Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi man, Jehovah okwero rok me Icrael.
Amharic[am]
በመሆኑም ሥጋዊ እስራኤላውያን የይሖዋ ሕዝብ የመሆን መብታቸውን አጡ።
Central Bikol[bcl]
Kaya, an Israel sa laman isinikwal ni Jehova bilang banwaan nia.
Bemba[bem]
E co Yehova akanine abena Israele.
Bulgarian[bg]
Затова Йехова престанал да гледа на физическия Израил като на свой народ.
Bangla[bn]
যিহোবা জন্মগত ইস্রায়েলকে তাঁর লোক হিসেবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Catalan[ca]
Per tant, Jehovà també va rebutjar Israel com a poble Seu (Mt.
Garifuna[cab]
Ligía lígirunbaliña Heowá ísüraelina (Mat.
Cebuano[ceb]
Busa gisalikway sila ni Jehova ingong iyang katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
I pour sa rezon alor ki Zeova ti abandonn Izrael konman son pep.
Czech[cs]
Jehova proto přestal doslovný Izrael považovat za svůj lid.
Danish[da]
Det fik Jehova til at forkaste det kødelige Israel som sit folk.
Dehu[dhv]
Celë hi kepine matre tha pi tro hmaca kö Iehova a xomi angetre Isaraela matre sipu nöje i Nyidrë.
Ewe[ee]
Eya ta Yehowa gbe dzɔdzɔme Israel be womeganye yeƒe dukɔ o.
Efik[efi]
Ke ntem, Jehovah ikadaha aba idụt Israel nte ikọt esie.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Ιεχωβά έπαψε να θεωρεί τον φυσικό Ισραήλ λαό του.
English[en]
Thus, Jehovah abandoned natural Israel as his people.
Estonian[et]
Niisiis hülgas Jehoova sünnipärase Iisraeli kui oma rahva (Matt. 23:38; Ap. t.
Persian[fa]
از این رو، یَهُوَه قوم اسرائیل را رد کرد.
Finnish[fi]
Siksi Jehova lakkasi pitämästä luonnollista Israelia kansanaan.
Fijian[fj]
Sa sega kina ni ciqomi Isireli vakayago o Jiova me nona tamata.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa kpoo heloonaa Israel akɛ ewebii.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kitana Iehova, ao a aikoa riki bwa ana aomata.
Guarani[gn]
Avei opavave lénto umi Israelgua omboyke chupe, ha upévare Jehová orrechasa Israélpe (Mat.
Gujarati[gu]
એટલે, યહોવાએ પણ ઈસ્રાએલનો પોતાના લોકો તરીકે નકાર કર્યો.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Jehovah gbẹ́ akọta jọnun Islaeli tọn dai.
Ngäbere[gym]
Kukwe yebätä, Jehovakwe juta Israel tuanimetre (Mat.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginsikway ni Jehova ang Israel bilang iya katawhan.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Եհովան բառացի իսրայէլ ազգը որպէս իր ժողովուրդը լքեց (Մատ. 23։ 38. Գործք 2։
Indonesian[id]
Jadi, Yehuwa menolak Israel sebagai umat-Nya.
Iloko[ilo]
Gapuna, linaksid ni Jehova ti Israel kas ilina.
Icelandic[is]
Jehóva yfirgaf því Ísrael og Gyðingar voru ekki lengur þjóð hans.
Isoko[iso]
Fikiere, Jihova ọ tẹ siọ emotọ Izrẹl.
Italian[it]
Pertanto Geova rigettò l’Israele naturale dall’essere suo popolo.
Japanese[ja]
そのためエホバは,ご自分の民としての生来のイスラエルを捨てられます。(
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვამ უარყო ებრაელები, როგორც თავისი ხალხი (მათ.
