Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Israel bi ɔmɛ pee nɛ tsɔɔ kaa a bua jɔɛ he yemi nɛ Yehowa ha mɛ ɔ he?
Afrikaans[af]
Hoe het die Israeliete gewys dat hulle nie die vryheid waardeer het wat Jehovah hulle gegee het nie?
Southern Altai[alt]
Израильтяндардыҥ быйанзак эмези недеҥ кӧрӱнген?
Alur[alz]
Nyithindho mir Israel gitimo ang’o, m’unyutho nia gifoyo ngo bedagonya ma Yehova umio igi?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ይሖዋ ለሰጣቸው ነፃነት አድናቆት እንደጎደላቸው ያሳዩት እንዴት ነው?
Amis[ami]
Pafelian ni Yihofa ko Israil tamdaw to pasalat, kawra samaanay ko waywayan nangra hani?
Aymara[ay]
Jehová Diosat libre jakasiñ katoqasajja, ¿kunsa israelitanakajj lurapjjäna?
Azerbaijani[az]
İsraillilərin Yehovanın bəxş etdiyi azadlığı qiymətləndirmədikləri nədən görünür?
Bashkir[ba]
Израилдәр Йәһүәгә азатлыҡ өсөн рәхмәтле булмауҙарын нисек күрһәткән?
Basaa[bas]
Lelaa Lôk Israel i bi unda le i bé diihe bé kunde Yéhôva a bi ti bo?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinahiling kan mga Israelita na dai ninda pinahalagahan an katalingkasan na itinao ni Jehova sa sainda?
Bemba[bem]
Bushe abena Israele balangile shani ukuti tabaletasha pa buntungwa ubo Yehova abapeele?
Bulgarian[bg]
Как израилтяните показали, че не ценят свободата, която Йехова им дал?
Bini[bin]
De vbene Ivbi Izrẹl ya rhiẹre ma wẹẹ emwa ẹsoghodan ẹre iran khin?
Bangla[bn]
কীভাবে ইস্রায়েলীয়রা দেখিয়েছিল যে, যিহোবা তাদের যে-স্বাধীনতা দিয়েছিলেন, সেটার জন্য তারা কৃতজ্ঞ ছিল না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bone b’Israël be nga biasé éto fili Yéhôva a nga ve be?
Belize Kriol English[bzj]
How di Izrelait mi shoa dat dehn neva apreeshiayt di freedom weh Jehoava mi gi dehn?
Catalan[ca]
Com van demostrar els israelites manca de gratitud per la llibertat que Jehovà els va donar?
Garifuna[cab]
Ida liña harufuduni ísüraelina mebegi lan esefuruni le líchugubei Heowá houn?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik xkikʼüt ri israelitas chë ma xkiloqʼoqʼej ta ri xuʼän Jehová pa kiwiʼ?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita sa mga Israelinhon nga wala silay apresasyon sa kagawasan nga gihatag ni Jehova kanila?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že si Izraelité svobody od Jehovy vůbec nevážili?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ jiñi israelob chaʼan maʼañic tsiʼ qʼueleyob ti ñuc jiñi librejlel tsaʼ bʌ aqʼuentiyob ti Jehová?
Chuvash[cv]
Иегова панӑ ирӗклӗхе хакламаннине израильтянсем мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan viste israelitterne at de manglede værdsættelse af den frihed Jehova gav dem?
German[de]
Woran sieht man, wie undankbar die Israeliten waren?
East Damar[dmr]
Israelǁaesa mati ganganoǃnâsiba ge a ǁgau māhen ge ǃnorasasib xa?
Duala[dua]
Ne̱ni Bonaisrael ba lee̱no̱ ná ba si timbise̱le̱ Yehova masoma ońola wonja a bolino̱ babo̱ e?
Jula[dyu]
Jehova tun ye Israɛldenw hɔɔrɔnya. Nka, u y’a yira cogo di k’u tɛ Jehova waleɲuman lɔn?
Ewe[ee]
Aleke Israel-viwo ɖee fia be yewomede asixɔxɔ ablɔɖe si Yehowa na wo la ŋu o?
