Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versameling van al die nasies voor hom beteken dat Jesus al die nasies figuurlik gesproke as sy toekomstige kudde ontvang.
Amharic[am]
አሕዛብ በሙሉ በፊቱ መሰብሰባቸው የሚያመለክተው ኢየሱስ አሕዛብን በሙሉ በምሳሌያዊ አባባል የወደፊት መንጎቹ እንደሆኑ አድርጎ የሚመለከታቸው መሆኑን ነው።
Arabic[ar]
واجتماع كل الامم امامه يعني ان يسوع يعمل نحو الامم كرعية مستقبلية له، مجازيا.
Central Bikol[bcl]
An pagtipon sa gabos na nasyon sa atubangan nia nangangahulogan na si Jesus minahiro kun manongod sa mga nasyon bilang saiyang magigin aripompon, sa piguratibong pagtaram.
Bemba[bem]
Ukulonganikwa kwa nko shonse ku cinso cakwe kupilibulo kuti Yesu abomba ne nko ngo mukuni wakwe wenekelwa, ukulandila mu mampalanya.
Bulgarian[bg]
Събирането на всички народи пред него означава, че фигуративно казано, Исус действува спрямо народите като към свое бъдещо стадо.
Bislama[bi]
Olgeta man long wol bambae oli kam stanap long fes blong hem, i minim se Jisas i mekem ol wok blong hem oli kamaot long ol man long olgeta nesen olsem we oli sipsip blong hem, olsem wan pijatok nomo.
Cebuano[ceb]
Ang pagtigom sa tanang nasod sa iyang atubangan nagkahulogang si Jesus nagalihok maylabot sa kanasoran ingong iyang umaabot nga panon, sa masambingayong pagkasulti.
Czech[cs]
Shromažďování všech národů před ním znamená, že Ježíš s národy jedná, obrazně řečeno, jako se svým případným stádem.
Danish[da]
At alle nationerne samles foran Jesus, betyder at han i billedlig forstand handler med nationerne som var de hans hjord.
German[de]
Das Versammeln aller Nationen vor Jesus bedeutet, daß er die Nationen, bildlich gesprochen, wie seine voraussichtliche Herde behandelt.
Efik[efi]
Editan̄ kpukpru mme idụt mbok ke iso esie ọwọrọ ete ke Jesus anam n̄kpọ ye mme idụt nte otuerọn̄ esie eke ini iso, ke nditịn̄ ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
Η σύναξη όλων των εθνών ενώπιόν του σημαίνει ότι, μιλώντας από συμβολική άποψη, ο Ιησούς φέρεται απέναντι στα έθνη σαν να είναι το μελλοντικό ποίμνιό του.
English[en]
The gathering of all the nations before him means that Jesus acts toward the nations as his prospective flock, figuratively speaking.
Spanish[es]
La reunión de todas las naciones delante de él significa que Jesús las trata como si fueran su rebaño, en sentido figurado.
Estonian[et]
Kõigi rahvaste kogumine tema ette tähendab seda, et piltlikult öeldes suhtub Jeesus kõikidesse rahvastesse nagu oma potentsiaalsesse karja.
Finnish[fi]
Kaikkien kansojen kokoaminen Jeesuksen eteen merkitsee sitä, että hän kohtelee kansoja kuvaannollisesti puhuen mahdollisena laumanaan.
French[fr]
Le fait que toutes les nations soient rassemblées devant lui signifie que, figurément parlant, Jésus agit envers les nations comme envers un troupeau.
Ga[gaa]
Buamɔ ni abuaa jeŋmaji lɛ fɛɛ anaa yɛ ehiɛ lɛ tsɔɔ akɛ Yesu nine shɛɔ jeŋmaji lɛ fɛɛ anɔ akɛ etookuu, kɛji aawie he yɛ mfoniri-feemɔŋ.
Hebrew[he]
איסוף כל העמים לפניו, משמעו שישוע נוהג בעמים, בתור עדרו הסמלי לעתיד.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtipon sa tanan nga pungsod sa atubangan niya nagakahulugan nga si Jesus nagapanghikot sa mga pungsod subong iya palaabuton nga panong, sa malaragwayon nga paghambal.
Croatian[hr]
Sakupljanje svih nacija pred njim znači da Isus, simbolično govoreći, prihvaća sve nacije kao svoje izgledno stado.
Hungarian[hu]
A minden nemzetből valók Jézus elé gyűjtése azt jelenti, hogy a nemzetekkel leendő nyájaként bánik — jelképesen szólva.
Indonesian[id]
Pengumpulan segala bangsa di hadapannya berarti bahwa Yesus menerima bangsa-bangsa itu sebagai calon kawanannya, secara kiasan.
Iloko[ilo]
Ti panangurnong iti amin a nasion iti sanguananna kaipapananna ti panangawat ni Jesus kadagiti nasion kas mainanama nga arbanna, iti piguratibo a panagsao.
