Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях толкова уплашена от това което видях, взех първото нещо, което можах, което се оказа о-отверка.
Czech[cs]
Ale já byla tak vyděšená z toho, co jsem viděla, že jsem popadla to první, co mi přišlo pod ruku, byl to šroubovák.
Danish[da]
Jeg var så skræmt af, hvad jeg så, at jeg tog den nærmeste ting, hvilket var en skruetrækker.
German[de]
Aber ich hatte so Angst vor dem, was ich sah, dass ich mir einfach das erstmögliche schnappte, welches ein Schraubendreher war.
English[en]
But I was so scared by what I saw, that I just grabbed the first thing I could, which was a-a screwdriver.
Spanish[es]
Pero estaba tan asustado por lo que vi, que simplemente agarré lo primero que pude, lo que fue un destornillador.
French[fr]
Mais j'étais si effrayée par ce que je voyais, que j'ai juste attrapé la première chose que je pouvais, un tournevis.
Croatian[hr]
Bila sam tako uplašena onim što sam vidjela da sam dograbila prvo što mi je došlo pod ruku, a to je bio odvijač.
Hungarian[hu]
De annyira megrémültem attól, amit láttam, hogy megragadtam az első dolgot, amit értem, ami egy csavarhúzó volt.
Italian[it]
Ma ero tanto spaventata da quanto avevo visto, che afferrai la prima cosa che potei, che era un... un cacciavite.
Norwegian[nb]
Men jeg var så redd av det jeg så, at jeg grep det første jeg fant, nemlig en skrutrekker.
Portuguese[pt]
Mas eu fiquei tão assustada com o que vi, que agarrei na primeira coisa que consegui, que foi uma chave de fendas.
Romanian[ro]
Dar eram aşa de speriată de ceea ce văzusem, că am luat de jos ce am apucat, adică o şurubelniţă.
Russian[ru]
Но я так перепугалась от увиденного, что схватила первую же вещь, что оказалась под рукой, это была отвёртка.
Slovenian[sl]
S tistim, kar sem videla, sem bila tako prestrašena, da sem pograbila prvo stvar, ki mi je prišla pod roke, to pa je bil izvijač.
Serbian[sr]
Bila sam tako uplašena onim što sam vidjela da sam dograbila prvo što mi je došlo pod ruku, a to je bio odvijač.
Swedish[sv]
Jag var så skrämd av vad jag såg att jag bara tog första sak, en skruvmejsel.