Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer jy oor die telefoon praat, sal gepaste gebare en gesigsuitdrukkings help dat die belangrikheid van jou boodskap sowel as jou persoonlike gevoelens oor wat jy sê, makliker deur jou stem oorgedra word.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በስልክ እንኳ ስትነጋገር እንደ አስፈላጊነቱ አካላዊ መግለጫዎችን የምትጠቀም ከሆነ መልእክትህ ምን ያህል ክብደት እንዳለውና አንተ ራስህ ስለ ጉዳዩ ምን እንደሚሰማህ ከድምፅህ በቀላሉ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
حتى عندما تتكلمون عبر الهاتف، سيعبِّر صوتكم بسهولة اكبر عن اهمية رسالتكم وعن مشاعركم الشخصية حيال ما تقولونه اذا استعملتم الاشارات وتعابير الوجه بشكل ملائم.
Azerbaijani[az]
Hətta telefonla danışanda da münasib jestlərdən və üz ifadələrindən istifadə etsən, çatdırdığın xəbərin vacibliyi, eləcə də danışdıqlarına münasibətin səsindən daha yaxşı hiss olunacaq.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun kamo nasa telepono, kun may angay kamong paggamit nin mustra asin panlauog, mas pasil na ikapahahayag kan saindong boses an halaga kan saindong mensahe saka an personal nindong saboot manongod sa sinasabi nindo.
Bemba[bem]
Nangu ni lintu mulelanda pali lamya, ukubomfyo mubili ukwalinga no kumoneka kwa cinso fikalenga abo mulelanda na bo bomfwe ubucindami bwa bukombe bwenu no kwishiba fintu muleumfwa pa fyo mulesosa pantu fikomfwikila mwi shiwi.
Bulgarian[bg]
Ако дори когато говориш по телефона, правиш подходящи жестове и изражения на лицето, гласът ти ще отразява с по–голяма лекота колко е важно посланието ти, както и собствените ти чувства относно това, за което говориш.
Bislama[bi]
Ol aksen ya bambae oli mekem we man i harem long voes blong yu se samting we yu talem i impoten. Mo bambae hem i luk tu se yu tingting olsem wanem long samting we yu stap tokbaot.
Cebuano[ceb]
Bisan kon mosulti ka pinaagig telepono, kon mogamit ka ug nahiangayng mga kompas ug mga ekspresyon sa nawong, ang imong tingog mas daling makapasabot sa kahinungdanon sa imong mensahe ingon man sa imong personal nga mga pagbati sa imong ginasulti.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fer bann zes apropriye ek lekspresyon lo figir menm ler ou koz lo telefonn, sa pou pli fasilman transmet lenportans ou mesaz osi byen ou santiman personnel konsernan sa ki ou pe dir.
Czech[cs]
Dokonce i v případě, že mluvíš po telefonu, použiješ-li odpovídající gesta a výraz obličeje, potom svým hlasem lépe vyjádříš, jak důležité je poselství, které sděluješ, a také dáš najevo svůj osobní postoj k tomu, co říkáš.
German[de]
Selbst wenn du telefonierst, wird passende Gestik und Mimik bewirken, dass deine Stimme die Wichtigkeit der Aussagen sowie deine persönlichen Gefühle für das, was du sagst, noch besser vermittelt.
Ewe[ee]
Ne èle nu ƒom le telefon dzi gɔ̃ hã la, wò ŋutinuwo zazã kple alesi nàɖo moe awɔe be nya si gblɔm nèle ƒe vevienyenye nadze le wò gbe me eye wòaɖe alesi nèle sesem le ɖokuiwò me tso nya si gblɔm nèle ŋu hã afia.
Greek[el]
Ακόμη και όταν μιλάτε από το τηλέφωνο, αν χρησιμοποιείτε χειρονομίες και εκφράσεις του προσώπου με κατάλληλο τρόπο, η φωνή σας θα μεταδίδει πιο εύκολα τη σπουδαιότητα του μηνύματος που θέλετε να μεταφέρετε, καθώς και το πώς νιώθετε εσείς προσωπικά για αυτά που λέτε.
English[en]
Even when you speak over the telephone, if you make appropriate use of gestures and facial expressions, your voice will more readily convey the importance of your message as well as your personal feelings about what you are saying.
