Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас, ахымҩаԥгашьа бзиахь иаҵанакуеит апрограмма аан иаҭахымкәа СМС-аацҳарақәа, насгьы аелеқтронтә ԥошьҭала асаламшәҟәқәа рышьҭра.
Abé[aba]
Elë gha eghɛghɛ bu gha tce yiki cingrafë ghë, aĺɛ ebë eya n’ye elë eta fù yɔghɔ.
Acoli[ach]
Wanyuto bene woro ka pe wabedo ka cwalo mecej nyo e-mail i kare ma nongo yub tye ka wot anyim.
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ hu ɔ, ke wa susuɔ ni kpahi a he ɔ, wa be sɛ gbi manee ngɛ wa phone nɔ kpamkpam be mi nɛ kpe ɔ ngɛ nɔ yae ɔ.
Afrikaans[af]
Ons toon ook goeie maniere deur nie teksboodskappe of e-posse onnodig gedurende die program te stuur nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም በስብሰባው ወቅት ሳያስፈልግ የጽሑፍ መልእክት ወይም ኢ-ሜይል ከመላላክ በመቆጠብ ጥሩ ምግባር እናሳያለን።
Arabic[ar]
كما اننا نعرب عن حُسن الآداب بعدم ارسال وتلقي الرسائل النصية والالكترونية غير الضرورية اثناء البرنامج.
Mapudungun[arn]
Yamfalchengeaymi, feymu werkülayaymi duamfalngenochi dungu tami telefono mew, kam fillke electroniko chemkün mu petu amulelu chi trawün.
Aymara[ay]
Janirakiw jan wakiskir mensajenaksa mayninakar qellqañamäkiti.
Bashkir[ba]
Әҙәплелек күрһәтергә теләһәк, беҙ шулай уҡ программа ваҡытында кәрәкмәгән смс-хәбәрҙәр һәм электрон почта аша хаттар ебәреп ултырмаҫбыҙ.
Batak Toba[bbc]
Hita pe patuduhon na denggan do molo ndang sai marsms manang mambalos e-mail saleleng ulaon i.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kɛ bé yó aɲia’n, nán maan e klɛ ndɛ wie e selilɛli nun, annzɛ e ɔrdinatɛli su e ko man sran uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Pagpahiling man nin marahay na paggawi kun dai kita magtetext o mag-e-email na dai man kaipuhan sa panahon nin sesyon.
Bemba[bem]
Tukalanga ukuti twalikwata imibele iisuma ilyo tuli pa kulongana nga tatuletumina bambi amameseji na pa shilingile.
Bulgarian[bg]
Също така ще проявяваме добри обноски, като не пишем ненужно съобщения или имейли.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi soemaot gudfala fasin, taem yumi no yusum mobaelfon blong teks mo sanem imel we i no nid long taem we program i stap gohed.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কার্যক্রম চলাকালীন অনবরত টেক্স ম্যাসেজ বা ই-মেল না পাঠিয়ে আমরা উত্তম আচার-ব্যবহার দেখিয়ে থাকি।
Catalan[ca]
També som considerats al no enviar missatges ni correus electrònics sense cap necessitat durant el programa.
Garifuna[cab]
Arufuda humá giñe inebehabu houn amu lau móunahan humá, anhein mama lubéi mosu, lirahüñü burí abürüdǘni houn amu luéigiñe gágamuru o Internet sunme aniha lan programa.
Kaqchikel[cak]
Richin man naqasaj ta kiqʼij, mani chuqaʼ yeʼatäq el mesajes de texto o correos we man nkʼatzin ta toq najin ri molojriʼïl.
Cebuano[ceb]
Kon dili importante, likayan nato nga magtext o mag-email panahon sa programa.
Chuukese[chk]
Sia pwal pwári súfél ren ach sisap text are email ika ese lamot atun afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Pumh lioah a herh loin e-mail asiloah message kuat tibantuk kha tuah hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi demontre lapolites ler nou evite teks oubyen anvoy imel ki pa neseser pandan progranm.
Czech[cs]
Nevhodné by také bylo během programu esemeskovat nebo mailovat, když to není nezbytně zapotřebí.
