Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n uitstekende hulpmiddel het julle ons tog gegee!
Amharic[am]
እንዴት ያለ ድንቅ መሣሪያ ነው ያዘጋጃችሁልን!
Arabic[ar]
ويا لهذا الكتاب من أداة رائعة زوَّدتمونا بها!
Central Bikol[bcl]
Abaa kamakangangalas na kasangkapan an itinao nindo sa samo!
Bemba[bem]
We cisolobelo ubusuma mwatupeela!
Bulgarian[bg]
Какъв прекрасен инструмент ни осигурихте!
Bislama[bi]
Yufala i rili givim wan nambawan tul long mifala! !
Bangla[bn]
আপনারা সত্যিই আমাদের এক অদ্ভুত বই দিয়েছেন!
Cebuano[ceb]
Pagkakatingalahang himan ang inyong gihatag kanamo!
Danish[da]
Sikken et herligt redskab!
Ewe[ee]
Dɔwɔnu nyui ka gbegbee nye si miena mí!
Efik[efi]
Nso utịbe utịbe n̄kpọutom ke mbufo ẹnọ nnyịn ntem!
Greek[el]
Τι θαυμάσιο εργαλείο μάς δώσατε!
English[en]
What a fabulous tool you have given us!
Spanish[es]
¡Y qué magnífico instrumento nos han dado!
Estonian[et]
Te andsite meile tõesti suurepärase töövahendi!
Fijian[fj]
Sa dua na iyaragi totoka dina oni solia mai vei keimami!
Ga[gaa]
Mɛɛ dɛŋdade ni yɔɔ naakpɛɛ nyɛkɛha wɔ nɛkɛ!
Gujarati[gu]
તમે અમને એક અદ્ભુત સાધન આપ્યું છે!
Gun[guw]
Azọ́nwanu jiawu nankọtọn die mì ko na mí!
Hindi[hi]
आप लोगों ने वाकई एक अनोखी किताब दी है!
Hiri Motu[ho]
Tulu hereadaena ta ai dekenai umui henia!
Croatian[hr]
Kakvo ste nam samo divno pomoćno sredstvo dali!
Hungarian[hu]
És milyen csodálatos eszközt adtatok nekünk!
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ հոյակապ գործիք մը տուիք մեզի։
Indonesian[id]
Sungguh, Anda telah memberikan sarana yang luar biasa!
Igbo[ig]
Lee ngwá ọrụ magburu onwe ya unu nyeworo anyị!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat a libro ti intedyo kadakami!
Italian[it]
Che strumento favoloso ci avete dato!
Georgian[ka]
რა არაჩვეულებრივი სახელმძღვანელო გვაჩუქეთ!
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಎಂತಹ ಒಂದು ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಸಾಧನವನ್ನು ನೀವು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ!
Korean[ko]
참으로 멋진 도구를 우리에게 주셨습니다!
Lingala[ln]
Bopesi biso eloko malamu mpenza oyo tokosalela!
Lithuanian[lt]
Kokio puikaus leidinio susilaukėme!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa nudi batupeshe tshia-mudimu tshilengele!
Malagasy[mg]
Tena fitaovana tsara dia tsara mihitsy no nomenareo anay!
Macedonian[mk]
Каква само баснословна алатка ни дадовте!
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എത്ര മികച്ച ഒരു ഉപകരണമാണു ഞങ്ങൾക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നത്!
Marathi[mr]
तुमचं हे पुस्तक लाजवाब आहे!
Maltese[mt]
X’għodda straordinarja tajtuna!
Burmese[my]
တကယ့်ကိုကောင်းတဲ့ကိရိယာ ရထားတာပဲ!
Norwegian[nb]
For et fantastisk hjelpemiddel dere har gitt oss!
Nepali[ne]
तपाईंहरूले हामीलाई असाध्यै उपयोगी औजार दिनुभएको छ!
Dutch[nl]
Wat een fantastisch instrument hebben jullie ons gegeven!
