Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te toon wat sy standpunt ten opsigte van daardie geskil was, het Paulus gesê: “Manne, broers, ek is ’n Fariseër, ’n seun van Fariseërs.
Arabic[ar]
وللدفاع عن هذا المعتقد، قال بولس: «ايّها الرجال الاخوة، انا فريسي ابن فريسيين.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ipaheling kun saen siang lado kan isyung iyan, ipinahayag ni Pablo: “Mga lalaki, mga tugang, ako sarong Fariseo, sarong aki nin mga Fariseo.
Bemba[bem]
Pa kubeba ifyo ena aishibe, atile: “Mwe baume, bamunyinane, ine ndi muFarise, umwana wa baFarise.
Bulgarian[bg]
За да изрази своята позиция по въпроса, Павел заявил: „Братя, аз съм фарисей, син на фарисеи; съдят ме поради надеждата и учението за възкресението на мъртвите.“
Cebuano[ceb]
Sa pagpakita kon diin siya nagbarog bahin sa maong isyu, si Pablo mipahayag: “Mga katawhan, mga igsoon, ako usa ka Pariseo, usa ka anak sa mga Pariseo.
Chuukese[chk]
Ren an epwe affata minne a luku ussun ena afalafal, iei alon Paul: “Pwii ami, ngang emon Farisi, pwal noun Farisi.
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre ki son pozisyon lo sa size, Pol ti dir: “Bann frer, mon en Farizyen e mon bann paran ti osi Farizyen.
Czech[cs]
Pavel chtěl dát najevo, se kterým z těchto názorů se ztotožňuje, a tak prohlásil: „Muži, bratři, jsem farizeus, syn farizeů.
Danish[da]
For at vise hvor han selv stod i dette spørgsmål, erklærede Paulus: „Mænd, brødre, jeg er farisæer, søn af farisæere.
German[de]
Um seinen Standpunkt in dieser Frage zu verdeutlichen, erklärte Paulus: „Männer, Brüder, ich bin ein Pharisäer, ein Sohn von Pharisäern.
Dehu[dhv]
Ame itre Sadukaio thaa ka mejiune kö angatr kowe la melehmaca; ini lai hna kapa pena ha hnei itre Faresaio.
Ewe[ee]
Be Paulo nana woanya akpa si dzi yele le nya ma gome ta la, egblɔ be: “Ŋutsuwo, nɔviwo!
Efik[efi]
Ke ndiwụt ke imenịm ediset ke n̄kpa ke akpanikọ, Paul ama ọdọhọ ete: “Nditọete, ami ndi Pharisee, eyen Pharisee.
Greek[el]
Για να δείξει ποια ήταν η δική του θέση σε αυτό το ζήτημα, ο Παύλος δήλωσε: «Άντρες αδελφοί, εγώ είμαι Φαρισαίος, γιος Φαρισαίων.
English[en]
To show where he stood on that issue, Paul declared: “Men, brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees.
Spanish[es]
De modo que Pablo expuso su opinión sobre esta enseñanza diciendo: “Varones, hermanos, yo soy fariseo, hijo de fariseos.
Finnish[fi]
Osoittaakseen oman kantansa Paavali julisti: ”Miehet, veljet, minä olen fariseus, fariseusten poika.
French[fr]
Exprimant clairement sa position sur le sujet, Paul s’exclame : “ Hommes, frères, je suis un Pharisien, fils de Pharisiens.
Hausa[ha]
Domin ya sanar da imaninsa a kan batun, Bulus ya ce: “Ya ’yan’uwa, ni ma Bafarisiye ne, ɗan Farisiyawa.
Hebrew[he]
פאולוס הצהיר מהי עמדתו בסוגיה באומרו: ”אנשים אחים, פרוש בן־פרוש אנוכי ועל התקווה לתחיית המתים אני נשפט!”