Icelandic[is]
Að öllum þjóðum skuli safnað saman frammi fyrir honum merkir að Jesús fær allar þjóðirnar sem væntanlega hjörð sína í táknrænni merkingu.
Italian[it]
Il radunamento di tutte le nazioni dinanzi a lui significa che Gesù agisce verso le nazioni come suo possibile gregge, in senso figurato.
Japanese[ja]
すべての国の民がイエスの前に集められることは,イエスが諸国の民を,比ゆ的な意味でご自分の羊の群れとなる見込みのある人々と見て接しておられることを意味しています。
Georgian[ka]
ის, რომ მის წინაშე შეკრებილია ყველა ხალხები, ნიშნავს, რომ იესო მათ მიმართავს, ხატოვნად რომ ვთქვათ, როგორც თავის მომავალ ფარას.
Korean[ko]
모든 민족을 예수 앞에 모으는 것은, 비유적으로 말해서, 예수께서 그 민족을 자기의 무리로 보시고 행동하심을 의미합니다.
Lingala[ln]
Koyanganisama ya mabota nyonso liboso na ye elimboli, na elobeli ya elilingi, ete Yesu azali kotalela mabota lokola etonga na ye.
Lozi[loz]
Ku kubukanyiwa kwa macaba kaufela fapil’a hae ku talusa kuli Jesu u’ nga muhato kwa neku la macaba kaufela ka ku ba ni tibelelo ya ku ba mutapi wa hae, ka ku bulela ka swanisezo.
Lithuanian[lt]
Visų tautų surinkimas jo akivaizdon reiškia, kad Jėzus elgiasi su tautomis, vaizdžiai kalbant, kaip su savo būsimąja kaimene.
Malagasy[mg]
Ny fanangonana ny firenena rehetra eo anoloany dia midika fa raisin’i Jesosy ho toy ny andiam-bibiny ara-panoharana ny firenena rehetra.
Macedonian[mk]
Собирањето на сите народи пред него означува дека, симболично кажано, Исус постапува со народите како со негово идно стадо.
Burmese[my]
ရှေ့တော်၌လူမျိုးအပေါင်းကိုစုသိမ်းခြင်းက ယေရှုသည် မိမိ၏အစုအစည်းအဝင်အဖြစ် လူမျိုးအားလုံးကိုလက်ခံကြောင်း ပုံဆောင်သဘောအရဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det at alle nasjoner blir samlet framfor ham, betyr at han billedlig talt behandler alle nasjonene som sin potensielle hjord.
Niuean[niu]
He fakapotopoto mai e tau motu oti kana ki mua hana, kua kakano tuai, ko e gahua a Iesu ke he tau motu tuga ko e fuifui kua amaamanaki a ia ke taute mana, ka vagahau ke he puhala fakatai.
Dutch[nl]
Dat alle natiën vóór Jezus vergaderd worden, betekent dat hij, figuurlijk gesproken, alle natiën als zijn mogelijke, toekomstige kudde behandelt.
Northern Sotho[nso]
Go kgoboketšwa ga ditšhaba ka moka pele ga gagwe go bolela gore Jesu o gata mogato mabapi le ditšhaba di le bjalo ka tšeo e tlago go ba mohlape wa gagwe, ge go bolelwa ka tsela ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Kusonkhanitsidwa kwa mitundu yonse pamaso pake kumatanthauza kuti Yesu akuchita ndi amitundu monga oyembekezeredwa kukhala nkhosa zake, kunena m’mawu ophiphiritsira.
Polish[pl]
Zebranie przed nim wszystkich narodów oznacza, że traktuje te narody — mówiąc w przenośni — jako swoją przypuszczalną trzodę.
Portuguese[pt]
O ajuntamento de todas as nações diante dele significa que Jesus age para com as nações como se fossem seu rebanho prospectivo, em sentido figurado.
Romanian[ro]
Faptul că toate naţiunile sînt adunate înaintea lui vrea să spună că Isus acţionează faţă de naţiuni ca şi cum ar fi, figurativ vorbind, viitoarea sa turmă.
Russian[ru]
То, что перед ним собраны все народы, означает, что Иисус обращается с ними, образно говоря, как со своим будущим стадом.
Kinyarwanda[rw]
Kuba amahanga yose ateranirijwe imbere ya Yesu, bisobanura ko, mu buryo bw’ikigereranyo, ayafata nk’aho ari umukumbi we.
Slovak[sk]
Zhromažďovanie všetkých národov pred neho znamená, že Ježiš zaobchádza s národmi, obrazne povedané, ako so svojím prípadným stádom.
Slovenian[sl]
Zbiranje vseh narodov pred njim pomeni, da Jezus vabi vse narode v svojo čredo.