Kongo[kg]
Yo yina, Yehowa buyaka bantu ya Izraele ya kinsuni, na kuvanda bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Jehova akĩrega Aisiraeli a kĩĩmwĩrĩ matuĩke andũ ake.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, Jehova okwa li a hauluka Israel shopambelela.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap Israelikkut innuttariunnaarpai.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, Jihova ua ditunu o mundu uê, akua Izalaiele.
Korean[ko]
그래서 여호와께서는 자신의 백성이었던 육적 이스라엘을 버리셨습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yehoba wakaine bena Isalela ba kisemwa kwikala bantu banji.
Kwangali[kwn]
Jehova yipo ga nyokere Vaisraeli ngovantu vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yave wabembola Isaele ya nitu se nkangu andi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба ал элди четке каккан (Мт.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Yakuwa yalekera awo okutwala Abaisiraeri ab’omubiri ng’eggwanga lye.
Lingala[ln]
Yango wana, Yehova aboyaki ekólo Yisraele, bazalaki lisusu basaleli na ye te.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yehova wāpelele Isalela wa ku ngitu kwikala bu bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yehowa wakabenga bena Isalele ba ku mubidi; kabatshivua kabidi bantu bende to.
Luvale[lue]
Ngocho, Yehova akanyine vaIsalele vachisemwa kupwa vatu jenyi.
Lunda[lun]
Dihafumini Yehova kukaana aIsarela akumujimba.
Luo[luo]
Kuom mano, Jehova nojwang’o oganda Jo-Israel.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova chuan tîsa lam Israelte chu a mite an nihna ata a bân ta a.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehova atteicās no izraēliešiem kā no savas tautas.
Morisyen[mfe]
Alors, Jéhovah ti rejette nation Israël couma so peuple.
Malagasy[mg]
Nanda an’i Jesosy koa ny ankamaroan’ny Jiosy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യഹോവ സ്വാഭാവിക ഇസ്രായേലിനെ തന്റെ ജനമായി പിന്നീട് അംഗീകരിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
त्यामुळे, यहोवाने इस्राएल राष्ट्राचा आपले लोक या नात्याने त्याग केला.
Malay[ms]
Maka, Yehuwa tidak lagi menerima orang Israel sebagai umat-Nya.
Maltese[mt]
B’hekk, Ġeħova ċaħad lil Iżrael naturali milli jkun il- poplu tiegħu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါက အစ္စရေးလူမျိုးကို သူ့ရဲ့လူမျိုးအဖြစ်ကနေ ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
त्यसकारण यहोवाले इस्राएल राष्ट्रलाई आफ्ना जनको रूपमा त्याग्नुभयो।
Niuean[niu]
Ti, tiaki e Iehova e motu mooli ha Isaraela ko e tau tagata haana.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, uJehova wamlahla u-Israyeli wemvelo njengesitjhaba sakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jehofa o ile a lahla Isiraele ya tlhago gore e se sa hlwa e le setšhaba sa gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho, Yehova anasiya kuona mtundu wa Isiraeli ngati anthu ake.
Nzima[nzi]
Yemɔti, Gyihova kpole Yizilayɛma.
Oromo[om]
Kanaaf Yihowaan Israaʼeloonni sabasaa akka hin taaneef isaan dhiise.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, impulisay met nen Jehova so nasyon na Israel.
Papiamento[pap]
Konsekuentemente, Yehova a rechasá Israel komo su pueblo.
Pijin[pis]
So Jehovah rejectim Israel.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Siohwa ketin solahr wiahki mehn Israel kan nin duwen sapwellime kan.
Portuguese[pt]
Assim, Jeová deixou de considerar o Israel natural como seu povo.
Quechua[qu]
Tsëmi Israelta Jehová despreciarqan (Mat.
Rundi[rn]
Ni co gituma Yehova yahevye Isirayeli yo ku mubiri ntiyasubira kuba igisata ciwe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Yehova wayilika in Isarel a chivadikin kwikal antwend.
