Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En som i seksten år har været beskæftiget på en cigarfabrik i Kingston, Pennsylvanien, forklarer sin indstilling på denne måde: „Når man fremstiller cigarer lever man ikke op til Jesu befaling om at ’elske sin næste som sig selv’.“
German[de]
Eine Zeugin Jehovas, die sechzehn Jahre bei der General Cigar Company in Kingston (Pennsylvanien) beschäftigt war, brachte ihre innere Überzeugung mit folgenden Worten zum Ausdruck: „Dadurch, daß ich Zigarren herstellte, lebte ich nicht gemäß dem Gebot Jesu: ‘Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.’ “
Greek[el]
Μια Μάρτυς, που εργαζόταν δεκαέξη χρόνια στη Γενική Εταιρία Πούρων στο Κίνγκστον της Πενσυλβανίας εξήγησε τα προσωπικά της αισθήματα μ’ αυτόν τον τρόπο: «Η κατασκευή πούρων δεν εσήμαινε ζωή σύμφωνα με την εντολή του Ιησού ‘ν’ αγαπούμε τον πλησίον μας σαν τον εαυτό μας’.»
English[en]
One of them, employed for sixteen years at the General Cigar Company in Kingston, Pennsylvania, explained her personal feelings in this way: “Making cigars was not living up to Jesus’ command to ‘love your neighbor as yourself.’”
Spanish[es]
Una de ellas, empleada durante dieciséis años en la General Cigar Company de Kingston, Pensilvania, explicó sus sentimientos personales de esta manera: “El hacer puros no era vivir en armonía con el mandato de Jesús de ‘amar a tu prójimo como a ti mismo.’”
Finnish[fi]
Yksi heistä, joka työskenteli 16 vuotta eräässä sikariyhtiössä (General Cigar Company) Kingstonissa Pennsylvaniassa, selitti henkilökohtaiset tunteensa täten: ”Sikarien valmistaminen ei ollut elämistä sen Jeesuksen käskyn mukaisesti, että tulee ’rakastaa lähimmäistään niin kuin itseään’.”
French[fr]
L’un d’eux, employé depuis seize ans dans une fabrique de Kingston (États-Unis), expliqua son point de vue : “La fabrication de cigares n’est pas en harmonie avec le commandement de Jésus ordonnant ‘d’aimer son prochain comme soi- même’.”
Italian[it]
Una di essi, impiegata presso la General Cigar Company di Kingston, in Pennsylvania, spiegò i suoi sentimenti personali in questo modo: “Fare sigari non significava osservare il comando di Gesù di ‘amare il tuo prossimo come te stesso’”.
Korean[ko]
‘펜실베이니아’ 주 ‘킹스턴’에 있는 ‘제너럴 엽연초 회사’에서 십육년 동안 근무해 온 증인 한 사람은 자기의 견해를 이렇게 설명하였읍니다. “엽연초를 만드는 것은 ‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’는 예수의 명령에 일치한 생활이 아닙니다.”
Norwegian[nb]
Et Jehovas vitne som i 16 år har arbeidet på en sigarfabrikk i Kingston i Pennsylvania, ga uttrykk for hva hun følte i denne forbindelse: «Å være med på å framstille sigarer var ikke å leve opp til Jesu påbud om å ’elske sin neste som seg selv’.»
Dutch[nl]
Een van hen, een vrouw die zestien jaar lang bij de General Cigar Company in Kingston, in de Amerikaanse staat Pennsylvania, had gewerkt, bracht haar persoonlijke gevoelens als volgt onder woorden: „Sigaren maken strookte niet met Jezus’ gebod ’uw naaste lief te hebben als uzelf’.”
Polish[pl]
Jedna z takich osób, zatrudniona przez szesnaście lat w fabryce General Cigar Company w mieście Kingston (stan Pensylwania), wyjawiła swe wewnętrzne odczucie w następujący sposób: „Dopóki produkowałam cygara, nie spełniałam przykazania Jezusa, żeby miłować swego bliźniego jak siebie samego”.
Portuguese[pt]
Uma delas, empregada durante dezesseis anos na General Cigar Company, de Kingston, Pensilvânia, explicou seus sentimentos pessoais do seguinte modo: “Fabricar charutos não era viver à altura da ordem de Jesus de ‘amar o próximo como a si mesmo’.”
Swedish[sv]
En av dem, en kvinna som i sexton år varit anställd på en cigarrfabrik i Kingston i Pennsylvanien, förklarade hur hon kände det: ”Att tillverka cigarrer betydde att man inte levde enligt Jesu befallning att man skall älska sin nästa som sig själv.”