Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد سنوات قليلة، عندما لم يعد هنالك مَن يعلّم الاخ كوُوكانِن اللغة، وجد نفسه يترجم كلمات مالكوم ڤيڠو، ناظر اقليم جائل، بالفرنسية.
Czech[cs]
O několik let později, když už neměl k dispozici svého jazykového instruktora, musel bratr Kuokkanen tlumočit do francouzštiny hostujícího zónového dozorce Malcolma Viga.
Danish[da]
Nogle få år senere, da broder Kuokkanens sproglærer ikke længere var der til at hjælpe ham, skulle han tolke til fransk for en zonetilsynsmand ved navn Malcolm Vigo der var på besøg.
German[de]
Ein paar Jahre später, als Bruder Kuokkanens Sprachlehrerin nicht mehr zur Verfügung stand, übersetzte er für Malcolm Vigo, einen Zonenaufseher, der zu Besuch war, ins Französische.
Greek[el]
Ύστερα από λίγα χρόνια, όταν ο αδελφός Κουόκανεν δεν είχε πια κοντά του τη δασκάλα του, χρειάστηκε να μεταφράσει στα γαλλικά την ομιλία του Μάλκολμ Βάιγκο, ενός επισκέπτη επισκόπου ζώνης.
English[en]
A few years later, when his language instructor was no longer available, Brother Kuokkanen found himself interpreting into French for Malcolm Vigo, a visiting zone overseer.
Spanish[es]
Unos años después, cuando ya no estaba su maestra de idiomas, el hermano Kuokkanen tuvo que interpretar a Malcolm Vigo, el superintendente de zona que visitó el país.
Finnish[fi]
Muutamaa vuotta myöhemmin, kun veli Kuokkasen kielenopettaja ei ollut enää noilla seuduin, hän joutui tulkkaamaan vierailulla olevan vyöhykevalvojan Malcolm Vigon puheen ranskaksi.
French[fr]
Quelques années plus tard, quand son professeur de langue n’a plus été disponible, frère Kuokkanen s’est retrouvé à servir lui- même d’interprète à Malcolm Vigo, un surveillant de zone de passage.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije, kad bratu Kuokkanenu više nije bio na raspolaganju njegov instruktor jezika, morao je sam na francuski prevoditi govor brata Malcolma Viga, koji je bio u posjetu kao zonski nadglednik.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később, amikor Kuokkanen testvérnek már nem állt rendelkezésére a nyelvtanára, neki kellett franciára fordítania Malcolm Vigo, egy odalátogató zónafelvigyázó szavait.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, sewaktu guru bahasanya sudah tidak ada lagi, Saudara Kuokkanen harus menerjemahkan ke dalam bahasa Prancis untuk Malcolm Vigo, pengawas zona yang sedang berkunjung.
Italian[it]
Alcuni anni più tardi, quando l’insegnante di francese non c’era più, il fratello Kuokkanen si trovò a tradurre in francese i discorsi di Malcolm Vigo, un sorvegliante di zona che era in visita.
Japanese[ja]
数年後,クオカネン兄弟はもはやフランス語の教え手の援助を受けられなくなったころ,訪問中の地帯監督マルコム・バイゴーの話をフランス語に通訳することになりました。
Korean[ko]
이삼 년이 지나 그의 어학 강사가 더 이상 곁에 없게 되었을 때, 방문한 지구 감독자 맬컴 비고를 위해서 이번에는 쿠오카넨 형제 자신이 프랑스어로 통역하는 입장이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy tatỳ aoriana, rehefa tsy teo intsony ny mpampianatra fiteny ny Rahalahy Kuokkanen, dia nandika teny tamin’ny fiteny frantsay ho an’i Malcolm Vigo, mpiandraikitra ny zone, izy.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം—ക്വോക്കാനെന്റെ ഭാഷാധ്യാപിക അതിനോടകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു—മേഖലാ മേൽവിചാരകനായ മാൽക്കം വൈഗോയുടെ പ്രസംഗം ഫ്രഞ്ചിലേക്കു തർജമ ചെയ്തതു മറ്റാരുമല്ല, ക്വോക്കാനെൻ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen år senere, da bror Kuokkanens språklærer ikke var tilgjengelig lenger, måtte han selv tolke et foredrag til fransk som ble holdt av Malcolm Vigo, en besøkende sonetilsynsmann.
Dutch[nl]
Enkele jaren later, toen broeder Kuokkanens taalleraar niet meer beschikbaar was, moest hij Malcolm Vigo, een bezoekende zoneopziener, in het Frans vertalen.
Polish[pl]
Kilka lat później, gdy już nie było nauczyciela, brat Kuokkanen tłumaczył na francuski przemówienie nadzorcy strefy Malcolma Vigo.
Portuguese[pt]
Alguns anos mais tarde, quando seu professor de francês não estava mais disponível, o irmão Kuokkanen teve de interpretar para o francês para Malcolm Vigo, superintendente zonal, que os visitou.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, când profesorul său de limbă nu a mai putut să predea, fratele Kuokkanen s-a aflat în situaţia de a traduce în franceză pentru Malcom Vigo, supraveghetor de zonă care venise în vizită.
Russian[ru]
Несколько лет спустя, когда брату Куокканену уже некому было помочь с языком, ему самому пришлось переводить на французский речь зонального надзирателя Малкома Вайго.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov, keď už brat Kuokkanen nemal poruke učiteľku jazyka, prekladal do francúzštiny Malcolmovi Vigovi, ktorý tu bol na návšteve ako zónový dozorca.
Albanian[sq]
Disa vite më vonë, kur mësuesi i tij i gjuhës nuk ishte më në dispozicion, vëllai Kuokanen e pa veten tek përkthente në frëngjisht për Malkëlm Vaigon, një mbikëqyrës vizitues i zonës.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko godina, kada više nije imao svog učitelja za jezik, brat Kokanan je morao sam da prevodi na francuski za Malkoma Vigoa, zonskog nadglednika koji je bio u poseti.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse seng kae hamorao, ha morupeli oa hae oa puo a se a le sieo, Mor’abo rōna Kuokkanen o ile a iphumana a toloka ka Sefora bakeng sa Malcolm Vigo, eo e neng e le molebeli oa libaka ea ba etetseng.
Swedish[sv]
Några år senare, när broder Kuokkanens språklärare inte längre fanns till hands, måste han tolka till franska för Malcolm Vigo, en besökande zontillsyningsman.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, leswi muleteri wa Makwerhu Kuokkanen a a nga ha kumeki, u tikume a hundzuluxela nkulumo ya Malcolm Vigo yi ya eka Xifurwa, mulanguteri la endzelaka marhavi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa kamva, xa umfundisi wakhe wolwimi wayengasekho, uMzalwan’ uKuokkanen wazifumanisa sele etolikela ngesiFrentshi uMalcolm Vigo oyizone overseer (umveleli wecandelo).
Chinese[zh]
几年后,库奥卡宁弟兄要替带务监督马尔科姆·维戈的演讲作即时传译,当时已经没有人教他法语了。 库奥卡宁弟兄对那个演讲记忆犹新。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa, ngesikhathi engekho umuntu owayefundisa uMfoweth’ uKuokkanen ulimi, yena wazithola ehumushela olimini lwesiFulentshi, ehumushela uMalcolm Vigo, umbonisi wamagatsha owayevakashile.