Hiligaynon[hil]
Agod ipakita nga nagapati sia sa pagkabanhaw, si Pablo nagsiling: “Mga lalaki, mga kauturan, Fariseo ako, isa ka anak sang mga Fariseo.
Hiri Motu[ho]
Unai hepapahuahu dekenai ena lalohadai ia hahedinaraia, ia gwau: “Egu varavara e, lau be Farisea tauna, bona Farisea tauna ena natuna.
Croatian[hr]
Iznoseći svoj stav o tome, Pavao je rekao: “Ljudi, braćo, ja sam farizej, sin farizeja!
Hungarian[hu]
Pál világossá tette álláspontját: „Férfiak, testvérek, én farizeus vagyok, farizeusok fia.
Armenian[hy]
Այդ հարցի վերաբերյալ իր տեսակետը հայտնելու նպատակով Պողոսն ասաց.
Western Armenian[hyw]
Այս հարցին մէջ իր կեցուածքը ցոյց տալով, Պօղոս ըսաւ.
Indonesian[id]
Untuk memperlihatkan pendiriannya dalam masalah itu, Paulus menyatakan, ”Hai, saudara-saudara, aku adalah seorang Farisi, putra orang-orang Farisi.
Igbo[ig]
Iji gosi ebe ọ kwụ n’okwu ahụ, Pọl kwuru, sị: “Ụmụnna m, abụ m onye Farisii, nwa onye Farisii.
Iloko[ilo]
Tapno ipakitana no ania ti takderna iti dayta nga isyu, kinuna ni Pablo: “Lallaki, kakabsat, maysaak a Fariseo, maysa nga anak dagiti Fariseo.
Icelandic[is]
Páll lýsti yfir trú sinni á upprisuna með eftirfarandi orðum: „Bræður, ég er farísei, af faríseum kominn.
Italian[it]
Per far capire qual era la sua posizione in merito, Paolo dichiarò: “Uomini, fratelli, io sono fariseo, figlio di farisei.
Japanese[ja]
パウロはその論争点に関する自分の立場を示すために,こう言明しました。「 皆さん,兄弟たち,わたしはパリサイ人であり,パリサイ人の子です。
Georgian[ka]
ამ საკითხთან დაკავშირებით პავლემ თავისი რწმენა მტკიცედ გამოხატა შემდეგი სიტყვებით: „ძმებო, მე ფარისეველი ვარ, ფარისევლების შვილი.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa lukwikilu na yandi na lufutumuku, Polo kutubaka nde: “Bampangi, mono mosi, mono kele Mufarize, mono kele mwana ya Bafarize.
Kazakh[kk]
Өзінің қандай көзқарас ұстанатынын білдіру үшін Пауыл дауыстап: “Бауырластар, мен парызшылмын, парызшылдар әулетіненмін де.
Kalaallisut[kl]
Paasitinniarlugit nammineq suna upperinerlugu Paulusi ima oqarpoq: „Qatanngutit, uanga farisiiariuvunga farisiiarinit naggueqarlunga.
Korean[ko]
바울은 이 쟁점에 대한 자신의 입장을 표명하려고 “형제 여러분, 나는 바리새인이요 바리새인들의 아들입니다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa makanisi na ye na likambo yango, Paulo alobaki boye: “Mibali, bandeko, nazali Mofalisai, mwana ya Bafalisai.
Lithuanian[lt]
Norėdamas išsakyti, kuo tiki pats, Paulius pareiškė: „Broliai, aš fariziejus, kilęs iš fariziejų šeimos, ir jūs mane teisiate už mirusiųjų prisikėlimo viltį.“
Luvale[lue]
Paulu hakusaka kusolola vyuma etavilile, ambile ngwenyi: “Enu malunga vandumbwami, ami ngukaFwaliseu, ngumwanavaFwaliseu.
Latvian[lv]
Lai darītu zināmu savu nostāju, Pāvils teica: ”Brāļi, es esmu farizējs, farizēja dēls; mani tiesā mūžīgās dzīvības cerības un mirušo augšāmcelšanās dēļ.”
