Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се обаче, че невероятната решимост на украинците, техният кураж и готовност за саможертва ще послужат като пример за онези, които зачитат свободата, демокрацията и правото на народите на самоопределение.
Czech[cs]
Nicméně doufám, že ohromné nasazení ukrajinských obyvatel, jejich odvaha a připravenost přinášet oběti bude příkladem pro všechny, kdo respektují svobodu, demokracii a právo národů na sebeurčení.
Danish[da]
Jeg håber dog, at ukrainernes utrolige beslutsomhed, deres mod og selvopofrelse vil tjene som eksempel for de personer, der respekterer frihed, demokrati og nationers selvbestemmelsesret.
German[de]
Ich hoffe aber, dass die unglaubliche Entschlossenheit der Ukrainer, ihr Mut und ihre Opferbereitschaft für all jene ein Beispiel sein werden, die die Freiheit, die Demokratie und das Recht der Nationen auf Selbstbestimmung respektieren.
Greek[el]
Ελπίζω, ωστόσο, ότι η απίστευτη αποφασιστικότητα των Ουκρανών, το θάρρος και προθυμία τους να θυσιαστούν θα αποτελέσουν παράδειγμα για όλους όσους σέβονται την ελευθερία, τη δημοκρατία και το δικαίωμα αυτοπροσδιορισμού των εθνών.
English[en]
I am hopeful, however, that the incredible determination of Ukrainians, their courage and readiness to sacrifice will set an example to those people who respect freedom, democracy and the nations' right to self determination.
Spanish[es]
Sin embargo, confío en que la increíble determinación de los ciudadanos ucranianos, su valor y su espíritu de sacrificio servirán de ejemplo para quienes respetan la libertad, la democracia y el derecho de las naciones a la autodeterminación.
Estonian[et]
Ma loodan siiski, et ukrainlaste tohutu otsusekindlus, vaprus ja valmisolek tuua ohvreid on eeskujuks neile, kes austavad vabadust, demokraatiat ja riigi õigust enesemääramisele.
Finnish[fi]
Toivon kuitenkin, että ukrainalaisten uskomaton määrätietoisuus sekä heidän rohkeutensa ja uhrivalmiutensa toimivat esimerkkinä niille, jotka kunnioittavat vapautta, demokratiaa ja kansojen itsemääräämisoikeutta.
French[fr]
J'ai toutefois l'espoir que l'incroyable détermination dont font preuve les Ukrainiens, leur courage et leur volonté de consentir des sacrifices serviront d'exemple à ceux qui respectent la liberté, la démocratie et le droit des nations à l'autodétermination.
Irish[ga]
Tá dóchas agam, áfach, go mbeidh diongbháilteacht dhochreidte mhuintir na hÚcráine, a gcrógacht agus a dtoilteanas chun íobartha ina n-eiseamláir do na daoine sin ar mór acu an tsaoirse, an daonlathas agus ceart féinchinntiúcháin na náisiún uile.
Croatian[hr]
Ipak, pun sam nade da će nevjerojatna odlučnost Ukrajinaca, njihova hrabrost i spremnost na žrtvu služiti kao primjer onim ljudima koji poštuju slobodu, demokraciju i pravo naroda na samoodređenje.
Hungarian[hu]
Remélem azonban, hogy az ukránok hihetetlen elszántsága, bátorsága és áldozatkészsége példát mutat azoknak, akik tisztelik a szabadságot, a demokráciát és a nemzetek önrendelkezési jogát.
Italian[it]
Tuttavia, nutro la speranza che l'eccezionale determinazione degli ucraini, il loro coraggio e il loro spirito di sacrificio saranno un esempio per i popoli che rispettano la libertà, la democrazia e il diritto delle nazioni all'autodeterminazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikiuosi, kad neįtikėtinas ukrainiečių ryžtas, jų drąsa ir pasirengimas aukotis bus pavyzdžiu tiems, kas gerbia laisvę, demokratiją ir tautų apsisprendimo teisę.
Latvian[lv]
Tomēr es ceru, ka Ukrainas iedzīvotāju neticamā apņēmība, viņu drosme un gatavība upurēties būs par piemēru visiem tiem, kas ciena brīvību, demokrātiju un tautu pašnoteikšanās tiesības.
Maltese[mt]
Madankollu, jiena fiduċjuż li d-determinazzjoni inkredibbli tal-Ukraini, il-kuraġġ u l-ispirtu ta' sagrifiċċju tagħhom ser ikunu ta' eżempju għal dawk in-nies li jirrispettaw il-libertà, id-demokrazija u d-dritt tan-nazzjonijiet għall-awtodeterminazzjoni.
Dutch[nl]
Ik vertrouw er evenwel op dat de enorme vastberadenheid van de Oekraïners, met hun moed en hun bereidheid om offers te brengen, een voorbeeld zal zijn voor diegenen die de vrijheid, de democratie en het recht van naties op zelfbeschikking eerbiedigen.
Polish[pl]
Mam jednak nadzieję, że niewiarygodna determinacja Ukraińców, ich odwaga i gotowość do poświęceń staną się przykładem dla tych, którzy szanują wolność, demokrację i prawo narodów do samostanowienia.
Portuguese[pt]
Contudo, tenho a esperança de que a incrível determinação, coragem e espírito de sacrifício dos ucranianos constituam um exemplo para aquelas pessoas que respeitam a liberdade, a democracia e o direito das nações à autodeterminação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sunt încrezător că atitudinea hotărâtă incredibilă a ucrainenilor, curajul și disponibilitatea lor pentru sacrificii vor constitui un exemplu pentru acele popoare care respectă libertatea, democrația și dreptului națiunilor la autodeterminare.
Slovak[sk]
Verím však, že neuveriteľné odhodlanie Ukrajincov, ich odvaha a pripravenosť prinášať obete budú príkladom pre všetkých ľudí, ktorí rešpektujú slobodu, demokraciu a právo národov na sebaurčenie.
Slovenian[sl]
Upam pa, da bo neverjetna odločnost Ukrajincev, njihov pogum in požrtvovalnost, dajala zgled tistim, ki spoštujejo svobodo, demokracijo in pravico naroda do samoodločbe.
Swedish[sv]
Jag har dock gott hopp om att ukrainarnas otroliga beslutsamhet, mod och beredskap att göra uppoffringar kommer att vara en förebild för de folk som respekterar frihet, demokrati och nationers rätt till självbestämmande.