Chol[ctu]
Qʼuele ti ñuc yambʌlob, mach a tsʼijbun tʼan tac o correo tac maʼañic bʌ i cʼʌjñibal cheʼ yaʼañet ti colem tempa bʌ.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех программа вӑхӑтӗнче кирлӗ мар ҫӗртенех СМС е электронлӑ ҫыру ҫырса лармастпӑр пулсан эпир лайӑх енсем кӑтартатпӑр.
Welsh[cy]
Hefyd ni fyddai’n gwrtais i decstio neu e-bostio yn ddiangen yn ystod y rhaglen.
Danish[da]
Vi kan også vise gode manerer ved ikke at sms’e eller e-maile unødvendigt under programmet.
German[de]
Zum guten Benehmen gehört auch, während des Programms nicht unnötigerweise SMS oder E-Mails zu schreiben.
Dehu[dhv]
Ketre mina fe, tro sa thupëne tha tro kö së a cinyany jëne mobilis e pëkö nyipi kepin.
Jula[dyu]
An b’a yira ko an be ni kɛcogo ɲuman ye kalan tuma na, n’an tɛ SMS wala E-mail ci k’a sɔrɔ kuun bɛrɛ t’o la.
Ewe[ee]
Míeɖea nɔnɔme nyuiwo fiana hã ne míenɔa message alo e-mail ɖom ɖe amewo esime nuƒoawo le edzi yim o.
Efik[efi]
Inyụn̄ ifọnke ida tablet m̀mê fon nnyịn inọ m̀mê ibọrọ etop emi mîban̄ake akpan n̄kpọ ke ini mbono osụk akade iso.
Greek[el]
Δείχνουμε επίσης καλούς τρόπους, όταν δεν ανταλλάσσουμε δίχως λόγο γραπτά ή ηλεκτρονικά μηνύματα στη διάρκεια του προγράμματος.
English[en]
We also display good manners by not texting or e-mailing needlessly during the program.
Spanish[es]
Por respeto a los demás, no envíe mensajes de texto o correos electrónicos innecesariamente durante el programa.
Estonian[et]
Samuti näitab häid kombeid see, kui me ei saada programmi ajal tekstisõnumeid ega e-kirju, välja arvatud juhul, kui see on hädavajalik.
Persian[fa]
همچنین شایسته نیست که طی برنامه پیامک یا ایمیل بفرستیم.
Finnish[fi]
Emme myöskään tarpeettomasti lähetä tekstiviestejä tai sähköpostia ohjelman aikana.
Fijian[fj]
Eda na sega tale ga ni vakau itukutuku ena talevoni se kompiuta ena gauna e vakacagau tiko kina na soqo.
Faroese[fo]
Vit eiga heldur ikki at senda óneyðug sms-boð ella teldupostar undir skránni.
Fon[fon]
Mǐ nɔ lɛ́ ɖò nǔ e ma nyí dandan tɔn ǎ lɛ é wlan sɛ́dó mɛ wɛ gbɔn alokan jí alǒ gbɔn ɛntɛnɛti jí ɖò tuto ɔ hwenu ǎ, bo nɔ xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖó zinzan ɖagbe.
French[fr]
Nous ferons aussi preuve de bonnes manières en n’envoyant pas de textos ni d’e-mails sans raison valable durant le programme.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsɛndiii tɛs mɛseji kɛ e-mail kɛkɛ be ni kpee lɛ yaa nɔ lɛ, etsɔɔ akɛ wɔbaa wɔjeŋ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti kaota naba te aroaro ae riai n arora n aki kabooi rongorongo n te mobwaao ae intanete ke ae e aki, n tain te botaki.
Guarani[gn]
Aníkena avei remensahea pe prográma aja, péicha neremolestamoʼãi umi oĩvape nde jerére.
Wayuu[guc]
Nnojotsü anain müleka puluwanaajüle mensaaje suʼunnaa tü outkajawaakat.
Farefare[gur]
To wan le eŋɛ se’em ti la pa’alɛ ti to ti’isi basɛba yele dela to da zi’a ge tara telefon di’isa laɣesegɔ la poan.
Gun[guw]
Mí sọ nọ do walọ dagbe hia eyin mí ma nọ to wekanhlanmẹ he ma yin dandan tọn dohlan gbọn alokan mítọn kavi Intẹnẹt ji to tito-to-whinnu lọ whenu.