Samoan[sm]
O le aoaoina o atunuu uma i ona luma o lona uiga pe a tautala faafaatusa, ua gaoioi atu ai Iesu i atunuu uma, o ē atonu o le a avea mulimuli ane ma ana lafu mamoe.
Shona[sn]
Kuunganidzwa kwamarudzi ose pamberi pake kunoreva kuti Jesu anoita kumarudzi seboka rake rinokarirwa, kutaura nenzira yokufananidzira.
Albanian[sq]
Mbledhja e të gjitha kombeve përpara tij, do të thotë se Jezui vepron ndaj kombeve si me tufën e tij të mundshme, në kuptim figurativ.
Serbian[sr]
Sakupljanje svih nacija pred njim znači da Isus, simbolično govoreći, postupa s nacijama kao sa svojim mogućim stadom.
Sranan Tongo[srn]
A tjari kon na wán foe ala den nâsi na en fesi, wani taki dati Jesus e handri nanga den nâsi leki na ipi foe en di a e froewakti foe abi, te joe e taki en na agersifasi.
Southern Sotho[st]
Ho bokelloa ha lichaba tsohle pel’a hae ho bolela hore Jesu o amohela lichaba tsohle e le mohlape oa hae, ka puo ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Att alla nationerna församlas inför Jesus betyder att han handlar mot nationerna som sin eventuella framtida hjord, symboliskt talat.
Swahili[sw]
Kukusanywa kwa mataifa yote mbele zake kunamaanisha kwamba Yesu anatendea mataifa yote kana kwamba yote yaweza kuwa kundi lake la mifugo, kwa kusema kitamathali.
Telugu[te]
ఆయన ముందు అన్ని జనములను సమకూర్చడం అనగా అలంకారికంగా, యేసు తనకు కాబోవు మందయగు జనాంగములయెడల వ్యవహిరించుటే యని దీని భావము.
Thai[th]
การ รวบ รวม ชน ชาติ ทั้ง ปวง ตรง พระ พักตร์ พระองค์ โดย นัย แล้ว หมาย ความ ว่า พระ เยซู ทรง กระทํา ต่อ ชาติ ต่าง ๆ ประหนึ่ง ผู้ ที่ พระองค์ หวัง ว่า จะ เป็น ฝูง ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang pagtitipon sa lahat ng bansa sa harap niya ay nangangahulugan na kumikilos si Jesus may kaugnayan sa mga bansa bilang kaniyang inaasahang kawan, sa makatalinghagang pananalita.
Tswana[tn]
Go phuthelwa ga merafe yotlhe fa pele ga gagwe go bontsha fa Jesu a tsaya merafe jaaka bao ba tla nnang letsomane la gagwe, ka tshwantshetso.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas bungim olgeta man long pes bilong em, na dispela i makim olsem em i lukim ol i olsem lain bilong em, i gat sipsip na meme wantaim.
Turkish[tr]
Tüm milletlerin onun önünde toplanması, mecazi anlamda, İsa’nın milletlere gelecekteki sürüsü olarak davrandığı anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku hlengeletiwa ka matiko hinkwawo emahlweni ka yena swi vula leswaku Yesu u amukela matiko hinkwawo tanihi ntlhambi wa yena, hi ndlela yo fanekisela.
Tahitian[ty]
Te auraa o te haaputuputuraahia te mau nunaa atoa i mua ia ’na, oia hoi e ohipa Iesu i nia i te mau nunaa mai te hoê nǎnǎ na ’na ra, ia au i te hoê auraa parau.
Ukrainian[uk]
Збирання усіх народів перед ним означає те, що Ісус поводиться з ними як зі своєю майбутньою символічною отарою.
Vietnamese[vi]
Nói theo nghĩa bóng, việc Giê-su nhóm các dân tộc lại trước mặt ngài có nghĩa là ngài đối xử với tất cả các dân tộc như là bầy gia súc của ngài.
Wallisian[wls]
Ko te fakatahitahiʼi ʼo te ʼu puleʼaga fuli ʼi ʼona muʼa ʼe faka ʼuhiga, ʼi te lea fakatātā, ko Sesu ʼe gāue ki te ʼu puleʼaga ohage ko hana faga ōvi.
Xhosa[xh]
Ukuhlanganiswa kwazo zonke iintlanga phambi kwakhe kuthetha ukuba, ngokufuziselayo, uYesu unikwa zonke iintlanga njengomhlambi wakhe.
Yoruba[yo]
Ikojọpọ gbogbo orilẹ-ede niwaju rẹ̀ tumọsi pe Jesu ń ṣiṣẹ fun awọn orilẹ-ede gẹgẹ bi agbo rẹ̀ ọjọ-ọla, ni ede-isọrọ iṣapẹẹrẹ.
Zulu[zu]
Ukuqoqelwa kwezizwe zonke phambi kwakhe kusho ukuthi izizwe ziwumhlambi kaJesu wesikhathi esizayo, ngomqondo ongokomfanekiso.