Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groot familie van kleurvolle skoenlappers waarvan baie ’n “stertjie” op hulle agtervlerke het.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong grupo sa dekolor nga mga alibangbang, nga daghan niini adunay gamayng “ikog” sa ilang pangulahiang mga pako.
Czech[cs]
Velká čeleď barevných motýlů, z nichž mnozí mají na zadních křídlech nápadnou „ostruhu“.
Danish[da]
En familie af farvestrålende sommerfugle hvoraf mange har en lille „hale“ på bagvingen.
Greek[el]
Μεγάλη οικογένεια πολύχρωμων πεταλούδων, πολλές από τις οποίες έχουν στα πίσω φτερά τους μια μικρή «ουρά».
English[en]
A large family of colorful butterflies, many of which have a small “tail” on their hind wings.
Spanish[es]
Numerosa familia de coloridos ejemplares, cuyas alas traseras terminan en muchos casos en una pequeña “cola”.
Estonian[et]
Ratsulibliklased on suur värvikirevate liblikate sugukond, mille paljudel esindajatel on tagatiibadel pikad siilakud.
Finnish[fi]
Värikkäistä perhosista koostuva suuri heimo, jonka lajien takasiivissä on monesti pieni kannus.
French[fr]
Famille comportant de nombreuses espèces aux couleurs éclatantes. Beaucoup possèdent une petite “ queue ” au bout des ailes postérieures.
Croatian[hr]
Velika obitelj šarenih leptira, od kojih mnogi na stražnjim krilima imaju maleni “rep”.
Hungarian[hu]
Nagy család, színpompás egyedekből. Sokuknak van egy kis nyúlványuk a hátulsó szárnyukon.
Iloko[ilo]
Maysa a dakkel a pamilia dagiti namaris a kulibangbang, nga adu kadakuada ti addaan iti bassit nga “ipus” iti kamaudi ti payakda.
Italian[it]
Famiglia numerosa di farfalle coloratissime, molte delle quali hanno una piccola “coda” nelle ali posteriori.
Japanese[ja]
色彩豊かな蝶で成る大きな科で,多くの種は後ろ羽に小さな“尾”があります。
Korean[ko]
큰 과(科)를 이루는 화려한 색채의 나비들로서, 뒷날개에 작은 “꼬리”가 있는 것이 많다.
Lithuanian[lt]
Tai didžiulė spalvingų drugių šeima. Daugelis ant užpakalinių sparnų turi „uodegytę“.
Latvian[lv]
Liela tauriņu dzimta, kurā ietilpst krāsaini tauriņi, kam pakaļējos spārnus bieži rotā neliela ”astīte”.
Burmese[my]
ရောင်စုံလိပ်ပြာ မျိုးစိတ်ကြီးတစ်ခုဖြစ်ပြီး ယင်းတို့အများအပြား၏ အနောက်တောင်ပံများတွင် သေးငယ်သော “အမြီး” ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette er en stor familie av fargerike sommerfugler. Mange av dem har en liten «stjert» på bakvingene.
Dutch[nl]
Een grote familie van kleurrijke vlinders die meestal een kleine ’staart’ aan hun achtervleugels hebben.
Polish[pl]
Liczna rodzina różnobarwnych motyli. U wielu z nich wydłużone końce tylnych skrzydeł tworzą charakterystyczne ogonki.
Portuguese[pt]
Uma grande família de borboletas coloridas, muitas das quais têm um “rabo” pequeno nas asas traseiras.
Romanian[ro]
Aparţin unei familii numeroase de fluturi multicolori, dintre care mulţi prezintă la aripile posterioare o „codiţă“ şi sunt foarte iuţi.
Slovak[sk]
Rozsiahla čeľaď farebných motýľov, z ktorých mnohé majú na oboch zadných krídlach malý „chvost“.
Slovenian[sl]
To je velika družina pisanih metuljev. Številni imajo na svojih zadnjih krilih »repek«.
Albanian[sq]
Një familje e madhe fluturash shumëngjyrëshe, shumë prej të cilave kanë një «bisht» të vogël në flatrat e poshtme.
Serbian[sr]
Velika porodica leptira živih boja od kojih mnogi na krajevima zadnjih krila imaju mali produžetak koji podseća na rep.
Swedish[sv]
En stor familj färgstarka fjärilar där många har små utskott på bakvingarna.
Swahili[sw]
Ni jamii kubwa ya vipepeo maridadi, wengi wao wana “mkia” mdogo katika mabawa yao ya nyuma.
Congo Swahili[swc]
Ni jamii kubwa ya vipepeo maridadi, wengi wao wana “mkia” mdogo katika mabawa yao ya nyuma.
Tagalog[tl]
Isang malaking pamilya ng makukulay na paruparo, na ang karamihan ay may maliit na “buntot” sa kanilang hulihang mga pakpak.
Turkish[tr]
Renkli kelebeklerden oluşan büyük bir familyadır. Birçoğunun arka kanadında küçük bir “kuyruk” bulunur.
Ukrainian[uk]
Велика родина кольорових метеликів, багато з яких має на задніх крилах невеличкі «хвости».
Vietnamese[vi]
Thuộc về một gia đình lớn gồm những con bướm đủ màu sắc. Nhiều con có cánh sau giãn ra thành hình cái “đuôi” nhỏ.
Chinese[zh]
彩蝶中的大家族,它们的翅膀后面大都有小尾巴。