Sango[sg]
Ye so asara si Jéhovah ake mara ti Israël, ala yeke azo ti lo mbeni pëpe (Mat.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල් ජාතියව ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovenian[sl]
Zato je Jehova zapustil naravni Izrael, tako da niso bili več njegovo ljudstvo.
Samoan[sm]
O lea, na teena ai loa e Ieova le avea o le Isaraelu faaletino ma ona nuu.
Shona[sn]
Saka, Jehovha akaramba rudzi rwechiIsraeri.
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai e braktisi Izraelin natyror duke mos e konsideruar më si popullin e tij.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, furu fu den Israelsma no ben e bribi taki Yesus ben de a Mesias.
Swati[ss]
Loko kwabangela kutsi Jehova naye awale ema-Israyeli emvelo kutsi abe bantfu bakhe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jehova o ile a lahla Baiseraele ba tlhaho, a se ke a hlola a ba nka e le sechaba sa hae.
Swedish[sv]
Därför övergav Jehova det köttsliga Israel som sitt folk.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova aliwakataa Waisraeli wa asili wasiwe watu wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yehova alikataa taifa hilo la Israeli.
Tamil[ta]
எனவே, தமது சொந்த ஜனமாய் இருப்பதற்காகத் தேர்ந்தெடுத்த இஸ்ரவேலரை யெகோவா நிராகரித்தார்.
Telugu[te]
అందుకే, సహజ ఇశ్రాయేలీయుల్ని తన నిబంధన ప్రజలుగా పరిగణించేందుకు యెహోవా నిరాకరించాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, Яҳува исроилиёнро чун халқи худ тарк намуд (Мат.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሆዋ ነቶም ህዝቡ ዝነበሩ ብስጋ እስራኤላውያን ነጸጎም።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova venda ikyurior i Iserael i sha marami la.
Tagalog[tl]
Kaya itinakwil ni Jehova ang likas na Israel bilang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele Jehowa kotetemala mbaɔsa oko wodja ande.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o ne a latlha Iseraele wa tlholego gore e se tlhole e nna batho ba gagwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e si‘aki ‘e Sihova ‘a ‘Isileli fakaekakano ‘i he tu‘unga ko ‘ene kakai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jehova wakabakaka bana Israyeli bakumubili kuba bantu bakwe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Jehová lakgmakgalh Israel (Mat.
Tok Pisin[tpi]
So Jehova i sakim lain Israel olsem lain pipol bilong em.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Yehovha u fularhele Vaisrayele va ntumbuluko leswaku va nga ha vi vanhu vakwe.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jehova i lo tsika a vaIsraeli.
Tatar[tt]
Шуңа күрә моннан ары Йәһвә Исраилне үз халкы итеп санамый башлаган (Мат.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yehova wakawujowora mtundu wa Israyeli.
Twi[tw]
Enti Yehowa poo Israel man no.
Tahitian[ty]
No reira Iehova i faarue ai ia ratou ei nunaa no ’na.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Jeovae la spʼaj komel li j-israeletike (Mat.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa yanduluka va Isareli vana va kala omanu vaye.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha zwenezwo, Yehova o laṱa lushaka lwa Isiraele lwa ṋama uri lu si tsha vha vhathu vhawe.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Israaˈeele deree Yihoowa asa gidiyoogee attiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginsalikway ni Jehova an literal nga Israel sugad nga iya katawohan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYehova wawagatya amaSirayeli emvelo njengabantu bakhe.
Yapese[yap]
Ere aram fan ni n’ag Jehovah piyu Israel nda kur manged girdien.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Jèhófà fi pa Ísírẹ́lì nípa tara tí wọ́n jẹ́ èèyàn rẹ̀ tì.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jéeobaeʼ tu xúumpʼattaj u kaajil Israel (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bicaanáʼ Jiobá Israel (Mat.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, Yekova asogo aYisaraere ka i adunga berewe nigako aboro ya.
Zulu[zu]
Ngakho, uJehova wamlahla u-Israyeli wemvelo wangabe esaba isizwe sakhe.