Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعلم شاول انه صموئيل فخرَّ على وجهه الى الأرض وسجد.
Czech[cs]
V tom Saul poznal, že to byl ,Samuel‘, a začal se hluboce klanět tváří k zemi a padl v úctě na tvář.
Danish[da]
Da skønnede Saul, at det var Samuel, og han kastede sig med ansigtet til jorden og bøjede sig.
German[de]
Und ,Samuel‘ begann zu Saul zu sprechen: ‚Warum hast du mich beunruhigt, indem du mich heraufbringen läßt?‘
Greek[el]
Και εγνώρισεν ο Σαούλ ότι ήτο ο ‘Σαμουήλ,’ και έκυψε κατά πρόσωπον εις την γην και προσεκύνησε.
English[en]
At that Saul recognized that it was ‘Samuel,’ and he proceeded to bow low with his face to the earth and to prostrate himself.
Spanish[es]
Ante eso Saúl reconoció que era ‘Samuel,’ y procedió a inclinarse con su rostro a tierra y a postrarse.
Finnish[fi]
Niin Saul ymmärsi, että se oli Samuel, ja kumartui kasvoilleen maahan ja osoitti kunnioitusta.
French[fr]
Et Saül reconnut que c’était ‘Samuel’, et il s’inclina profondément, la face contre terre, et se prosterna.
Indonesian[id]
Maka tahulah Saul, bahwa itulah Samuel, lalu berlututlah ia dengan mukanya sampai ke tanah dan sujud menyembah.
Italian[it]
Allora Saul riconobbe che era ‘Samuele’, e s’inchinava con la faccia a terra e si prostrava.
Korean[ko]
‘사울’이 그가 ‘사무엘’인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라.
Norwegian[nb]
Da forsto Saul at det var Samuel, og han kastet seg ned med ansiktet mot jorden.
Dutch[nl]
Toen herkende Saul daaraan dat het ’Samuël’ was, waarop hij zich diep boog, met zijn aangezicht ter aarde, en zich neerwierp.
Nyanja[ny]
Pamenepo Sauli anazindikira kuti ndi Samueli, naweramitsa nkhope yake pansi, nam’gwadira.
Portuguese[pt]
Em vista disso, Saul reconheceu que era ‘Samuel’, e ele passou a inclinar-se com o seu rosto para a terra e a prostrar-se.
Romanian[ro]
Saul a înţeles că era Samuel şi s-a plecat cu faţa la pămînt şi s-a închinat.
Slovenian[sl]
In Savel zazna, da je Samuel, in se skloni z obličjem k tlom in se prikloni.
Swedish[sv]
Då förstod Saul, att det var Samuel, och böjde sig ned med ansiktet mot jorden och bugade sig.
Thai[th]
อย่าง นั้น แล้ว ซาอูล ก็ จํา ได้ ว่า เป็น ‘ซามูเอล’ ท่าน จึง ได้ ซบ หน้า ลง ถึง ดิน แล้ว กราบ ไหว้.
Vietnamese[vi]
Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.