Morisyen[mfe]
Pou montré so position lor sa question-la, Paul ti dire: “Mo bann frere, mo enn Pharisien, enn garson bann Pharisien.
Malagasy[mg]
Niaro tena toy izao àry i Paoly: “Ry rahalahy! Fariseo aho, ary zanaky ny Fariseo.
Macedonian[mk]
За да покаже што мисли по тоа прашање, Павле изјавил: „Мажи, браќа, јас сум фарисеј, син на фарисеи.
Mongolian[mn]
Паул өөрөө энэ асуудлаар ямар байр суурь баримталдгаа мэдэгдэн: «Ах дүү нар аа, би бол фарисайн хүү фарисай.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wilg t’a tẽeda vʋʋgrã, a Poll togsa woto: “Raopa la ba-biisi, mam yaa Fariziẽ la Fariziẽ biiga.
Norwegian[nb]
For å vise hvor han stod i denne saken, erklærte Paulus: «Menn, brødre, jeg er en fariseer, en sønn av fariseere.
Northern Sotho[nso]
E le go bontšha mo a emego gona tabeng yeo, Paulo o ile a bolela gore: “Nna ke mofarisei; ke morwa wa mofarisei.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ: ‘ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਫ਼ਰੀਸੀ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੀ ਅੰਸ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
For mekem olketa savve Paul hem biliv long resurrection, hem sei: “Olketa man, olketa brata, mi wanfala Pharisee, wanfala son bilong olketa Pharisee.
Polish[pl]
Chcąc wyrazić swoje stanowisko w tej kwestii, Paweł oświadczył: „Mężowie, bracia, ja jestem faryzeuszem, synem faryzeuszy.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kasalehda eh kamehlele duwen kaiasada, Pohl pakairki: “Riei ko, ngehi Parisi men, pil nein Parisi men.
Portuguese[pt]
Para mostrar em que lado da questão estava, Paulo declarou: “Homens, irmãos, eu sou fariseu, filho de fariseus.
Romanian[ro]
Precizându-şi poziţia, Pavel a afirmat: „Bărbaţi, fraţilor, eu sunt fariseu, fiu de farisei.
Slovak[sk]
Pavol s cieľom vyjadriť svoj postoj k tejto otázke vyhlásil: „Muži, bratia, som farizej, syn farizejov.
Slovenian[sl]
Da bi jim pokazal, kako on gleda na vstajenje, je odkrito dejal: »Bratje, jaz sem farizej, sin farizejev.
Shona[sn]
Kuti aratidze zvaaidavira nezvorumuko, Pauro akazivisa kuti: “Varume, hama, ini ndiri muFarisi, mwanakomana wevaFarisi.
Albanian[sq]
Për të treguar se çfarë besonte ai për këtë çështje, Pavli u tha: «Burra, vëllezër, unë jam farise, bir farisenjsh.
Serbian[sr]
Da bi pokazao šta on misli o uskrsenju, Pavle je izjavio: „Ljudi, braćo, ja sam farisej, sin fariseja.
Sranan Tongo[srn]
Fu sori den fa a ben e denki fu a tori disi, Paulus taki: „Un man, brada, mi na wan Fariseiman, wan manpikin fu den Fariseiman.
Southern Sotho[st]
E le hore a bontše hore na o eme hokae tabeng ena, Pauluse o ile a re: “Banna, barab’eso, ke Mofarisi, mora oa Bafarisi.
