Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Kommissionen har argumenteret for, at retten til aktindsigt og retten til privatlivets fred begge er legitime rettigheder, og at der skal findes en balance for begges vedkommende, når de skal behandles.
German[de]
Herr Präsident! Die Kommission hat angeführt, dass sowohl das Recht auf Zugang zu Dokumenten als auch das Recht auf Privatsphäre legitime Rechte sind, und eine Abwägung stattfinden muss, wenn beide zu berücksichtigen sind.
English[en]
Mr President, the Commission has argued that the right of access to documents and the right to privacy are both legitimate rights and that when they both enter into consideration, a balance has to be struck.
Spanish[es]
Señor Presidente, la Comisión ha manifestado que el derecho de acceso a los documentos y el derecho a la privacidad son ambos unos derechos legítimos y que cuando se reflexiona sobre ambos hay que alcanzar un equilibrio.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, komissio on todennut, että oikeus tutustua asiakirjoihin ja oikeus yksityisyyteen ovat perusteltuja oikeuksia ja että kun on kyse kummastakin, niiden välille on löydettävä tasapaino.
French[fr]
Monsieur le Président, la Commission a affirmé que le droit d'accéder aux documents et le droit à la vie privée constituent deux droits légitimes et que lorsque les deux entrent considération, un juste équilibre doit être trouvé.
Italian[it]
Signor Presidente, la Commissione ha affermato che il diritto di accesso ai documenti e il diritto alla privacy sono entrambi diritti legittimi e che occorre raggiungere una giusta mediazione fra i due quando entrambi entrano in gioco.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie stelt dat het recht op toegang tot documenten en het recht op privacy beide legitieme rechten zijn, en dat er een evenwicht moet worden gevonden als beide zich doen gelden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a Comissão argumentou que o direito de acesso aos documentos e o direito à privacidade são ambos legítimos e que, quando ambos estão em causa, há que estabelecer um equilíbrio.
Swedish[sv]
Herr talman! Kommissionen har hävdat att både rätten till tillgång till handlingar och rätten till privatliv är lagliga rättigheter och att det är nödvändigt att göra en avvägning när hänsyn måste tas till båda.