Efik[efi]
Nso iwụt ke nditọ Israel ikabatke ifụre oro Jehovah ọkọnọde mmọ ke n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς έδειξαν οι Ισραηλίτες έλλειψη εκτίμησης για την ελευθερία που τους χάρισε ο Ιεχωβά;
English[en]
How did the Israelites show a lack of appreciation for the freedom that Jehovah gave them?
Spanish[es]
¿Cómo demostraron los israelitas que no valoraban la libertad que Jehová les había dado?
Estonian[et]
Millest ilmneb, et iisraellased ei mõistnud Jehoovalt saadud vabaduse väärtust?
Finnish[fi]
Miten israelilaiset osoittivat, että he eivät arvostaneet Jehovalta saamaansa vapautta?
Fijian[fj]
Era sega ni vakavinavinakataka vakacava na Isireli na galala e solia vei ira o Jiova?
Fon[fon]
Nɛ̌ Izlayɛli-ví lɛ ka xlɛ́ ɖɔ mɛɖéekannuninɔ e Jehovah na ye é kún sù nukún yetɔn mɛ ó gbɔn?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que les Israélites n’ont pas su apprécier la liberté que Jéhovah leur avait accordée ?
Ga[gaa]
Mɛni Israelbii lɛ fee ni tsɔɔ akɛ amɛhiɛ esɔɔɔ heyeli ni Yehowa kɛdro amɛ lɛ kwraa?
Gilbertese[gil]
A kangaa tibun Iteraera ni kaotia ae akea nanoia ni kakaitau ibukin te inaomata are mairoun Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi israelita ohechauka vaʼekue nomombaʼeiha pe liverta Jehová omeʼẽva chupekuéra?
Gujarati[gu]
ઇઝરાયેલીઓએ કઈ રીતે બતાવ્યું કે યહોવાએ આપેલી આઝાદી માટે તેઓ આભારી ન હતા?
Gun[guw]
Nawẹ Islaelivi lẹ dohia dọ yé ma yọ́n pinpẹn mẹdekannujẹ he Jehovah na yé tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jehovakwe nitre israelita mikani kwäre ye ñaka namani ütiäte kräketre ye bämikani ño kwetre?
Hausa[ha]
Ta yaya Isra’ilawa suka nuna rashin godiya don ’yanci da Jehobah ya ba su?
Hebrew[he]
כיצד גילו בני ישראל חוסר הערכה כלפי החירות שהעניק להם יהוה?
Hindi[hi]
इसराएलियों ने कैसे दिखाया कि वे अपनी आज़ादी के लिए एहसानमंद नहीं थे?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang mga Israelinhon nga wala sila nagpasalamat sa kahilwayan nga ginhatag ni Jehova sa ila?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Israela taudia ese idia hahedinaraia Iehova ese ia henia ura kwalimu idia laloa bada lasi?
Croatian[hr]
Kako su Izraelci pokazali da ne cijene slobodu koju im je Jehova dao?
Haitian[ht]
Ki fason Izrayelit yo te montre yo pa t apresye libète Jewova te ba yo a?
Hungarian[hu]
Miből látszott, hogy az izraeliták nem értékelik a Jehovától kapott szabadságukat?
Armenian[hy]
Իսրայելացիներն ինչպե՞ս ցույց տվեցին, որ չեն գնահատում Եհովայի տված ազատությունը։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլացիները ինչպէ՞ս ցուցուցին որ չէին գնահատեր Եհովային տուած ազատութիւնը։
Herero[hz]
Ovaisrael va raisa vi kutja kava ri nondangi kongutukiro Jehova ndje ve pa?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nipasingan na Israelita ira nga ariadda inappresia i kapalubbang nga niyawa ni Jehova nira?
Indonesian[id]
Apa yang menunjukkan bahwa orang Israel tidak menghargai kebebasan dari Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú ụmụ Izrel si gosi na ha ejighị nnwere onwe Chineke mere ka ha nwee kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita dagiti Israelita a saanda nga impateg ti wayawaya nga inted ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig sýndu Ísraelsmenn að þeir kunnu ekki að meta frelsið sem Jehóva gaf þeim?
Esan[ish]
Be ibhokhan Izrẹl rẹ rẹman yẹ ghe umiẹnfan nin Jehova re nin ele bha ti ele bhọ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ahwo Izrẹl a ro dhesẹ nọ a wo edẹro kẹ ufuoma nọ Jihova ọ kẹ rai hi?