Ngäbere[gym]
Mäkwe nitre mada mika tuin ütiäte jai, aune mäkwe ñaka kukwe juan o correo juan kukwe kädrie tädre ye ngwane.
Hausa[ha]
Idan ba ma aika saƙonni ta waya ba gaira ba dalili sa’ad da ake taron, muna nuna hali mai kyau.
Hebrew[he]
אנו גם נוהגים בנימוס כשאנו נמנעים מלשלוח הודעות טקסט או הודעות דואר אלקטרוני לא הכרחיות במהלך התוכנית.
Hiligaynon[hil]
Maayo man nga pamatasan ang indi pag-text ukon pag-email sa tion sang programa kon indi man kinahanglan.
Hmong[hmn]
Yog peb zam tsis txhob ntaus ntawv hauv xov tooj lossis ntaus e-mail xa ces kuj qhia tau tias peb paub cai.
Hiri Motu[ho]
Danu, program lalonai ma haida dekenai teks mesiji ita siaia lao siaia mai karana be hemataurai karana lasi.
Croatian[hr]
Pristojnost pokazujemo i tako da tijekom programa nepotrebno ne šaljemo SMS poruke ili e-mailove.
Haitian[ht]
Anplis de sa, n ap montre nou gen bon prensip lè nou pa voye SMS oubyen imel san nesesite pandan pwogram nan.
Hungarian[hu]
Azzal is jó ítélőképességet mutatunk, ha szükségtelenül nem SMS-ezünk és nem e-mailezünk a program alatt.
Armenian[hy]
Լավ վարվելակերպ կդրսեւորենք նաեւ, եթե ծրագրի ընթացքում անհարկի հաղորդագրություններ կամ էլեկտրոնային նամակներ չգրենք։
Herero[hz]
Wina ku raisa ovikaro oviwa tji tu hina okuhindasana ozombuze moungoze ngunda atu ri pomaworonganeno.
Iban[iba]
Kitai mega ngayanka ulah ti manah enti enda nganjung mesej tauka email ke enda entu berat maya program benung bejalai.
Indonesian[id]
Kita juga memperlihatkan tata krama yang baik dengan tidak terus-terusan berkirim pesan atau e-mail selama acara.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghịkwa iji ha na-ezirịta ozi mgbe ihe omume na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
Maipakitatayo met ti nasayaat a kondukta no saantayo a mangipatulod iti di kasapulan a text wenno email bayat ti programa.
Icelandic[is]
Við sýnum líka tillitssemi með því að senda ekki textaskilaboð eða tölvupóst að óþörfu meðan á dagskrá stendur.
Isoko[iso]
U re je dhesẹ nọ ma wo emamọ uruemu otẹrọnọ ma gbẹ be rehọ ifonu hayo etablẹte mai vi uwou se amọfa ha.
Italian[it]
Dimostriamo buone maniere anche evitando di inviare, se non necessario, messaggi o e-mail durante il programma.
Japanese[ja]
また,プログラム中に不必要なメールをしないことによっても良いマナーを示せます。
Javanese[jv]
Aja terus SMS-an utawa ngirim e-mail pas acara kebaktian. Kuwi tata kramané wong sing teka kebaktian.
Georgian[ka]
ჩვენ თავაზიანობას მაშინაც გამოვავლენთ, თუ პროგრამის მსვლელობისას არ დავიწყებთ არასაჭირო მოკლე ტექსტური შეტყობინებებისა თუ იმეილების დაგზავნას.
Kachin[kac]
Zuphpawng aten hta nra ai sha, e-mail (sh) laika sa ai ni n galaw ai gaw kaja ai arawn alai madun nga ai re.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, nĩtwonanasya mwĩkalĩle mũseo ethĩwa tũiũtũma ũtũmane mũkuvĩ vate kĩtumi kĩseo ũmbano ũendeee.