Spanish[es]
Aun al hablar por teléfono, la persona que gesticula de la forma debida transmite mejor con su voz la importancia del mensaje, así como su sentir sobre lo que dice.
Estonian[et]
Isegi telefoniga kõneldes peegelduvad kohased žestid ja näoilme sinu hääletoonis, nii et sul on kergem anda mõista nii seda, kui tähtis on su sõnum, kui ka seda, kuidas sa ise oma sõnadesse suhtud.
Persian[fa]
حتی در گفتگوی تلفنی، اگر حرکات و اشارات و حالت چهرهتان با آنچه میگویید، تناسب داشته باشد، شنونده از صدایتان بیشتر به احساستان و اهمیت گفتههایتان پی میبرد.
Finnish[fi]
Eleet ja ilmeet saavat sanoman tärkeyden ja omakohtaiset tunteet välittymään helpommin jopa puhelimessa.
Fijian[fj]
Ke o vosa tiko mada ga ena talevoni, ena vakila na irairai ni matamu kei na nomu ivukivuki o koya drau veivosaki tiko mai na irogorogo ni domomu, ena rawarawa tale ga me kila na lomamu kei na bibi ni nomu itukutuku.
French[fr]
Même au téléphone, si vous faites un bon usage des gestes et des expressions de votre visage, le ton de votre voix exprimera davantage l’importance de ce que vous dites et les sentiments que vous inspire personnellement le sujet.
Ga[gaa]
Kɛ́ oowie yɛ tɛlifoŋ nɔ po, ni okɛ ninefɔɔ ni akɛmaa sane nɔ mi kɛ hiɛ su kɛ nitsumɔ bɔ ni sa tsu nii lɛ, obaanyɛ okɛ hiamɔ ni yɔɔ shɛɛ sane lɛ mli, kɛ agbɛnɛ hu bo diɛŋtsɛ ohenumɔi yɛ nɔ ni okɛɔ lɛ he lɛ aha amrɔ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Oĩ persóna ojepokuaáva oñeʼẽ jave por teléfono okuʼe, omonguʼe ipo ha iñakã, péicha ivós osẽ porãve chupe ha oñentende porãve pe heʼiséva.
Gun[guw]
To whenuena hiẹ tlẹ dọho to alokan ji, eyin a yí agbasa po awusọhia nukunta tọn po zan dile e jẹ do, ogbè towe na do nujọnu-yinyin owẹ̀n towe tọn hia po awubibọ po gọna nuhe yin numọtolanmẹ towe gando nuhe dọ hiẹ te go.
Hiligaynon[hil]
Bisan kon nagapakighambal ka sa telepono, kon nagagamit ka sing nagakaigo nga mga kumpas kag pangguyahon, mahapos mapaalinton sang imo tingog ang importansia sang imo mensahe subong man ang imo ginabatyag tuhoy sa imo ginasiling.
Hiri Motu[ho]
Telefon dekenai oi hereva neganai danu, bema imana bona vairana ena toana oi gaukaralaia, emu gado regena ese oi herevalaia gauna ena anina bona emu hemami unai gauna dekenai ia hahedinaraia namonamo.
Croatian[hr]
Ako čak i tijekom telefonskog razgovora radiš prikladne geste i mijenjaš izraz lica, u glasu će se lakše osjetiti koliko ti je važno ono što želiš reći i time ćeš pokazati što osjećaš prema onome o čemu govoriš.
Haitian[ht]
Menm lè w ap pale nan telefòn, si w fè jès e w demontre santiman sou vizaj ou yon fason ki apwopriye, vwa w ap fè moun w ap pale avè l la pi byen konprann enpòtans mesaj ou a e l ap fè l wè tou santiman w parapò ak sa w ap di a.
Hungarian[hu]
Még amikor telefonon beszélgetsz is valakivel, a gesztusok és az arcjáték megfelelő alkalmazásával a hangod kifejezőbben érzékelteti az üzeneted fontosságát, valamint személyes érzéseidet a mondanivalódról.
