Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
in der Erwägung, dass in einer Entfernung von nur acht Metern von der St. Joseph-Kathedrale in Bukarest, in einer für dieses historische Bauwerk gesetzlich geschützten Zone, ein zwanzigstöckiger Wolkenkratzer mit vier Untergeschossen gebaut wird
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, μόλις οκτώ μέτρα από τον καθεδρικό ναό του Αγίου Ιωσήφ στο Βουκουρέστι και εντός προστατευμένης ζώνης την οποία έχει θεσπίσει η ρουμανική νομοθεσία για το συγκεκριμένο ιστορικό μνημείο, κατασκευάζεται ουρανοξύστης με τέσσερα υπόγεια και # ορόφους
English[en]
whereas a skyscraper with four basement levels and # storeys is being built only eight metres from St Joseph's Cathedral in Bucharest, inside the protection area laid down for this historic monument under Romanian law
Spanish[es]
Considerando que se está construyendo en Bucarest un rascacielos de cuatro niveles de sótano y veinte plantas a tan sólo ocho metros de la catedral San José, dentro de la zona protegida, en virtud de la legislación nacional rumana, que rodea ese monumento histórico
Estonian[et]
arvestades, et ainult kaheksa meetri kaugusel Bukaresti Püha Joosepi katedraalist ehitatakse kaitsealas, mis Rumeenia siseriikliku õiguse kohaselt seda ajaloolist mälestusmärki ümbritseb, nelja maa-aluse ja kahekümne maapealse korrusega pilvelõhkujat
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Bukarestissa rakennetaan parhaillaan kahdeksan metrin päähän Pyhän Joosefin kirkosta pilvenpiirtäjää, jossa on neljä maanalaista ja kaksikymmentä maanpäällistä kerrosta ja että kyseinen historiallista merkkirakennusta ympäröivä alue on Romanian kansallisen lainsäädännön mukaan suojeltu
French[fr]
considérant qu'un gratte-ciel, comptant quatre sous-sols et vingt étages, est en cours de construction à seulement huit mètres de la cathédrale Saint-Joseph de Bucarest, au sein de la zone protégée qui, en vertu de la loi nationale roumaine, entoure ce monument historique
Hungarian[hu]
mivel a bukaresti Szent József katedrálistól mindössze # méterre, az említett műemléképület részére a román törvények által létrehozott védelmi övezetben, négyszintes alagsorral rendelkező, húszemeletes, felhőkarcoló épül
Italian[it]
considerando che, a soli otto metri dalla Cattedrale di San Giuseppe a Bucarest e all'interno della zona protetta istituita dalla legislazione romena intorno a questo monumento storico, è attualmente in costruzione un grattacielo di # piani e # livelli interrati
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar Rumānijas tiesību aktiem aizsargātā zonā tikai astoņus metrus no Bukarestes Svētā Jāzepa katedrāles tiek būvēts debesskrāpis ar četriem pazemes un divdesmit virszemes stāviem, kas apdraud minēto vēstures pieminekli
Maltese[mt]
billi bini għoli b'erba' sulari taħt l-art u għoli għoxrin sular qiegħed jinbena tmien metri biss bogħod mill-Katidral ta' San Ġużepp f'Bukarest, fiz-zona protetta stipulata għal dan il-monument storiku millliġi nazzjonali Rumena
Dutch[nl]
overwegende dat op een afstand van slechts acht meter van de Sint-Jozefkathedraal in Boekarest, in een krachtens de Roemeense wetgeving beschermde zone rond dit historische bouwwerk, een wolkenkrabber met # ondergrondse en # bovengrondse verdiepingen wordt gebouwd
Portuguese[pt]
Considerando que um arranha-céus com quatro pisos subterrâneos e vinte andares se encontra em construção a apenas oito metros da Catedral de São José em Bucareste, em plena zona protegida que, nos termos da lei romena, rodeia este monumento histórico
Romanian[ro]
întrucât, la numai opt metri de Catedrala Sfântul Iosif din Bucureşti şi în zona de protecţie instituită de legislaţia română pentru acest monument istoric, se construieşte un bloc de tip zgârie-nori, cu patru subsoluri şi # de etaje
Slovak[sk]
keďže iba osem metrov od katedrály Svätého Jozefa v Bukurešti sa stavia mrakodrap zložený zo štyroch suterénnych podlaží a dvadsiatich poschodí, teda v ochrannej zóne stanovenej pre túto historickú pamiatku podľa rumunského práva
Slovenian[sl]
ker se samo osem metrov od katedrale Svetega Jožefa v Bukarešti na območju zgodovinskega spomenika, ki je zaščiteno z romunsko nacionalno zakonodajo, gradi dvajsetnadstropni nebotičnik s štirimi podzemnimi garažami
Swedish[sv]
I Bukarest uppförs nu ett höghus på # våningar och ytterligare fyra våningar i källarplan, bara åtta meter från St. Josef-katedralen, inom det skyddade område som enligt rumänsk lag omger detta historiska monument