Italian[it]
Cosa dimostra che gli israeliti non apprezzarono la libertà che Geova aveva dato loro?
Japanese[ja]
イスラエル人がエホバから与えられた自由に感謝しなかったことは,どんなことから分かりますか。
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინეს ისრაელებმა იეჰოვას მიერ ბოძებული თავისუფლებისადმი უმადურობა?
Kamba[kam]
Aisilaeli moonanisye ata kana mayaatũnga mũvea nũndũ wa ũthasyo ũla Yeova wamanengie?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Izrayɛɛlɩ piya wɩlaa se sɩtaawɛɛnɩ ɛsɩmɩyɛ tɩ-yɔɔ wɛʋ mbʋ Yehowa kaayeba nɛ sɩwɛɛna yɔ pɩ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki israelitas mostra ma es ka ta daba valor pa liberdadi ki Jeová da-s?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu ya Izraele monisaka ve ntonda na Yehowa sambu na kimpwanza yina yandi pesaka bo?
Kikuyu[ki]
Aisiraeli monanirie atĩa atĩ matiarĩ na ngatho nĩ ũndũ wa wĩyathi ũrĩa maahetwo nĩ Jehova?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Ovaisrael va li va ulika okuhenolupandu li na sha nemanguluko olo Jehova a li e va pa?
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 여호와께서 주신 자유를 소중히 여기지 않았음을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bamwesheshe byepi muchima wa kubula kusanta pa bwana bwa bene bwibapele Yehoba?
Kurdish Kurmanji[ku]
Miletê Îsraêl azadiya ku Yehowa dabû wan, çawa kêm dît?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Vaisraeli va yi likidire asi kapi va haferere umanguruki ou gava pere Jehova?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар Жахаба берген эркиндикти баалабай турганын кантип көрсөтүшкөн?
Ganda[lg]
Abayisirayiri baakiraga batya nti tebaasiima ddembe Yakuwa lye yali abawadde?
Lingala[ln]
Ndenge nini Bayisraele bamonisaki ete bazalaki na botɔndi te mpo na bonsomi oyo Yehova apesaki bango?
Lozi[loz]
Maisilaele nebabonisize cwañi kuli nebasa itebuhi tukuluho yanaa bafile Jehova?
Lithuanian[lt]
Kas rodo, kad izraelitai nebrangino Jehovos jiems duotos laisvės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bene Isalela bālombwele namani amba kebadipo na mutyima wa kufwija’ko pa bwanapabo bwēbapele Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bena Isalele baleje ne: kabavua ne dianyisha bua budikadidi buvua Yehowa mubapeshe?
Luvale[lue]
VaIsalele vasolwele ngachilihi nge kavasakwililile Yehova halisesa avahanyineko?
Lunda[lun]
A Isarela amwekesheli ñahi kubula kusakilila hakusubuka kwayinkeliyi Yehova?
Luo[luo]
Ere kaka Jo-Israel ne ok onyiso ni gigo erokamano kuom thuolo ma Jehova nomiyogi?
Latvian[lv]
Kā izraēlieši parādīja, ka nenovērtē brīvību, ko Jehova viņiem bija dāvājis?
Mam[mam]
¿Alkye tten kubʼ kyyekʼin aj Israel qa mintiʼ ok kyqʼoʼn toklen tzaqpibʼil tzaj tqʼoʼn Jehová kye?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakakó je chjota israelita nga tsín tsabechjí je kjoandái xi kitsjoale Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix dyajnigëxëˈktë ja israelitëty ko kyaj tmëjjäˈäwëdë ko Jyobaa yaˈˈawäˈätspëtsëëmëdë?
Motu[meu]
Edena dala ai Israel taudia na Iehova ese e henidia ura kwalimuna asie laloa bada?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa tsy nankasitraka ny fahafahana nomen’i Jehovah azy ny Israelita?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aina Izlaeli yalangilile uli ukuti yatataizyanga pa untungwa uno Yeova wayapeezile?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar RiIsrael ro kwal̦o̦k aer jab kam̦m̦oolol kõn anemkwõj eo Jeova ear lel̦o̦k ñan er?