Armenian[hy]
Նույնիսկ հեռախոսային խոսակցության ժամանակ ժեստերի եւ դեմքի արտահայտության շնորհիվ ձայնը այնպիսի երանգ է ստանում, որ լսողն անմիջապես ընկալում է խոսքի կարեւորությունը եւ խոսողի վերաբերմունքը իր ասածների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ հեռաձայնով կը խօսիք, եթէ յարմար շարժուձեւերն ու դէմքի արտայայտութիւնները ընէք, ձեր ձայնը շատ աւելի դիւրութեամբ պիտի կարենայ փոխանցել ձեր պատգամին կարեւորութիւնը եւ ձեր ըսածին հանդէպ ձեր անձնական զգացումը։
Indonesian[id]
Bahkan meskipun Saudara berbicara lewat telepon, jika Saudara menggunakan ekspresi gerak dan ekspresi wajah yang cocok, suara Saudara akan mengungkapkan dengan lebih leluasa pentingnya berita yang Saudara sampaikan serta perasaan pribadi Saudara berkenaan dengan apa yang Saudara katakan.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe ị na-ekwu okwu na telifon, ọ bụrụ na i megharịa ahụ́ ma gosi ọdịdị ihu kwesịrị ekwesị, ụda olu gị ga-egosipụta n’ụzọ pụtara ìhè karị ịdị mkpa nke ozi gị nakwa mmetụta gị banyere ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Uray no agtelteleponoka, no mayanatup ti panagkompasmo ken ti ekspresion ti rupam, nalaklaka nga ipaawat ti bosesmo ti pateg ti mensahem agraman ti personal a rikriknam maipapan iti ibagbagam.
Icelandic[is]
Jafnvel þegar maður talar í síma geta lifandi tilburðir og svipbrigði haft sitt að segja, því að þá skilar röddin því betur hvernig maður hugsar og hvað manni finnst um það sem maður er að segja.
Isoko[iso]
Makọ ifonu whọ be jọ t’ẹme, whọ tẹ rọ omarọtẹme avọ eriwo ovao ruiruo ziezi, uvo ra u ti dhesẹ epanọ ẹme ra o wuzou te gbe iroro obeva ra kpahe ẹme nọ whọ be ta na via viere.
Italian[it]
Anche quando parlate al telefono, se fate un uso appropriato dei gesti e delle espressioni facciali la vostra voce trasmetterà meglio l’importanza del vostro messaggio e anche cosa provate per ciò che state dicendo.
Japanese[ja]
電話で話すときでさえ,身ぶりや顔の表情がふさわしければ,声によるメッセージの重要性や,述べている事柄に対する気持ちを伝えやすくなります。
Georgian[ka]
ტელეფონითაც რომ ლაპარაკობდე, ჟესტებსა და მიმიკებს თუ იყენებ, შენს ხმაში უკეთესად გამოჩნდება, რამდენად სერიოზულია ის, რასაც ამბობ და პირადად შენ რა დამოკიდებულება გაქვს ნათქვამისადმი.
Kongo[kg]
Ata ntangu nge kesolula na telefone, kana nge sadila mbote bidimbu ya nitu mpi ya luse, ndinga na nge tabasisa kukonda mpasi mfunu ya nsangu na nge mpi yo tamonisa mawi na nge sambu na mambu ya nge ketuba.
Kuanyama[kj]
Nokuli nonande oto popi mongodi, ngeenge oto longifa omaudi nosho yo omalinyengo okoshipala taa wapalele, ewi loye otali ka holola noupu kutya etumwalaka olo to popi ola fimana nosho yo nghee u udite shi na sha naasho to popi.
Kazakh[kk]
Тіпті сымтетік арқылы сөйлескенде де, ым-ишарат жасағаның даусыңа әсер етеді де, айтып жатқандарыңның маңыздылығы мен соған қатысты өзіңнің не сезініп тұрғаныңды жеткізу әлдеқайда оңай болады.
Korean[ko]
심지어 전화로 말할 때에도 몸짓과 표정을 적절히 사용하면, 당신의 목소리는 소식의 중요성뿐 아니라 말하고 있는 내용에 대한 자신의 개인적 느낌도 더 쉽게 전달하게 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nampili nsene kuna kuuyunga koterefona, nsene ngo ruganesa nawa maligumaguro gorutu nokosipara, ezwi lyoge ngali likida mulyo gombudi ntani nomalizuvho goge kweyi ono kuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл телефон аркылуу сүйлөшүп жатканыңда да жаңсоолор менен мимиканы колдонсоң, үнүң менен айта турган сөзүңдүн маанилүүлүгүн жана ички сезимдериңди оңой билдире аласың.
Ganda[lg]
Ne bw’oba oyogera n’omuntu ku ssimu, eddoboozi lyo lisobola bulungi okwoleka obukulu bw’ebyo by’oba oyogera era n’engeri gy’obitwalamu okusinziira ku engeri gy’okozesaamu emikono gyo n’endabika yo ey’oku maaso.
Lingala[ln]
Ata ntango ozali kosolola na telefone, soki ozali kosala bajɛstɛ malamu mpe elongi na yo, mongongo na yo ekomonisa polele ntina ya nsango oyo ozali kopesa mpe ndenge oyo yo moko ozali kotalela makambo oyo ozali koloba.
Lozi[loz]
Niha mu ambola fa luwaile, haiba mu itusisa hande liponiso za ka lilama ni mo mu bonahalela fa sifateho, linzwi la mina li ka kona ku bonisa hande butokwa bwa taba ya mina hamoho ni maikuto a mina sakata ka za ze mu bulela.
Lithuanian[lt]
Netgi jei kalbi telefonu, tinkami gestai ir mimika bus juntami iš balso. Jais geriau pabrėši savo žinios svarbą ir ką ji reiškia tau pačiam.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi unena ku telefone, kwingidija koingidija senene madingidijo ne bilomboji bya mpala kukevwanikwa mu diwi dyobe, papo ukevwanija bakwenu mvubu ya musapu pamo’nka na moivwanina abe mwine myanda yonena.
Luba-Lulua[lua]
Nansha paudi wakula ku telefone, wewe wenza jeste ne ushintululaku tshilunji tshiebe tshia mpala, dîyi diebe nediumvuije mushinga wa mukenji uudi nawu ne mushindu uudi umona malu au.
Luvale[lue]
Numba nahashinga vene nge mupwanga nakuhanjika oku uli nakuzachisa mujimba nakuchisolola nawa hameso kaha lizu lyove nalivwakana nge vyuma uli nakuhanjika vyavilemu kaha nalisolola nawa omwo uli nakwivwa havihande kana.
Luo[luo]
Kata kapo ni iwuoyo e simo, ka iwuoyo kitiyo gi ranyisi mag del koda mag wang’ e yo mowinjore, dwondi biro nyiso mayot pek mar gimiwacho koda kaka iwinjo e chunyi kuom gimiwachono.
Latvian[lv]
Pat tad, kad cilvēks runā pa telefonu, žesti un mīmika ietekmē viņa balss skanējumu — tā skan izteiksmīgāk un ļauj noprast viņa attieksmi pret sarunas tematu.
Malagasy[mg]
Na dia rehefa miteny amin’ny telefaonina aza ianao, raha mety ny fihetsehana ataonao sy izay asehon’ny endrikao, dia ho re mora foana amin’ny feonao fa tena lehibe ilay zavatra lazainao sy ny fihetseham-ponao momba azy.
Macedonian[mk]
Дури и кога зборуваш по телефон, ако соодветно користиш гестови и изрази на лицето, твојот глас полесно ќе ја пренесе важноста на пораката, како и твоите лични чувства за она што го кажуваш.
Malayalam[ml]
ഫോണിലൂടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും, ആംഗ്യങ്ങളും മുഖഭാവങ്ങളും അനുയോജ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ കൂടുതൽ നന്നായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Anki meta titkellem bit- telefon, jekk tagħmel użu xieraq mill- ġesti u l- espressjonijiet tal- wiċċ, leħnek se juri iktar faċilment l- importanza tal- messaġġ tiegħek kif ukoll tas- sentimenti persunali dwar dak li qed tgħid.
Burmese[my]
တယ်လီဖုန်းနှင့်စကားပြောဆိုချိန်တွင်ပင် သင်သည် သင့်တော်သော ကိုယ်ဟန်အမူအရာနှင့် မျက်နှာနေမျက်နှာထားတို့ကို အသုံးပြုလျှင် သင့်အသံသည် သင့်သတင်းတရား၏ အရေးကြီးမှုကိုသာမက သင်ပြောနေသည့်အကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ခံစားမှုများကိုပါ ပို၍လွယ်ကူစွာ တင်ပြပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Også når du snakker med noen i telefonen, får du lettere fram viktigheten av budskapet ditt og hva du selv føler for det du sier, hvis du på en passende måte gjør bruk av gestikulasjon og mimikk.
Nepali[ne]
फोनमार्फत कुरा गर्दा पनि सही तरिकामा इशारा गर्दा र अनुहारको हावभाव देखाउँदा तपाईंको कुराकानी कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ र तपाईं त्यसबारे कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ, तपाईंको आवाजबाटै स्पष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Zelfs in een telefoongesprek zal je stem eerder overbrengen hoe belangrijk je boodschap is en wat je zelf vindt van wat je vertelt, als je een passend gebruik maakt van gebaren en gelaatsuitdrukkingen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o bolela ka mogala, ge e ba o diriša boitšhišinyo bja mmele le ponagalo ya sefahlego ka mo go swanetšego, modumo wa gago wa lentšu o tla fetiša gabonolo bohlokwa bja molaetša wa gago gotee le maikwelo a gago a motho ka noši mabapi le seo o se bolelago.
Nyanja[ny]
Ngakhale polankhula pafoni, ngati mugwiritsa ntchito bwino manja ndi nkhope, kamvekedwe ka mawu anu kadzasonyeza kufunika kwa uthenga wanu ndi mmene mukumvera pa zimene mukunenazo.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛtendɛ telefuu zo bɔbɔ na ɛkeha ɛ nwo ɛfa ɛ nyunlu maanle ne ɛdi gyima kpalɛ a, ɛ ne bamaa kɛzi wɔ edwɛkɛ ne hyia nee kɛzi ɛte nganeɛ wɔ mɔɔ ɛlɛka anwo la ala ali.
Pangasinan[pag]
Anggan sano mansalita ka panamegley na telepono, no mangusar ka na matukoy a panag-andawes tan ipapatnag na lupa, say boses mo so mas mainomay a mangipasabi ed kaimportantian na mensahem ontan met ed personal a liknaan mo nipaakar ed ibabagam.
Papiamento[pap]
Asta ora bo ta papia na telefòn, bon uso di gesto i ekspreshon di kara lo yuda bo stèm transmití mas fásilmente e importansia di bo mensahe i tambe loke abo ta sinti pa loke bo ta bisando.
Pijin[pis]
Nomata taem iu story long telephone, sapos iu iusim akson and lukluk bilong feis wea fitim, voice bilong iu bae showaot wei wea message bilong iu hem important and tu feeling bilong iu abaotem samting wea iu talem.
Polish[pl]
Stosowne gesty i mimika są istotne nawet podczas rozmowy telefonicznej, gdyż pomogą ci wyrazić głosem uczucia oraz podkreślić wagę twych słów.
Portuguese[pt]
Se você gesticular e fizer expressões faciais mesmo quando fala ao telefone, sua voz transmitirá de maneira melhor a importância da mensagem, bem como seus sentimentos em relação ao que está dizendo.
Cusco Quechua[quz]
Telefonopi rimashaspayki cuerpoykiwan yanapachikuspaykiqa, aswan allintan entiendechinki imapas willasqaykita, imayna sientekusqaykitapas.
Rundi[rn]
No mu gihe uvugira kuri telefone, ukoresheje neza ibimenyetso vy’umubiri be no mu maso, ijwi ryawe rizokworoherwa no kubigaragaza ata ngorane. Uzorushiriza kworoherwa no guserura akamaro k’ubutumwa ushikiriza hamwe n’inyiyumvo ubwawe ufise ku vyo uriko uravuga.
Romanian[ro]
Mimica şi gesturile adecvate sunt utile chiar şi atunci când vorbeşti la telefon, căci vocea ta va reda cu mai multă convingere importanţa mesajului şi sentimentele pe care le ai faţă de ce spui.
Russian[ru]
Это справедливо даже в том случае, если ты говоришь по телефону, потому что использование жестов и мимики отразится на твоем голосе. Тебе будет легче передать важность своих слов и выразить свои чувства.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe uvugira kuri telefoni, iyo uvuze ukora ibimenyetso by’umubiri n’iby’isura neza uko bikwiriye, ijwi ryawe ryumvikanisha uburemere bw’ubutumwa utanga hamwe n’ibyiyumvo uba ufitiye ibyo uvuga.
Sango[sg]
Atâa tongana mo yeke sala tënë na téléphone, tongana mo sala maboko nga na lê ti mo alingbi na ni, totongo ti go ti mo ayeke fa ande hio nene ti ye so mo yeke tene nga atënë ti bê ti mo na ndo ni.
Sinhala[si]
දුරකථනයෙන් කතා කළත්, ඔබ පවසන දේට එකඟව අභිනය දක්වමින් මුහුණේ ඉරියව්ව වෙනස් කළහොත් ඔබට කීමට තිබෙන දෙයෙහි වැදගත්කම හා කීමට තිබෙන දේ සම්බන්ධයෙන් ඔබට පෞද්ගලිකව හැඟෙන ආකාරය වඩාත් බලපෑමකින් යුක්තව ඉදිරිපත් කිරීමට හැකි වේ.
Slovak[sk]
Aj pri telefonovaní sa vhodné používanie gest a mimiky odzrkadlí na hlase, a tak lepšie vyjadríš dôležitosť svojich slov i svoje osobné pocity.
Slovenian[sl]
Celo kadar govoriš po telefonu, boš s svojim glasom laže prikazal pomembnost sporočila ter to, kar osebno čutiš do govorjenega, če boš primerno gestikuliral in imel ustrezen izraz obraza.
Samoan[sm]
E tusa foʻi po o e talanoa i le telefoni, afai e lelei ona e faaaogāina tāga ma foliga vaaia, o le a faigofie ona faaoo atu e lou leo le tāua o lau feʻau atoa ai ma ou faalogona totino e faatatau i mea o loo e fai atu ai.
Shona[sn]
Kunyange paunotaura parunhare, ukashandisa dzimwe nhengo dzomuviri zvakakodzera uye chiso chako, inzwi rako richaratidza kukosha kweshoko rako zviri nyore uye manzwiro ako pane zvauri kutaura.
Albanian[sq]
Edhe kur flet në telefon, në rast se përdor në mënyrë të përshtatshme gjeste dhe shprehje të fytyrës, zëri yt do ta përcjellë më me lehtësi rëndësinë e mesazhit tënd dhe ndjenjat e tua për të.
Serbian[sr]
Čak i kada govoriš preko telefona, ako praviš odgovarajuće gestove i izraze lica, tvoj glas će lakše preneti važnost onoga što govoriš kao i onoga šta ti lično osećaš u vezi s tim.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu yu e taki na a telefon, dan efu yu e meki sani nanga yu anu noso nanga yu fesi, dan trawan sa yere krinkrin na yu sten o prenspari yu boskopu de. Ma den sa yere tu fa yusrefi e firi fu den sani di yu e taki.
Southern Sotho[st]
Esita leha u bua thelefonong, haeba u sebelisa boitšisinyo bo loketseng le ponahalo ea sefahleho, ho tla ba bonolo hore lentsoe la hao le fetise bohlokoa ba molaetsa oa hao hammoho le maikutlo a hao ka seo u se buang.
Swedish[sv]
Till och med när du talar i telefon kan du lättare få fram hur viktigt ditt budskap är och vad du känner för det du säger, om du använder lämpliga gester och ansiktsuttryck.
Swahili[sw]
Hata kama unazungumza na mwingine kwa simu, ikiwa unatoa ishara nzuri za mwili na za uso, sauti yako itaonyesha zaidi umuhimu wa ujumbe wako na jinsi unavyohisi kuhusu jambo unalosema.
Congo Swahili[swc]
Hata kama unazungumza na mwingine kwa simu, ikiwa unatoa ishara nzuri za mwili na za uso, sauti yako itaonyesha zaidi umuhimu wa ujumbe wako na jinsi unavyohisi kuhusu jambo unalosema.
Tamil[ta]
நீங்கள் தொலைபேசியில் பேசும்போதும்கூட, சைகைகளையும் முகபாவங்களையும் பொருத்தமாக பயன்படுத்தினால், உங்களுடைய குரல் நீங்கள் சொல்லும் செய்தியின் முக்கியத்துவத்தையும் அதைக் குறித்து உங்களுடைய உணர்ச்சிகளையும் உடனடியாக தெரிவிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita uza sinál sira husi oin kuandu ita koʼalia iha telefone, neʼe sei apoia ita-nia lian atu hatudu sentimentu no hatudu katak mensajen neʼebé ita hatoʼo mak importante.
Telugu[te]
మీరు ఫోన్లో మాట్లాడేటప్పుడు కూడా సముచితమైన సంజ్ఞలు చేస్తే ఆయా భావాలకు తగినట్లు ముఖ కవళికలను మారిస్తే మీరు చెబుతున్న సందేశానికున్న ప్రాముఖ్యతా మీరు చెబుతున్న విషయాలను గురించి మీకు వ్యక్తిగతంగా కలుగుతున్న భావాలూ మీ స్వరంలో స్పష్టంగా వ్యక్తమవుతాయి.
Thai[th]
แม้ เมื่อ คุณ พูด โทรศัพท์ ถ้า คุณ ออก ท่า ทาง และ แสดง สี หน้า อย่าง เหมาะ สม น้ํา เสียง ของ คุณ ก็ จะ ถ่ายทอด ความ สําคัญ ของ ข่าวสาร รวม ทั้ง ความ รู้สึก ของ คุณ เอง เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ คุณ พูด ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብተሌፎን ክትዛረብ ከለኻ እውን ከይተረፈ: ኣካላዊ ምንቅስቓስን ኣብ ገጽካ ዚንበብ መግለጺታትን ብግቡእ እንተ ደኣ ተጠቒምካሉ: ኣገዳስነት ናይ መልእኽትኻን ብዛዕባ እቲ እትዛረበሉ ዘለኻ ሓሳብ ዘሎካ ስምዒትን ኣብ ድምጽኻ ኺንጸባረቕ እዩ።
Turkmen[tk]
Telefonda gepleşeniňizde-de, el we ýüz hereketlerini ulansaňyz, sözleriňiziň wajyplygyny görkezmek hem-de duýgyňyzy bermek aňsat bolar.
Tagalog[tl]
Kahit na sa pakikipag-usap mo sa telepono, kung gagamit ka ng angkop na pagkumpas at ekspresyon ng mukha, mas madaling maihahatid ng iyong boses ang kahalagahan ng iyong mensahe at maging ang personal mong nadarama hinggil sa iyong sinasabi.
Tetela[tll]
Kânga lam’atɛkɛtayɛ lo telefɔnɛ, naka wɛ kamba la tɔjɛstɛ ndo la ɛnamelo ka l’elungi dimɛna, kete ɛtɛkɛta ayɛ wayɔkɛnɛmɔla ohomba wa losango layɛ ndo woho wɔsayɛ akambo weyɛ lo tɛkɛta.
Tswana[tn]
Tota le fa o bua mo founong, fa o dirisa boitshikinyo jo bo tshwanetseng jwa mmele le tebego ya sefatlhego, lentswe la gago le tla fetisa botlhokwa jwa molaetsa wa gago ka bonako le tsela e o ikutlwang ka yone ka se o se buang.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i ho‘o lea ‘i he telefoní, kapau ‘okú ke ngāue‘aki fe‘ungamālie ‘a e fakahaa‘i ‘o e ngaue ‘o e sinó pea mo e matá, ‘e mateuteu ngofua ange ai ho le‘ó ke fakahaa‘i ‘a e mahu‘inga ‘o ho‘o pōpoakí pea pehē ki ho‘o ngaahi ongo‘i fakafo‘ituitui fekau‘aki mo e me‘a ‘okú ke lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo nomwaambaula aluwaile, ikuti kamunyanyaasya zizyo akucinca-cinca kubusyu, ijwi lyanu liyoolimvwisya mbwaayandika makani ngomubandika alimwi ambomulimvwa kumakani aayo.
Tok Pisin[tpi]
Na maski yu toktok long telefon, sapos yu wokim han na mekim nais long pes, nek bilong yu bai kamapim olsem tok yu mekim em i bikpela samting, na em bai kamapim tingting bilong yu long samting yu stori long en.
Turkish[tr]
Telefonda bile, uygun jestler ve yüz ifadeleriyle konuşursanız sesiniz hem mesajınızın önemini hem de söyledikleriniz hakkındaki duygularınızı daha iyi aktarır.
Tsonga[ts]
Hambiloko u vulavula hi riqingho, loko u tshukatshukisa miri naswona nghohe ya wena yi languteka hi mfanelo, rito ra wena ri ta kombisa leswaku mhaka leyi u yi vulaka i ya nkoka wo tanihi kwihi swin’we ni ndlela leyi u titwaka ha yona hi leswi u swi vulaka.
Tatar[tt]
Хәтта телефоннан сөйләшкәндә дә ишарәләрне дөрес куллансаң һәм мимикаңны үзгәртсәң, тавышың хәбәреңнең мөһимлеген ачыграк күрсәтәчәк, тыңлаучы синең хисләреңне «ишетәчәк».
Tumbuka[tum]
Nanga pangaŵa panyengo iyo mukuyowoya na muntu munyake pa telefoni, usange mukugwiriskira ncito makora majesica na cisko cinu, mazgu ghinu ghazamurongora kuti ivyo mukuyowoya ni vyakuzirwa na kuvumbura ivyo vili mu maghanoghano ghinu.
Twi[tw]
Mpo sɛ worekasa wɔ telefon so na wode wo nipadua ne w’anim yɛbea di dwuma sɛnea ɛfata a, wo nne bɛma hia a w’asɛm no ho hia ne sɛnea wote nka wɔ nea woreka no ho no ada adi ntɛm ara.
Tzotzil[tzo]
Mi chijkʼopoj ta telefonoe, mas me lek ta aʼiel li kʼusi tsots skʼoplal chkaltik mi ta jbakʼes lek jsatik, jkʼobtik o yantike, jech chkakʼtik ta aʼiel xtok ti kʼu yelan chkaʼi jbatike.
Ukrainian[uk]
Міміка й жести важливі навіть під час телефонної розмови. Завдяки їм твій голос краще доносить значущість думок і твоє ставлення до них.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle ceci o vanguila vo telefone, nda wa ilaika ciwa kuenda wa lekisila ovisimĩlo pupolo, ondaka yove yika lekisa vali ciwa esilivilo lieci o kasi loku popia kuenda ndomo o liyevite kueci catiamẽla kondaka o kasi loku popia.
Venda[ve]
Na musi ni tshi khou amba nga luṱingo, u dzinginyisa muvhili ho teaho na mbonalo dza tshifhaṱuwo zwi ḓo fhirisa ndeme ya mulaedza waṋu kathihi na nḓila ine na ḓipfa ngayo nga zwine na khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi nói qua điện thoại, nếu bạn có những điệu bộ và nét mặt thích hợp, thì giọng nói của bạn sẽ dễ dàng truyền đạt tầm quan trọng của thông điệp cũng như cảm xúc riêng của bạn đối với những gì bạn đang trình bày.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nakikiistorya ka ha telepono, kon maghihimo ka hin angayan nga mga pagkompas ngan mga ekspresyon han nawong, mas masayon maipasabot han imo tingog an bili han imo mensahe sugad man an imo mga pagbati mahitungod han imo ginyayakan.
Xhosa[xh]
Kwanaxa uthetha emnxebeni, ukuba uzisebenzisa kakuhle izimbo zomzimba nezobuso, ilizwi lakho liya kuyidlulisela lula imbaluleka yesigidimi sakho kunye nendlela ovakalelwa ngayo ngaloo nto uyithethayo.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí o bá ń sọ̀rọ̀ lórí tẹlifóònù, bí o bá ń fara ṣàpèjúwe, tí ìrísí ojú rẹ sì bá ọ̀rọ̀ tí ò ń sọ mu bó ṣe yẹ, ohùn rẹ yóò tètè máa fi bí ọ̀rọ̀ rẹ àti ohun tí ò ń sọ ṣe rí lára ìwọ fúnra rẹ hàn.
Yucateco[yua]
Tak ken tʼaanak máak tiʼ telefonoeʼ, wa ku péeksik u táan u yich yéetel ku beetik ademanoʼobeʼ ku tsʼaʼabal cuenta bix u yuʼubikuba yéetel ku yuʼubaʼal jach kʼaʼanaʼan baʼax ku yaʼalik.
Zulu[zu]
Ngisho noma ukhuluma ocingweni, uma uwushukumisa kahle umzimba futhi unesimo sobuso esifanele, izwi lakho liyovele likwazi ukudlulisela ukubaluleka komyalezo kanye nemizwa yakho ngalokho okushoyo.