Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou ons is daarvoor bekend dat ons strydlustig is?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የጠበኝነት ዝንባሌ ካለን ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَاذَا إِذَا كُنَّا بِطَبْعِنَا تَهَجُّمِيِّينَ أَوْ عِدَائِيِّينَ؟
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e ti ndɛnnganfuɛ’n, é yó i sɛ?
Central Bikol[bcl]
Alagad, paano kun midbid kita sa pagigin maluminaban?
Bemba[bem]
Cinshi cingacitika nga tuli ba cipyu?
Bulgarian[bg]
Какво обаче би станало, ако другите ни познават като свадливи личности?
Bislama[bi]
Be olsem wanem sipos ol man oli save yumi se yumi man blong rao?
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যদি বিরোধী মনোভাবাপন্ন ব্যক্তি বলে পরিচিত হয়ে থাকি, তাহলে কী?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon kita nailhan ingong makiawayon?
Seselwa Creole French[crs]
Me si nou renonmen konman en dimoun ki agresif?
Czech[cs]
Co když je ale o nás známo, že jsme útoční?
Danish[da]
Men hvad nu hvis vi er kendt for at være stridbare?
German[de]
Was wäre jedoch, wenn wir als streitsüchtig bekannt sind?
Dehu[dhv]
Ngo tune kaa fe e ketre atre së ka isi pala hi?
Efik[efi]
Edi nso ke ikpanam edieke esịt esisọpde ayat nnyịn?
Greek[el]
Αλλά τι γίνεται αν έχουμε τη φήμη ατόμου με εριστικό πνεύμα;
English[en]
But what if we are known for having a belligerent spirit?
Spanish[es]
Pero ¿qué pasaría si tuviéramos fama de ser agresivos o de tratar con dureza a los demás?
Estonian[et]
Mida aga teha, kui meil on riiaka inimese maine?
Finnish[fi]
Mutta entä jos meidät tunnetaan riidanhaluisina ihmisinä?
French[fr]
Que se passerait- il si nous avions la réputation d’être querelleurs ?
Guarani[gn]
Péro, mbaʼépa oikóta entéronte heʼíramo ñanderehe ñande arhél ha japorotrata vaietereiha?
Gujarati[gu]
પણ આપણો સ્વભાવ તીખો હોય તો?
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ lo eyin gbẹtọ lẹ yọ́n mí taidi jlẹwàtọ?
Hausa[ha]
Amma, idan an san mu da halin son yin faɗa kuma fa?
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम गुस्सैल या झगड़ालू स्वभाव के हों, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta kon kilala kita nga palaaway?
Hiri Motu[ho]
To bema ita be badu o dagedage tauna ta be edena bamona?
Croatian[hr]
No što ako smo poznati kao ratoborne osobe?
Haitian[ht]
Men, e si tout moun konnen nou kòm moun ki belijeran ?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet, ha arról vagyunk ismertek, hogy kötekedők vagyunk?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika kita dikenal sebagai orang yang suka bertengkar?
Iloko[ilo]
Komusta ngay no agdindinamag a mannakiringgortayo?
Icelandic[is]
En hvað er til ráða ef við erum þekkt fyrir að vera deilugjörn?
Isoko[iso]
Rekọ eme ma re ru otẹrọnọ ma wo oma ẹwhọ?
Italian[it]
Ma cosa potrebbe succedere se fossimo conosciuti per il nostro spirito bellicoso?
Japanese[ja]
しかし,もし争いを好む人として知られているならどうですか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას, თუ კონფლიქტურები ვართ?
Kongo[kg]
Kansi, nki beto fwete sala kana beto mezabanaka bonso bantu ya kevandaka ti kikalulu ya kuswana?
Kazakh[kk]
Бірақ жанжалдасуға бейім болсақ ше?
Kalaallisut[kl]
Taavami assortuiumatuutut ilisimaneqarutta?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜಗಳಗಂಟಿಗಳೆಂಬ ಹೆಸರು ನಮಗಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi inge betuyukila mu kwikala muntu wa lutobo?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi aweyi, kele vo tuzayakene vo tuna ye fu kia tantana?
Ganda[lg]
Naye watya nga tumanyiddwa ng’abantu abaagala ennyo okuleetawo enkaayana?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalema soki tozali bato balingá-bitumba?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką daryti, jeigu esame karingo ūpo?
Luba-Katanga[lu]
Ino bikekala namani shi tutumbile buñumauma?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshidi mua kuenzeka bituikale bena bilumbu?
Luo[luo]
To nade ka wang’ere kaka joma ohero ywaruok koda dhawo?
Latvian[lv]
Bet ja nu mums ir nosliece būt asiem un nepiekāpīgiem?
Morisyen[mfe]
Mais ki nou pou faire si dimoune konn nou couma enn kikenn ki ena tendance pou laguerre?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha malaza ho masiaka na mpila ady isika?
Marshallese[mh]
Ak ta eo emaroñ walok elañe ekkã ar lej im kõnan akwail?
Macedonian[mk]
Но, што ако нѐ бие глас дека сме кавгаџии?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കലഹിക്കുകയും വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സ്വഭാവമാണ് നമുക്കുള്ളതെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв бид догшин ширүүн зан гаргадаг бол ямар аюултай вэ?
Marathi[mr]
पण, आपला स्वभाव भांडखोर आहे असे जर लोक आपल्याविषयी म्हणत असतील तर काय?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk aħna magħrufin li għandna spirtu ġelliedi?
Nepali[ne]
तर हामी झगडालु भनेर चिनिन्छौं भने नि?
Ndonga[ng]
Ndele mbela ongahelipi ngeenge otu hole eenhamanana?
