Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е само това, че горенето на труповете спестява място за товара... а също така и не се налага транспортиране на костите им до родината... за което, до колкото разбирам, те смятат, че е шансът им за задгробен живот.
Danish[da]
Ikke alene sparer det plads at brænde ligene... når knoglerne skal transporteres tilbage til deres hjemland... hvilket de åbenbart ser som deres chance for liv efter døden.
Greek[el]
Το κάψιμο, όχι μόνο εξοικονομεί χώρο για το φορτίο... αλλά δεν χρειάζεται να στείλετε τα οστά πίσω στη χώρα τους... που είναι η μόνη τους ελπίδα για μια ευκαιρία στην άλλη ζωή.
English[en]
Not only does burning the corpses save cargo space... far as the transporting of their bones back to the homeland... which, as I gather, they hold as their big fucking chance at the afterlife.
Spanish[es]
No sólo quemar los cadáveres ahorra espacio de carga en cuanto al transporte de los huesos a la madre patria...
Finnish[fi]
Polttaminen säästää kuljetustilaa - koska luiden kuljetus kotimaahan - käsittääkseni antaa heille mahdollisuuden ikuiseen elämään.
Croatian[hr]
Ne samo da spaljivanje tela štedi mesto za utovar dok se transportuju njihove kosti nazad u njihovu zemlju koju, kako shvatam, smatraju dobrom šansom za nadgrobni život.
Italian[it]
E poi, bruciando i corpi, sulla nave si risparmia lo spazio... per il trasporto delle ossa in patria, che, per quel che ne so, è l'unico modo per guadagnarsi l'al di là.
Polish[pl]
Nie tylko palenie zwłok oszczędzi na transporcie, bo chodzi o transport ich kości z powrotem do ojczyzny, a jak sądzę, to ma być ich wielką, pierdoloną szansą w życiu pośmiertnym.
Portuguese[pt]
Queimar os corpos poupa espaço de carga, não sendo preciso levar os cadáveres para a pátria, o que eles consideram essencial para passarem para o outro lado.
Romanian[ro]
Nu numai că arde cadavrele, dar economiseşte spaţiu... pentru transportul oaselor înapoi în pământurile lor... ceea ce, din ce pricep, e condiţia esenţială a vieţii de apoi.
Russian[ru]
Ведь, как я понимаю, кости нужно отправить на родину, иначе им ни хуя фарта не будет в загробной жизни.
Slovenian[sl]
Ne samo da zažiganje trupel prihrani skladiščni prostor, kajti ni treba prevažati domov njihovih kosti, ki jim menda dajejo možnost v življenju po smrti.
Swedish[sv]
Bränner man kropparna sparar man inte bara utrymme... när man skickar tillbaka benen till hemlandet... vilket betyder mycket för livet efter döden, tror jag.