Kabiyè[kbp]
Kigbeɣluu ɖʋtʋ paɣzɩɣ lɛ, ye ɖɩɩmaɣ message waa yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩwɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq oxloqʼebʼ ru li qas qiitzʼin, inkʼaʼ yooqat chi tzʼiibʼak saʼ selular malaj taqlank korreo wi moko aajel ta ru.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ tuonanagia mĩtugo mĩega rĩrĩa twethema gũtũma ndũmĩrĩri kũgerera thimũ na indo ingĩ ta icio rĩrĩa programu ĩrathiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Ohatu ulike yo kutya otu na elihumbato liwa eshi ihatu tumu omatumwalaka opaengodi ile ee-email pefimbo lomutumba woshoongalele.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, бағдарлама барысында электронды құрылғылар арқылы, қажеттілік туындамаса да, хабарлама не хат жазбағанымыз дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Aamma ataatsimeersuarnerup nalaani sms-innginnitsigut e-mailinnginnitsigulluunniit innimittartuusarpugut.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ué kulondekesa ukexilu uambote, se ki tu tumikisa ji njimbu mu kithangana kia milongi.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಮೆಸೇಜ್ ಅಥವಾ ಮೇಲ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಡಿ.
Korean[ko]
프로그램이 진행 중일 때 불필요하게 문자 메시지나 이메일을 보내지 않는 것도 훌륭한 예절을 나타내는 방법입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji tumwesha mushingi kupichila mu kubula kwitumina tubyambo pa foni nangwa kiñambañamba kikwabo pa kimye kya kushonkena.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusonganga mpe fu yambote vava tuvenganga e fu kia twika mensagem yovo email ekolo kiviokanga malongi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, зарыл болбосо, SMS жазышпаганыбыз же электрондук кат жөнөтпөгөнүбүз кажет.
Lamba[lam]
Tukalangisha ati tuli ne mibelo iiweme kani tatulukutuminanshanyapo amameseji ya pa foni neli ukulemba amameseji ya pa intaneti aya micela lukoso ili ukubungana kulukucitwa.
Lao[lo]
ເຮົາ ສະແດງ ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ ໂດຍ ບໍ່ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ຫຼື ອີເມວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ພວມ ດໍາເນີນ ຢູ່.
Lozi[loz]
Hape lubonisa mikwa yeminde kakusa ñolelana tushango twa fa foni kamba twa fa Intaneti ka nako ya mukopano.
Lithuanian[lt]
Mandagumą taip pat rodome per programą be reikalo nesiuntinėdami elektroninių žinučių.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tulombolanga mwikadilo muyampe na kuleka kutuma misapu ku telefone nansha ku olodinatele papityijibwa mpangiko.
Luvale[lue]
Tweji kusololanga nawa vilinga vyamwaza hakuhona kulitumina mijimbu hajishinga halwola lwakukunguluka.
Lunda[lun]
Twamwekeshaña cheñi yililu yayiwahi kuhitila mukubula kudisonekela mamesaji hela imelu.
Luo[luo]
Bende ok en tim mowinjore oro sms kata email ma ok ochuno sama program dhi nyime.
Lushai[lus]
Inkhâwm chhûnga ṭûl lo taka SMS emaw, email emaw inthawn lovin hawihhâwmna kan lantîr bawk.
Latvian[lv]
Par labām manierēm liecinās arī tas, ka programmas laikā mēs bez īpašas vajadzības nesūtīsim īsziņas un nelietosim elektronisko pastu.
Mam[mam]
Ax ikx bʼaʼn tuʼn tkubʼ qyekʼun jun tbʼanel qmod tuʼn miʼn t-xi qsamaʼn jun tqanil toj yolbʼil moqa jun correo qa nya ilxix tiʼj toj nimaq chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui koa̱n tsa mensaje kʼoa tsa correo si̱kasén tsa tsín nʼio machjén.
Coatlán Mixe[mco]
Parë xyaˈixëdët ko mwintsëˈkëbë nmëguˈukˈäjtëm oy ko kyaj xykyaxëdë mensaje o correos electrónicos, pën kyaj tyim jëjpˈamëty.
Morisyen[mfe]
Nou montre bon manier osi kan nou pa avoy bann sms ouswa bann e-mail initil pandan lasanble.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya tulalanga ukuti twaya ni miyele isuma ngi cakuti tusikutumila antu ma meseji lino tukulongana.
Marshallese[mh]
Jej aikuj bar jel̦ã m̦anit ilo ad jab text ak email bajjek ilo iien kweilo̦k eo.
Mískito[miq]
Upla ra rispik bri ba mita, maisa pakanka nani apia kaka correos nit âpu ba blîkbia apia aidrubanka ra sa taim.