Niuean[niu]
Ka e kua kaeke ke talahaua a tautolu he aga taufetoko?
Dutch[nl]
Maar als we nu bekendstaan om onze twistzieke aard?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba re tsebja re le bo-ntwa-dumela?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati ndife munthu waukali kapena wosachedwa kukwiya?
Oromo[om]
Haata’u malee, nama dubbii jaallatu ta’uun rakkina akkamii qaba?
Ossetic[os]
Фӕлӕ загъдгӕнаг куы уӕм, уӕд та?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Balet panon to no walay tendensia tayon mikolkol?
Papiamento[pap]
Pero kiko si nos ta konosí komo un persona ku ta gusta pleita?
Pijin[pis]
Bat waswe sapos pipol savve long iumi olsem man for raoa?
Polish[pl]
A jeśli jesteśmy znani z wojowniczego charakteru?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen ma kitail wia aramas lemei men?
Portuguese[pt]
Mas que dizer se somos conhecidos por ter um espírito beligerante?
Quechua[qu]
Pero ¿maqakoq kashqa o sinchipa parlapäkoq kashqaqa imanötaq wakin rikämashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imataq pasanman rurasqanchikwan otaq rimasqanchikwan hukkunata sientichiptinchikqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿iman pasanman hukkunata millay k’araq sonqowan trataqtinchis?
Rundi[rn]
Bite ho nimba tuzwi yuko turi abantu bafise agatima ko kurwana?
Ruund[rnd]
Ov, tukusal nchik anch twijiken anch tuding in jimboj?
Romanian[ro]
Dar dacă avem tendinţa de a fi certăreţi?
Russian[ru]
Но что, если за нами закрепилась репутация воинственного человека?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, byagenda bite niba tuzwiho kuba ba gashozantambara?
Sango[sg]
Ka tongana a hinga e tongana zo so aye tiri?
Sinhala[si]
නමුත් අන් අය අපව දකින්නේ නිතරම වාද විවාද කරන හෝ ආරවුල් ඇති කරන කෙනෙකු ලෙස නම් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ale čo ak je o nás známe, že máme bojovného ducha?
Slovenian[sl]
Toda kaj, če smo znani po tem, da smo bojeviti?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e iā i tatou se uiga faamisa?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana tichizivikanwa sevanhu vane hasha?
Albanian[sq]
Por, po sikur të njihemi se kemi një qëndrim luftarak?
Serbian[sr]
Međutim, šta ako smo poznati kao ratoborne osobe?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te trawan sabi wi leki sma di lobi meki trobi?
Southern Sotho[st]
Empa ho ka etsahala’ng haeba re tsejoa re le batho ba ratang ntoa?
Swedish[sv]
Men hur är det om vi är kända för att vara stridslystna?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ikiwa tunajulikana kuwa na mwelekeo wa kutaka vita?
Congo Swahili[swc]
Lakini namna gani ikiwa tunajulikana kuwa na mwelekeo wa kutaka vita?
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் சண்டைக்காரர்கள் என்ற பெயரெடுத்திருந்தால் என்ன ஆகும்?
Tajik[tg]
Лекин агар обрӯи одами ҷангараро дошта бошем, он гоҳ–чӣ?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เรา มี แนว โน้ม เป็น คน ก้าวร้าว ชอบ โต้ เถียง?
Tigrinya[ti]
ተባኣስቲ ብምዃን ንፍለጥ እንተ ዄንናኸ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer i fa se ér se mba ior mba eren nomor shin mba wan tswam di ye?
Turkmen[tk]
Emma bizde gazaplylyk häsiýet bolsa näme etmeli?
Tagalog[tl]
Pero paano kung kilala tayong palaaway?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kayotosala naka sho mbeyamaka oko anto wasala akambo wa ngala?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa re itsege ka go rata ntwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti ikuti katuzyibidwe kuti tuli bakali?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos yumi gat nem olsem man bilong mekim hatpela pasin?
Turkish[tr]
Fakat kavgacı biri olarak tanınıyorsak ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini loko hi tiviwa tanihi vanhu vo rhandza nyimpi?
Tumbuka[tum]
Kweni, wuli usange tikumanyikwa kuti ndise ŵabefu?
Twi[tw]
Nanso, sɛ wonim yɛn sɛ yɛyɛ nnipa a wɔpɛ ntɔkwaw nso ɛ?
Tahitian[ty]
E nafea râ mai te peu e ua matauhia tatou ei taata mârôrô?
Ukrainian[uk]
А що, коли в нас агресивна вдача?
Umbundu[umb]
Pole, nye ci pita letu nda tu kuete ocituwa coku sanumula vakuetu?
Urdu[ur]
لیکن شاید ہم جھگڑالو شخص کے طور پر جانے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi hu pfi mini arali ri tshi ḓivhelwa u funa dzinndwa?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói sao nếu chúng ta có tiếng là người hay tranh cãi?
Wolaytta[wal]
Nuuni palamettiyoogan erettiyaageeta gidikko shin?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano man kon kilala kita nga makiawayon?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē ʼe feala ke hoko mo kapau ʼe ʼiloʼi tātou e te hahaʼi ohagē ko he tahi e laga kē?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba sidume ngokuba ngoophuma-silwe?
Yapese[yap]
Machane, mang e ra buch ni faanra ba papey e damumuw ngodad?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xi zácaxa pa nabé nadúxhunu o nabé naná ca diidxaʼ rábinu ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu yaʼ.
Zande[zne]
Ono tie, wa ka singia airasakapai watadu aboro-kpikopai nga ani, ginipai rengbe gu sino re ka ye nani?
Zulu[zu]
Kodwa ukwaziwa njengabantu abathanda ukulwa kungaba namiphi imiphumela?