Northern Sotho[nso]
A sedirišwa se se kgahlišago gakaakang seo le re neilego sona!
Nyanja[ny]
Mwatipatsa chida chapamwamba kwambiri!
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਅੱਛੀ ਚੀਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapakelkelaw ya usaren so intarya yo ed sikami!
Papiamento[pap]
Boso a duna nos un herment fabuloso!
Pijin[pis]
Iufala givim mifala wanfala nambawan tul!
Portuguese[pt]
Que instrumento fabuloso nos deram!
Romanian[ro]
Ce preţios instrument ne-aţi oferit!
Russian[ru]
Огромное вам спасибо!»
Kinyarwanda[rw]
Mbega igikoresho gihebuje mwaduhaye!
Sinhala[si]
ඔබ අපට දීලා තියෙන්නේ මොනතරම් කදිම මෙවලමක්ද!
Slovak[sk]
Aký úžasný nástroj ste nám dali!
Slovenian[sl]
Dali ste nam krasen pripomoček!
Samoan[sm]
Maʻeu le ofoofogia o lenei meafaigaluega ua outou aumaia mo i matou!
Shona[sn]
Chishandiso chinoshamisa zvakadini chamakatipa!
Albanian[sq]
Çfarë mjeti të jashtëzakonshëm na keni dhënë!
Serbian[sr]
Kakvo ste nam izuzetno sredstvo dali!
Sranan Tongo[srn]
¡Unu gi wi wan tumusi bun wrokosani!
Southern Sotho[st]
Le re file kofuto e babatsehang hakaakang!
Swedish[sv]
Vilket fantastiskt redskap ni har gett oss!
Swahili[sw]
Mmetupatia kifaa kizuri kama nini!
Congo Swahili[swc]
Mmetupatia kifaa kizuri kama nini!
Tamil[ta]
என்னே அருமையான புத்தகத்தை எங்களுக்குக் கொடுத்திருக்கிறீர்கள்!
Telugu[te]
మీరు మాకు ఎంత చక్కని ఉపకరణాన్ని ఇచ్చారు!
Thai[th]
นับ เป็น เครื่อง มือ ที่ ดี วิเศษ จริง ๆ ที่ คุณ ได้ ให้ แก่ เรา!
Tigrinya[ti]
ኣየ ከመይ ዝበለ ዘደንቕ መሳርሒ ኢኹም ሂብኩምና!
Tagalog[tl]
Napakagandang kasangkapan ang ibinigay ninyo sa amin!
Tswana[tn]
A bo lo re file sedirisiwa se se molemo jang ne!
Tongan[to]
He me‘angāue fakaofo mo‘oni ia kuo mou foaki mai kiate kimautolú!
Tok Pisin[tpi]
Yupela i bin givim wanpela gutpela tul tru long mipela!
Turkish[tr]
Bize çok şahane bir araç verdiniz!
Tsonga[ts]
Kunene mi hi nyike xitirho xo hlamarisa!
Twi[tw]
Adwinnade a ɛyɛ nwonwa a mode ama yɛn bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
E mauhaa faahiahia mau â ta outou i horoa mai na matou!
Ukrainian[uk]
Який чудовий підручник!
Urdu[ur]
آپ نے ہمیں کیا ہی شاندار ہتھیار فراہم کِیا ہے!
Venda[ve]
No ri ṋea tshishumiswa tshavhuḓi lungafhani!
Vietnamese[vi]
Các anh đã cho chúng tôi một dụng cụ hay tuyệt!
Wallisian[wls]
ʼE ko he tohi taulekaleka ʼaē neʼe koutou foaki mai!
Xhosa[xh]
Esinjani ukumangalisa isixhobo enisinike sona!
Yoruba[yo]
Irin iṣẹ́ tó fakíki lẹ fún wa yìí o!
Zulu[zu]
Yeka ithuluzi elihle enisinike lona!