sn]
Mutsamba yavo kuna Hama Rutherford, Sekuru vakarondedzera rwendo rwokubva kuMombasa kuenda kuNairobi, dzimbahwe reKenya, vachiti: “Takatanga rwendo rwunotyisa zvikurusa nemotokari rwandisati ndamboita.
Albanian[sq]
Në letrën e tij drejtuar vëllait Rutherford, gjyshi përshkruante udhëtimin nga Mombasa në Nairobi, kryeqyteti i Kenias: «Filluam udhëtimin më të tmerrshëm me makinë që kam bërë ndonjëherë.
Serbian[sr]
U svom pismu bratu Raterfordu, deda je opisao put od Mombasa do Najrobija, glavnog grada Kenije: „Započeli smo najkošmarnije putovanje automobilom koje sam ikada preduzeo.
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae le eang ho Moena Rutherford, Ntate-moholo o ile a hlalosa leeto la ho tloha Mombasa ho ea Nairobi, motse-moholo oa Kenya ka tsela ena: “Re ile ra simolla leeto la koloi le tšosang ka ho fetisisa ho ao nkileng ka a nka.
Swedish[sv]
I brevet till broder Rutherford beskrev farfar resan från Mombasa till Nairobi, Kenyas huvudstad: ”Vi [påbörjade] den mest mardrömslika bilfärd jag någonsin företagit.
Swahili[sw]
Katika barua yake kwa Ndugu Rutherford, babu alifafanua hivi safari ya kutoka Mombasa hadi Nairobi, mji mkuu wa Kenya: “Tulianza safari ya gari ambayo ndiyo safari yenye kuogopesha zaidi niliyopata kufunga.
Tamil[ta]
சகோதரர் ரதர்ஃபர்டுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் என் தாத்தா மொம்பாசாவிலிருந்து கென்யாவின் தலைநகரமாகிய நைரோபிக்குச் சென்ற பயணத்தை விவரித்தார்: “நான் எப்போதுமே மேற்கொண்டிராத வருத்தம் தந்த பெருந்தொல்லையான ஒரு மோட்டார் வண்டி பயணத்தை நாங்கள் ஆரம்பித்தோம்.
Telugu[te]
సహోదరుడైన రూథర్ఫోర్డ్కు మా తాతగారు వ్రాసిన ఉత్తరంలో మోంబాసా నుండి కెన్యా రాజధానియైన నయిరోబికి తాము సాగించిన ప్రయాణాన్ని ఇలా వర్ణించారు: “నేను ఇంతవరకూ చేయని అతి భయంకరమైన ప్రయాణాన్ని మేము ప్రారంభించాము.
Thai[th]
ใน จดหมาย ถึง บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด คุณ ปู่ ได้ พรรณนา ถึง การ เดิน ทาง จาก มอมบาซา ถึง ไนโรบี เมือง หลวง ของ เคนยา ว่า “เรา เริ่ม ต้น การ เดิน ทาง โดย รถยนต์ ที่ น่า หวาด กลัว ที่ สุด เท่า ที่ ผม เคย ประสบ มา.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang liham kay Brother Rutherford, inilarawan ni Lolo ang biyahe mula sa Mombasa patungong Nairobi, ang kabisera ng Kenya: “Sinimulan namin ang pinakamahirap na biyahe sa kotse na aking naranasan kailanman.
Tswana[tn]
Mo lokwalong lo Rremogolo a neng a lo kwalela Mokaulengwe Rutherford, o ne a tlhalosa mosepele wa go tswa kwa Mombasa go ya kwa Nairobi, motsemošate wa Kenya jaana: “Re ne ra simolola mosepele o o boifisang wa koloi go feta yotlhe e nkileng ka e tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Long pas bubu i bin salim long Brata Rutherford, bubu i stori long taim ol i lusim Mombasa na ol i go long Nairobi, em nambawan biktaun bilong Kenya. Bubu i tok: “Dispela raun bilong mipela long ka i samting nogut tru.
Turkish[tr]
Büyükbabam, birader Rutherford’a yazdığı mektupta Mombasa’dan Kenya’nın başkenti Nairobi’ye yaptığı yolculuğu anlatıyordu: “Şimdiye kadar kalkıştığım otomobil yolculuklarının en korkuncuna koyulduk.
Tsonga[ts]
Epapileni rakwe leri yaka eka Makwerhu Rutherford, Kokwana u hlamusele riendzo ro suka eMombasa ku ya eNairobi, ntsindza wa Kenya: “Hi sungule nchumu wo chavisa, ku nga riendzo ra movha leri hi nga tshamangiki hi ri famba.
Twi[tw]
Nanabarima kaa ɔkwan a wotu fii Mombasa kɔɔ Nairobi, Kenya ahenkurow, no mu nsɛm wɔ ne krataa a ɔkyerɛw kɔmaa Onua Rutherford no mu: “Yefii kar akwantu a ɛyɛ hu sen biara a matu pɛn no ase.
Tahitian[ty]
I roto i te rata ta ’na i papai i te taeae Rutherford, ua faataa to ’u metua tane tupuna i te tere mai Mombasa e tae atu ai i Nairobi, te oire pu no Kenya: “Ua rave mâua i te tere atâta roa ’‘e o ta ’u i ite a‘enei.
Ukrainian[uk]
Ось як у своєму листі до брата Рутерфорда дідусь описав поїздку з Момбаси до столиці Кенії Найробі: «Ми розпочали найжахливішу автомобільну поїздку, в якій я коли-небудь брав участь.
Vietnamese[vi]
Trong lá thư cho anh Rutherford, ông tôi mô tả chuyến đi từ Mombasa đến Nairobi, thủ đô của Kenya. “Chúng tôi bắt đầu một chuyến đi xe hãi hùng nhất mà tôi chưa từng gặp phải.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi ʼaē ki te Tēhina Rutherford, neʼe fakamatala e taku Kui tanā fagona ʼaē mai Mombasa ki Nairobi, te kolo lahi ʼo Kenya: “Ko tamā hoki fai ʼaē ʼo te fagona fakamataku ʼaupito ʼi te motokā.
Xhosa[xh]
Kwileta yakhe eya kuMzalwan’ uRutherford, uTatomkhulu wathi xa wayechaza uhambo olusuka eMombasa ukuya eNairobi, elikomkhulu laseKenya: “Saqalisa ngolona hambo loyikekayo noluxhalabisayo lwenqwelo-mafutha endakha ndaluthabatha.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà rẹ̀ sí Arákùnrin Rutherford, Bàbá Àgbà ṣàpèjúwe ìrìn-àjò náà láti Mombasa sí Nairobi, olú-ìlú Kenya pé: “A bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò kan tí ìrántí rẹ̀ bani lẹ́rù jùlọ tí mo tí ì lọ rí.
Chinese[zh]
在写给卢述福弟兄的信中,祖父详细叙述从蒙巴萨到肯尼亚首都内罗毕的经过:“我们展开了有生以来最艰苦的汽车旅程,仿佛噩梦一般。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe eyayiya kuMfoweth’ uRutherford, umkhulu wachaza uhambo olusuka eMombasa luya eNairobi, inhloko-dolobha yaseKenya: “Saqala uhambo olwesabeka kunazo zonke engake ngazihamba ngemoto.