Macedonian[mk]
Како Израелците покажале дека не се благодарни за слободата што им ја дал Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോവ നൽകിയ സ്വാത ന്ത്ര്യം തങ്ങൾ വിലയു ള്ള താ യി കാണു ന്നി ല്ലെന്ന് ഇസ്രാ യേ ല്യർ പ്രകട മാ ക്കി യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Израйлчууд Еховагийн өгсөн эрх чөлөөг дутуу үнэлсэн нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ Israyɛll nebã sũur da pa noom ne lohorem ning a Zeova sẽn kõ-bã?
Marathi[mr]
यहोवाने दिलेल्या स्वातंत्र्याबद्दल आपल्याला कदर नाही हे इस्राएली लोकांनी कसं दाखवलं?
Malay[ms]
Apakah yang menunjukkan bahawa orang Israel tidak menghargai kebebasan yang dikurniakan Yehuwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa ni̱na̱ʼa̱ na̱ ñuu Israel ña̱ va̱ása níchindáʼvina ña̱ ta̱vá Ndióxi̱ miína ñuu Egipto?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ပေး တဲ့ လွတ်လပ်မှုကို ကျေးဇူး မတင် ကြောင်း အစ္စရေးတွေ ဘယ်လို ပြခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste israelittene at de ikke var takknemlige for den friheten Jehova hadde gitt dem?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa israeleuanij kinextijkej amo kipatiitayayaj itstosej majkajtokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextijkej israelitas ke amo kipatiuitayaj maj Jiova kinmakixtiani?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okiteititijkej israelitas amo okipatioitayaj kiueyichiuaskej Jehová?
North Ndebele[nd]
Abako-Israyeli batshengisa njani ukuthi babengayiqakathekisi inkululeko ababeyiphiwe nguJehova?
Nepali[ne]
यहोवाले दिनुभएको स्वतन्त्रताप्रति कृतज्ञ नभएको इस्राएलीहरूले कसरी देखाए?
Ndonga[ng]
Aaisraeli oya li yu ulike ngiini kutya inaya pandula emanguluko ndyoka ya pewa kuJehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okiteititijkej israelitas ika xkipatiojkaitayaj tlamakaualistli tlen Jehová okinmakaka?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat de Israëlieten geen waardering hadden voor de vrijheid die Jehovah ze had gegeven?
South Ndebele[nr]
Yini etjengisa ukuthi ama-Israyeli akhenge ayithokozele ikululeko ayiphiwa nguZimu?
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba ile ba bontšha bjang gore ga ba leboge tokologo yeo Jehofa a bego a ba neile yona?
Nyanja[ny]
Kodi Aisiraeli anasonyeza bwanji kuti sankayamikira ufulu umene Yehova anawapatsa?
Nzima[nzi]
Kɛzi Yizilayɛma hilele kɛ bɛ nye anzɔ fanwodi mɔɔ Gyihova maanle bɛnyianle la ɛ?
Oromo[om]
Israaʼeloonni bilisummaa Yihowaan isaaniif kenne utuu hin dinqisiifatin kan hafan akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕй бӕрӕг у, израилӕгтӕ, Йегъовӕ сын цы сӕрибардзинад радта, уымӕн кӕй не саргъ кодтой?
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa na saray Israelita a pakapatnagan ya anggapoy apresasyon dad kawayangan ya inter nen Jehova ed sikara?
Papiamento[pap]
Den ki manera e israelitanan a demostrá falta di apresio pa e libertat ku Yehova a duna nan?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Israel people take show sey dem no value the freedom wey Jehovah give dem?
Plautdietsch[pdt]
Woo weesen de Israeliten, daut see nich dankboa wieren fa de Frieheit, waut Jehova an jeef?
Pijin[pis]
Hao nao olketa Israelite showimaot olketa no tinghae long freedom wea Jehovah givim olketa?
Polish[pl]
Jak Izraelici pokazali, że nie cenią wolności otrzymanej od Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mehn Israel ko ar kasalehda me re sohte kalahnganki saledek me Siohwa ketikihong irail?
Portuguese[pt]
Como os israelitas mostraram ingratidão pela liberdade que Jeová deu a eles?
Quechua[qu]
¿Imanötaq israelïtakuna rikätsikuyarqan Jehovä qonqan libri këta mana valorayanqanta?
Rundi[rn]
Abisirayeli berekanye gute ko batakenguruka umwidegemvyo Yehova yabahaye?
Romanian[ro]
Cum au arătat israeliții că nu apreciau libertatea acordată de Iehova?
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bagaragaje bate ko batahaga agaciro umudendezo Yehova yari yarabahaye?
Sango[sg]
Tongana nyen la azo ti Israël afa so ala kiri singila pëpe na Jéhovah ndali ti liberté so lo mû na ala?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරු දෙවි ලබා දුන්න නිදහස අගය කළේ නැහැ කියලා පැහැදිලි වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Israeele Yihowa uyinonsa wolapho naaddinokkita leellishshinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Z čoho vidno, že Izraeliti si necenili slobodu od Jehovu?
Slovenian[sl]
Kako so Izraelci pokazali, da ne cenijo svobode, ki jim jo je dal Jehova?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e tagata Isaraelu le leai o se lototalisapaia mo le saʻolotoga na tuuina atu e Ieova iā i latou?
Shona[sn]
VaIsraeri vakaratidza sei kuti vaisakoshesa rusununguko rwavakapiwa naJehovha?
Songe[sop]
Mmushindo kinyi ubadi bena Isaleele baleshe’shi tababadi na lutumbu bwa bulungantu bubebapeele Yehowa?
Albanian[sq]
Si treguan izraelitët se nuk e çmuan lirinë që u dha Jehovai?
Serbian[sr]
Po čemu vidimo da Izraelci nisu cenili slobodu koju im je Jehova dao?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Israelsma sori taki den no ben de nanga tangi taki Yehovah ben meki den kon fri?
Swati[ss]
Ema-Israyeli akhombisa njani kutsi awabongi ngenkhululeko Jehova lebekawanike yona?
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba bontša joang hore ha ba ananele tokoloho eo Jehova a ba fileng eona?
Swedish[sv]
Hur visade israeliterna att de inte uppskattade den frihet Jehova gav dem?
Swahili[sw]
Waisraeli walionyeshaje kwamba hawakuthamini uhuru ambao Yehova aliwapa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Waisraeli walikosa shukrani juu ya uhuru wenye Yehova alikuwa amewapatia?
Tamil[ta]
யெகோவா கொடுத்த சுதந்திரத்துக்கு தாங்கள் நன்றியோடு இருக்கவில்லை என்பதை இஸ்ரவேலர்கள் எப்படிக் காட்டினார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngajma israelitas rí tángaju̱u̱n libertad rí Jeobá nixnúún xá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak ema Izraél hatudu katak sira la iha agradese ba liberdade neʼebé Jeová fó ba sira?
Telugu[te]
యెహోవా ఇచ్చిన స్వేచ్ఛ పట్ల ఇశ్రాయేలీయులు కృతజ్ఞత చూపించలేదని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ нишон медиҳад, ки исроилиён ба қадри озодие, ки Яҳува дода буд, нарасиданд?
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ทํา อะไร ที่ แสดง ว่า พวก เขา ไม่ เห็น ค่า อิสระ ที่ พระ ยะโฮวา ให้ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ነቲ የሆዋ ዝሃቦም ሓርነት ሞሳ ኸም ዘይነበሮም ዘርኣዩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbaiserael yange ve tese ér ian i Yehova yima ve, due a ve ken uikyangen la gba ve kwagh ga nena?
Turkmen[tk]
Ysraýyl halky Ýehowanyň beren azatlygyny gymmat saýmaýandygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ng mga Israelita na wala silang pagpapahalaga sa kalayaang ibinigay sa kanila ni Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya ase Isariyɛlɛ dia vɔ komonga la lowando l’ɔtɛ wa lotshungɔ lakawasha Jehowa?
Tswana[tn]
Baiseraele ba ile ba bontsha jang gore ga ba anaanele kgololesego e Jehofa a ba neileng yone?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e he kau ‘Isilelí na‘e ‘ikai te nau hounga‘ia ‘i he tau‘atāina na‘e ‘oange ‘e Sihova kiate kinautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ayisirayeli angulongo wuli kuti anguwonga cha wanangwa wo Yehova wanguŵapaska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bana Israyeli mbobakatondezya kutalumba akaambo kalwaanguluko Jehova ndwaakabapede?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼawe ja israʼelenyoʼik bʼa mini chaʼanyabʼalil yilawe ja libreʼil ajiyile yuja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyakgolh israelitas pi ni lhuwa xtapalh xʼakxilhkgo xlakata Jehová kalakgmaxtulh?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem lain Israel i soim olsem ol i no amamas long pasin bilong i stap fri em Jehova i as bilong en?
Turkish[tr]
İsrailoğullarının Yehova’nın verdiği özgürlüğü takdir etmediğini gösteren nedir?
Tsonga[ts]
Xana Vaisrayele va swi kombise njhani leswaku a va wu tlangeli ntshunxeko lowu Yehovha a va nyikeke wona?
Purepecha[tsz]
¿Nénaksï xarhataspi israelitecha eskaksï no jukaparharasïrenga imani libertadini enga Jeoba íntsaapka?
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең Йәһвәгә рәхмәтле булмаганнары нәрсәдән күренгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵaisrayeli ŵakalongora wuli kuti ŵakawonga yayi wanangwa uwo Yehova wakaŵapa?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea ne fakata‵mala ei te kau Isalaelu i te fakaasi atu o te loto fakafetai ki te saolotoga telā ne tuku atu ne Ieova ki a latou?
Twi[tw]
Dɛn na Israelfo no yɛe a ɛkyerɛ sɛ na wɔn ani nsɔ ahofadi a Yehowa de ama wɔn no?
Tuvinian[tyv]
Израильчилерниң өөрүп четтирип билбези канчаар көзүлген?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yakʼik ta ilel te israeletik te maʼyuk skʼoplal ta yoʼtanik te libre ayike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼik ta ilel j-israeletik ti muʼyuk ep sbalil laj yilik li kolebal akʼbatik yuʼun Jeovae?
Udmurt[udm]
Кызьы израиль пиос тау карымтэзэс возьматӥзы?
Ukrainian[uk]
Як ізраїльтяни показали, що не цінували свободу, яку їм дав Єгова?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen ihwo rẹ Izrẹl vwo djephia nẹ ayen vwo ọdavwaro kpahen egbomọphẹ rẹ Jihova vwọ kẹ aye-en?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin Isroil xalqi Yahova ularga taqdim etgan erkinlik uchun minnatdorchilik namoyon etmadi?
Venda[ve]
Vhaisiraele vho sumbedza hani u sa dzhiela nṱha mbofholowo ye vha ṋewa nga Yehova?
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên không quý trọng sự tự do mà Đức Giê-hô-va ban cho như thế nào?
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati banttassi Yihooway immido laˈatettaa nashshennaagaa waati bessidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita han mga Israelita an kawaray-apresasyon ha kagawasan nga iginhatag ha ira ni Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
How people for Israel be show say they no be glad as Jehovah be free them?
Xhosa[xh]
Abonisa njani amaSirayeli ukuba akayixabisi inkululeko uYehova awanike yona?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოძირეს ისრაელეფქ, ნამდა ვაფასენდეს ღორონთშე მოჩამილ თავისუფლებას?
Yao[yao]
Ana Ayisalayeli ŵalosisye mwamtuli ungayamicila ufulu waŵapele Yehofa?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe fi hàn pé wọn ò mọyì òmìnira tí Jèhófà fún wọn?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u mixbaʼalkúuntaʼal tumen le israelitaʼob le jáalkʼabil tsʼaʼabtiʼob tumen Jéeobaoʼ?
Cantonese[yue]
乜嘢表明以色列人对耶和华所赐嘅自由冇感激之心?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo bisihuinni ca israelita qué nusisácacaʼ libertad ni bidii Jiobá laacaʼ?
Chinese[zh]
耶和华拯救以色列人摆脱埃及的奴役,他们却没有感激上帝所赐的自由。
Zande[zne]
Wai du aYisaraere ayugu gupai nga i aadunga na tambuahe tipa gu ranirii Mbori afuhe fuyo te?
Zulu[zu]
Ama-Israyeli abonisa kanjani ukungayazisi inkululeko uJehova ayewanike yona?