Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hvízdli+ a potřásali hlavou+ nad jeruzalémskou dcerou [a říkali]:
Danish[da]
De har fløjtet+ [i undren] og ryster på hovedet+ ad Jerusalems datter:
German[de]
Sie haben gepfiffen+ und fortwährend den Kopf geschüttelt+ über die Tochter Jerusalem, [indem sie sprachen:]
English[en]
They have whistled+ and kept wagging their head+ at the daughter of Jerusalem, [saying:]
Spanish[es]
Han silbado+ y han seguido meneando la cabeza+ hacia la hija de Jerusalén [mientras decían]:
Finnish[fi]
He ovat viheltäneet+ ja ravistaneet päätään+ Jerusalemin tyttärelle:
French[fr]
Ils ont sifflé+, ils n’ont cessé de hocher la tête+ contre la fille de Jérusalem, [en disant :]
Italian[it]
Hanno fischiato+ e scuotevano la testa+ verso la figlia di Gerusalemme, [dicendo:]
Japanese[ja]
彼らはエルサレムの娘に向かって口笛を吹き+,頭を振って+,[言いつづけた,]
Korean[ko]
그들은 딸 예루살렘에게 휘파람을 불고+ 머리를 흔들면서+ 말하였다.
Norwegian[nb]
De har plystret+ og fortsatt å riste på hodet+ over Jerusalems datter, idet de har sagt:
Dutch[nl]
Zij hebben gefloten+ en bleven hun hoofd schudden+ over de dochter van Jeru̱zalem, [zeggend:]
Portuguese[pt]
Assobiaram+ e continuaram a menear a cabeça+ por causa da filha de Jerusalém, [dizendo:]
Swedish[sv]
De visslar+ och skakar på huvudet+ åt dottern Jerusalem: