Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogst.: “tre ånder”.
Greek[el]
Κυριολεκτικά «τρία ακάθαρτα πνεύματα».
English[en]
Lit., “unclean spirits.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”kolme epäpuhdasta henkeä”.
Fijian[fj]
Kir., “yalo velavela.”
French[fr]
Litt. « esprits impurs ».
Ga[gaa]
Greek sht. ŋm., “mina mumɔi etɛ ni he tseee.”
Gun[guw]
To paa mẹ, “gbigbọ mawé.”
Haitian[ht]
Lit.: “ki gen twa espri ki pa pwòp”.
Hungarian[hu]
Szó szerint: „tisztátalan szellem”.
Iloko[ilo]
Lit., “narugit nga espiritu.”
Italian[it]
Lett. “spiriti impuri”.
Kongo[kg]
Na kisina, “bampeve tatu ya mbi.”
Kikuyu[ki]
Ũkk., “maroho matatũ matarĩ matheru matariĩ.”
Korean[ko]
직역하면 “더러운 영”.
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “mioya yemasila.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “mishipiditu ya disubi.”
Luvale[lue]
Hela., “Ngwamwene vashipilitu vavapi.”
Malay[ms]
Harfiah, “tiga roh yang najis.”
Dutch[nl]
Lett.: ‘onreine geesten’.
Pangasinan[pag]
Literal, “marutak iran espiritu.”
Polish[pl]
Dosł. „nieczyste duchy”.
Portuguese[pt]
Lit.: “espíritos impuros”.
Sango[sg]
Na Grec: “asioni yingo.”
Swahili[sw]
Tnn., “roho waovu.”
Tetun Dili[tdt]
Ka “hasai espíritu foʼer”.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ แปล ว่า “กษัตริย์” ใน ข้อ นี้ เป็น รูป พหูพจน์
Tok Pisin[tpi]
Grk., “spirit i no klin.”
Tuvalu[tvl]
Eleni, “agaga sē ‵ma.”
Ukrainian[uk]
Букв. «нечисті духи».
Vietnamese[vi]
Ds: “ba tà thần”.
Waray (Philippines)[war]
Lit., “maghugaw nga mga espiritu.”
Yoruba[yo]
Ní Grk., “àwọn ẹ̀mí àìmọ́ mẹ́ta.”