Macedonian[mk]
Добри манири ќе покажеме и ако не пишуваме СМС-пораки и не праќаме имејлови непотребно за време на програмата.
Malayalam[ml]
പരിപാ ടി ക്കി ടെ അനാവ ശ്യ മാ യി ഇമെയിൽ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാ തി രു ന്നു കൊ ണ്ടും നാം നല്ല മര്യാദ കാണി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Онцын шаардлагагүй бол хөтөлбөрийн үеэр и-мэйл эсвэл мессеж битгий бичээрэй.
Mòoré[mos]
Y pa segd me n zĩ n toond mesaaz-rãmb sẽn pa tɩlae tigsgã sasa ye.
Marathi[mr]
कार्यक्रम चालू असतो तेव्हा विनाकारण मेसेजेस किंवा ई-मेल न पाठवण्याद्वारेही आपण इतरांचा विचार करू.
Malay[ms]
Semasa sesi berlangsung, kita mahu mengelakkan daripada menghantar SMS atau e-mel jika tidak perlu.
Maltese[mt]
Nistgħu nuru manjieri tajbin ukoll billi ma nibagħtux messaġġi jew e- mails bla bżonn waqt il- konvenzjoni.
Norwegian[nb]
Vi viser også gode manerer ved å la være å sende tekstmeldinger eller e-poster under programmet uten at det er nødvendig.
Nyemba[nba]
Tu ka muesa naua kasingimiko ku vakuetu nga ka tu tumu vimesaje ni viEmail ha ntsimbu ya ku kunguluka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo titetlajkuiljuilijtos o titlanojnotstos ika moteléfono kema mopanoltijtos tlamachtili, tijnextis tikintlepanita sekinok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman motemakatoskej tamachtilismej itech ueyi nechikol amo xikontitani mensaje ika celular oso correo komo amo moneki, ijkon tikonnextis ke tikonpoujkaita oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tikteititiaj titetlakaitaj ijkuak amo tiktitlanij correos tla amo moneki.
Ndau[ndc]
Tinozokhombijazve maitiro akanaka ngo kutama kutara mensajem kana e-mail urongwa pahunonga weciizwa.
Nepali[ne]
साथै कार्यक्रमको दौडान अनावश्यक मेसेज वा इमेल नलेखेर पनि हामी राम्रो आनीबानी देखाउन सक्छौं।
Lomwe[ngl]
Hiyaano tho nnanwerya wooniherya makhalelo aphaama moorweela wa osepa orepa michaka naari email variyari va muthukumano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xteititi ika tikintlakaita oksekimej niman maka xkontetitlanili mensaje tlen xnoneki.
Nias[nia]
Taʼoromaʼö göi wa taʼosinangegö ndra talifusöda na lö talau fa sms mazui e-mail sagötö famalua angowuloa.
Niuean[niu]
Fakakite foki e tautolu e tau mahani mitaki he mogo ka fono he nakai tohitohi he selafoni po ke meli hila noa ni.
Dutch[nl]
Ga ook niet onnodig berichtjes sturen of e-mailen tijdens het programma.
South Ndebele[nr]
Sitjengisa imikghwa emihle nangokuthi singathumelani imilayezo ngokungatlhogeki hlangana nomhlangano.
Northern Sotho[nso]
Le gona re bontšha go ba le mekgwa e mebotse ka go se ngwalelane melaetša goba di-email go sa hlokagale nakong ya lenaneo.
Nyanja[ny]
Tingadzasonyezenso khalidwe labwino ngati titadzapewa kulemba mameseji kapena maimelo msonkhano uli mkati.
Nyaneka[nyk]
Tupu matulekesa okuti tuna ovituwa oviwa, putyina tuhelihonekela onomesase mokuenda kuotyonge.
Nyankole[nyn]
Kandi nitworeka emitwarize mirungi twayetantara kwoherereza abandi obutumwa oruteerane rwaba nirugyenda omumaisho.
Nzima[nzi]
Eza ɔnle kɛ yɛdua ɛlɛtɔlɔneke debie biala azo yɛfa edwɛkɛ yɛnwa awie wɔ mekɛ mɔɔ gyimalilɛ bie ɛlɛkɔ zo la.
Oromo[om]
Akkasumas utuu hin barbaachisin yeroo walgaʼichi geggeeffamutti ergaa barreeffamaa barreessuun barbaachisaa miti.
Ossetic[os]
Стӕй ма иннӕтыл хъуыды кӕндзыстӕм, программӕйы рӕстӕг СМС-тӕ ӕмӕ Интернеты уылты писмотӕ ӕнӕхъуаджы куы не ’рвитӕм, уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
Dä hogi ge hingä ñähu̱ o gä pe̱hnihu̱ yä mensaje mu̱ hingä xa mähyoni, pa njabu̱ gä hopäbihu̱ yä ku dä yˈo̱de ˈne dä hyandi xä ñho rä programä.
Pangasinan[pag]
Nipanengneng tayo met so maabig ya kondukta no ag-itayo manti-text o mani-email legan na programa no agmet kaukolan.
Papiamento[pap]
Nos ta mustra bon manera tambe ora nos ta evitá di manda mensahe òf e-mail innesesariamente durante e programa.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ungil a lak doluches a text me a e-mail er a temel a prokuram a lsekum ngdiak el klou a ultutelel.
Pijin[pis]
Iumi showimaot iumi tingim narawan taem iumi no textim or emailim narawan long taem bilong program.
Polish[pl]
O dobrych manierach nie świadczyłoby wysyłanie w trakcie programu e-maili i SMS-ów, jeśli to nie jest konieczne.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil men kasalehda tiahk mwahu sang ni atail sohte pahn text de email me sohte kesempwal erein prokramo.
Portuguese[pt]
Também é boa educação não ficar mandando mensagens de texto ou e-mails durante o programa sem necessidade.
Quechua[qu]
Wakinkunata respetarninqa, ama mana precisaq mensäjikunata asamblëa höra celularnintsikpa apatsishuntsu.
K'iche'[quc]
Rumal che nim keqil ri nikʼaj chik, kqataq ta bʼi mensajes o correos che nim ta upatan pa ri nim riqbʼal ibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiq iñiqmasinchik rimamuptinqa ama celularnikiwan pukllaychu chaymi qawachinqa hukkunapa allinninta maskasqaykita.
Cusco Quechua[quz]
Ama yanqa qasi mensajekunata apachishanachu, chaykunata kasukuspan respetashanchis ladonchispi tiyaqkunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun tandanajuipi cashca horas shujcunaman mensajecunata na yangata cachashpami shujcunata respetashcatapash ricuchishun.
Rundi[rn]
Turagaragaza kandi ko twitwararika abandi mu kutandika ubutumwa kuri telefone canke kuri internet bidakenewe mu kiringo ca porogarama.
Romanian[ro]
De asemenea, dăm dovadă de bune maniere dacă nu trimitem SMS-uri sau e-mailuri în timpul programului fără un motiv întemeiat.
Rotuman[rtm]
Ma tape‘ma ‘is kal nā rogrog ra ‘e telefon ta ne tablet ‘e av ne prokräm ta la‘la‘o e.
Russian[ru]
Хорошие манеры также означают не посылать без надобности СМС-сообщения и письма по электронной почте во время программы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone tugaragaza imyifatire myiza iyo twirinze kohererezanya ubutumwa bugufi bitari ngombwa kugira ngo tutarangaza abandi mu gihe cya porogaramu.
Sena[seh]
Tisapangizambo cilemedzo mu kukhonda kulemba mphangwa mu ntokodzi peno kutumiza nkati mwa programu.
Sinhala[si]
සැසිවාර අතරතුරේ අනවශ්ය විදිහට කෙටි පණිවිඩ හෝ ඊමේල් යැවීමෙන් වැළකිලා ඉන්න එකත් හොඳ පුරුද්දක්.
Sidamo[sid]
Qoleno, pirogiraamete yannara hakkeeshshi geeshsha hasiissannokki sokka woy iimeele borreessitinannikki gede qorophitine danchu amanyooti nooˈneta leellishshe.
Slovak[sk]
Cez program nie je slušné esemeskovať ani posielať e-maily.
Slovenian[sl]
Oliko kažemo tudi tako, da med programom po nepotrebnem ne pošiljamo kratkih sporočil ali elektronske pošte.
Samoan[sm]
E faaalia foʻi lo tatou magafagafa i le lē faia o ni text po o imeli a o faagasolo le polokalame.
Albanian[sq]
Tregojmë mirësjellje edhe kur nuk dërgojmë mesazhe ose email-e gjatë programit pa qenë nevoja.
Serbian[sr]
Obzirnost pokazujemo i tako što tokom programa ne šaljemo poruke ili mejlove ukoliko to nije neophodno.
Saramaccan[srm]
U ta lei taa u abi bunu manii te wa ta app, nasö ta sms sëmbë te di könklësi bigi kaa, boiti ee a dë fanöudu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sori taki wi abi bun maniri tu te wi no e seni sms noso e-mail sondro taki a de fanowdu na a ten fu a programa.
Swati[ss]
Singaphindze sikhombise kuba nemikhuba lemihle ngekutsi singatfumelelani imilayeto kube kute sidzingo nakusachubeka luhlelo lwemhlangano.
Southern Sotho[st]
Re boetse re bontša mekhoa e metle ka hore re se ke ra romela melaetsa ho sa hlokahale nakong ea lenaneo.
Swedish[sv]
Vi tänker också på att inte skicka sms eller e-post i onödan under programmet.
Swahili[sw]
Pia, tunaonyesha adabu kwa kutotuma ujumbe mfupi au barua pepe isivyo lazima wakati wa programu.
Congo Swahili[swc]
Tunaheshimia pia wengine kwa kutoandika-andika ujumbe kupitia telefone ao vyombo vingine vya kielektroniki wakati wa programu.
Tamil[ta]
எஸ்எம்எஸ் அல்லது ஈ-மெயில் அனுப்புவது போன்றவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí kuaʼdáá gamajkhulúʼ na̱nguá exunʼguánʼ mensaje o correo á mu tséyóoʼ índo̱ xtáa rarígá programa.
Telugu[te]
సమావేశం జరుగుతున్నప్పుడు అనవసరంగా మెసేజ్లు లేదా ఈ-మెయిల్స్ పంపించకపోవడం కూడా మంచి మర్యాద.
Tajik[tg]
Мо ҳамчунин одоби хуб нишон медиҳем, агар ҳангоми барнома, бе ягон зарурият ба навиштани СМС машғул нашавем.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ኣብቲ ኣኼባ ዚግበረሉ ግዜ፡ ብዘየድሊ ኤለክትሮኒካዊ መልእኽትታት ካብ ምልእኣኽ ብምቝጣብ፡ ጽቡቕ ጠባይ ከነርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Shi shighe u i lu nan akaaôron la, aluer se mba tindin ior a ilyoho ga yô, se lu tesen ieren i dedoo.
Turkmen[tk]
Şeýle-de kongresi diňlänimizde zerur bolmasa SMS ýa-da hat ýazyşmaly däl.
Tagalog[tl]
Maipakikita rin natin ang kagandahang-asal kung hindi tayo magpapadala ng di-kinakailangang text o e-mail sa panahon ng programa.
Tetela[tll]
Tayɛnya loshilambo la so nto lo ntshika fundanɛ mesajɛ tshanana wonya wa losanganya.
Tswana[tn]
Gape re bontsha maitseo ka go se romele melaetsa go sa tlhokege fa thulaganyo e tsweletse.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulakonzya kutondezya kuti tulilemeka kabotu kwiinda mukutalemba tugwalo twaafooni ciindi camapulogilamu.
Tojolabal[toj]
Yuja wa xkisatik ja tuk, mok jektik mensajeʼik, kʼumanel bʼa celular ma korreoʼik bʼa mi tʼilanuk ja bʼa tsomjelali.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nakamaxkiya kakni amakgapitsin, ni kamalakgacha mensajes o correos akxni wila ktamakxtumit komo ni natalakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi no ken salim nating teks mesis o e-mail long taim bilong program.
Turkish[tr]
Program sırasında gereksiz yere mesaj veya e-posta göndermemek de düşünceli bir davranış olacaktır.
Tsonga[ts]
Nakambe hi va hi kombisa mahanyelo lamanene hi ku va hi nga rhumelani marungula hi nkarhi wa nongonoko ku nga ri na xivangelo.
Purepecha[tsz]
Engachi úraaka kámara ma, bideokamara ma, tableta ma o máteru ambe, jatsiskachi para uandanhiani juchari erachicha jimbo parachi no ójkutaani o nochi no jurajkuani eskaksï jingontku jauaka.
Tatar[tt]
Шулай ук программа вакытында кирәкмәгән СМС-лар яисә электрон хатлар җибәреп тормасак, әдәпле булуыбыз күренеп торачак.
Tooro[ttj]
Kandi tikiri kirungi kusindikiranganira obumeseji puroguraamu obw’eraaba n’egenda omu maiso.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu foki ne tatou te āva mai te sē lafolafo atu o fekau io me meli i te taimi e fai ei te polokalame.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ dwumadi no rekɔ so a, ɛrenyɛ papa sɛ yɛbɛkyerɛkyerɛw nsɛm wɔ fon so de amanemane kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E faaite atoa tatou i te haerea maitai ma te ore e hapono noa i te poroi vini aore ra i te e-mail i te roaraa o te porotarama.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkichʼtik ta mukʼ li yantike, mu jecheʼuk noʼox jtaktik mensajeetik o koreoetik kʼalal jaʼo yakal li mantale.
Uighur[ug]
Яхши әдәп-әхлақ программа болуватқанда, һаҗәтсиз учурларни вә электронлуқ хәтләрни әвәтмәсликни өз ичигә алиду.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми не будемо набирати чи пересилати текстові повідомлення під час програми.
Umbundu[umb]
Tu lekisavo ovituwa viwa poku yuvula oku tuma asapulo vokuenda kuohongele.
Urdu[ur]
پروگرام کے دوران دوسروں کو ایمیل یا میسج نہ بھیجنے سے بھی ہم آسپاس بیٹھے لوگوں کا لحاظ رکھتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre ji dje uruemu rẹ abavo phia siẹrẹ a da kẹnoma kẹ uruemu revwo si evuẹ yẹrẹ i-mel ọke rẹ omẹvwa na.
Venda[ve]
Ri nga dovha ra sumbedza mikhwa yavhuḓi nga u iledza u rumelana milaedza kana u rumela e-mail dzi si dza ndeme musi mbekanyamushumo i tshi khou bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng cư xử lịch sự bằng cách không nhắn tin hoặc viết email một cách không cần thiết trong thời gian diễn ra chương trình hội nghị.
Wolaytta[wal]
SHiiquwaa wode moobayliyaa kiitaa woy iimeyliyaa xaafennan aggiyoogan loˈˈo eeshshay deˈiyoogeeta gidiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
Pagpakita liwat hin konsiderasyon kon durante han programa, diri kita magtitext o mag-i-e-mail kon diri man kinahanglanon.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole tou momoli anai he ʼu kiʼi logo ʼaki tatatou telefoni toʼotoʼo lolotoga te fakatahi.
Xhosa[xh]
Iya kuba kukubonisa imbeko ukungathumeli imiyalezo okanye iiemail ngokungeyomfuneko ebudeni bocwangciso.
Yapese[yap]
Ku gad be tay fan e girdi’ ni faanra dab ud textgad ara ud e-mailgad u nap’an ni yibe muulung.
Yoruba[yo]
A tún máa fi hàn pé a gba tàwọn míì rò tá a bá yẹra fún títẹ àtẹ̀jíṣẹ́ tàbí ká máa fi ọ̀rọ̀ ránṣẹ́ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì láì nídìí nígbà tí àpéjọ náà bá ń lọ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a weʼesik tsiikil tiʼ u maasileʼ, tu yorail le asambleaoʼ maʼ a túuxtik mensajeʼob mix correoʼob wa maʼ jach kʼaʼabéetiʼ.
Chinese[zh]
拍照或摄像时不要令别人分心或阻碍别人的视线。 我们也要避免不必要地发短信或电邮。
Zande[zne]
Ani nayugo irisa a ni zanga ani keka apai na terefuni ti regbo bakere dunguratise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né diti guiquiinno celular par guixelno mensaje órni noʼno ló samblia.
Zulu[zu]
Sibonisa inhlonipho nangokungathumelelani ngokungadingekile imiyalezo ngomakhalekhukhwini noma ama-email phakathi nesimiso.