Swedish[sv]
För att visa var han själv stod i den här frågan sade Paulus: ”Män, bröder, jag är farisé, son av fariséer.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha msimamo wake kuhusu suala hilo, Paulo alisema: “Wanaume, akina ndugu, mimi ni Farisayo, mwana wa Mafarisayo.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha msimamo wake kuhusu suala hilo, Paulo alisema: “Wanaume, akina ndugu, mimi ni Farisayo, mwana wa Mafarisayo.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብዚ ጕዳይ እዚ እንታይ ኣቕዋም ከም ዘለዎ ኺሕብሮም ከሎ: “ኣቱም ኣሕዋተይ: ኣነ ፈሪሳዊ: ወዲ ፈሪሳዊ እየ።
Tiv[tiv]
Paulu maa pase kwagh u un ne jighjigh a mi yô, a kaa ér: “Anmgbianev, mo m ngu Orfarishi, wan u Mbafarishi je.
Tagalog[tl]
Upang ipakita kung ano ang kaniyang paninindigan sa isyung iyon, ipinahayag ni Pablo: “Mga lalaki, mga kapatid, ako ay isang Pariseo, isang anak ng mga Pariseo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela jaana a bontsha se ene a se dumelang: “Banna, bakaulengwe, ke Mofarasai, morwa Bafarasai.
Tok Pisin[tpi]
Pol i laik kamapim bilip bilong em long dispela samting, olsem na em i tokaut long ol olsem: “Ol brata, mi man bilong lain Farisi, na mi pikinini bilong ol Farisi.
Turkish[tr]
Pavlus bu konudaki inancından söz ederken şöyle dedi: “Efendiler, kardeşler, ben Ferisiyim, bir Ferisi evladıyım.
Tsonga[ts]
Leswaku a kombisa laha a yimeke kona emhakeni leyi, Pawulo u te: “Vavanuna, vamakwerhu, ndzi Mufarisi, n’wana wa Vafarisi.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a Paulo bɛma wɔahu ɔfã a ɔwɔ no, ɔkae sɛ: “Mmarima, anuanom, meyɛ Farisini, Farisifo ba.
Ukrainian[uk]
Щоб показати свою позицію в цьому питанні, Павло заявив: «Мужі-браття,— я фарисей, і син фарисея.
Umbundu[umb]
Paulu poku eca uvangi wekolelo liaye, wa va sapuila hati: ‘Avakuetu, ame ndu Fariseo, kuenda ndimõla a va Fariseo.
Urdu[ur]
تاہم اس سلسلے میں پولس نے اپنے ایمان کی بابت یوں بیان کِیا: ”اَے بھائیو! مَیں فریسی اور فریسیوں کی اولاد ہوں۔
Venda[ve]
U itela u sumbedza he a ima hone kha eneo mafhungo, Paulo o ḓivhadza a ri: “Hee inwi vhanna vha hashu!
Vietnamese[vi]
Để bày tỏ quan điểm của mình về vấn đề này, Phao-lô tuyên bố: “Hỡi anh em, tôi là người Pha-ri-si, con của dòng Pha-ri-si.
Xhosa[xh]
Ukuze abonise ukuba umi phi ngovuko, uPawulos wadanduluka wathi: “Madoda, bazalwana, ndingumFarisi, unyana womFarisi.
Yapese[yap]
Rogon ni nge dag ko u rogon u wan’ e fas ko yam’, me yog Paul ni gaar: “Pi walageg! I gag reb e Farise ni gag be’ ni fak e Farise gag.
Yoruba[yo]
Káwọn èèyàn tó wà níbẹ̀ lè mọ̀ pé Pọ́ọ̀lù náà gbà pé àjíǹde wà, ó sọ pé: “Ẹ̀yin ènìyàn, ẹ̀yin ará, Farisí ni mí, ọmọ àwọn Farisí.
Zande[zne]
Tipa Pauro yugo gupai fuyo ko aidi kuti ni riipa gupai re, ko ayaa: “Awirinami, Farusi nga mi, nga wiri Farusi.
Zulu[zu]
Ukuze abonise ukuthi yena umiphi kule mpikiswano, uPawulu wathi: “Madoda, bafowethu, ngingumFarisi, indodana yabaFarisi.