Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy huiwer ’n oomblik, want jy is ’n bietjie moeg.
Amharic[am]
ትንሽ ድካም ስለተሰማህ ልውጣ ወይስ ልቅር ብለህ ታመነታለህ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّكِ تَتَرَدَّدِينَ قَلِيلًا لِأَنَّ ٱلتَّعَبَ يَدِبُّ فِي جِسْمِكِ.
Azerbaijani[az]
Ancaq özünüzü elə yorğun hiss edirsiniz ki, evdən çölə çıxmaq istəmirsiniz.
Batak Toba[bbc]
Ala ndang karejo hamu sadari i, marsangkap ma hamu marbarita.
Central Bikol[bcl]
Pero huling medyo pagal, nagduwa-duwa ka.
Bemba[bem]
Mwabala mwashimunukako panono pa mulandu wa kunaka.
Bulgarian[bg]
За момент се поколебаваш, понеже се чувстваш малко уморен.
Batak Karo[btx]
Tapi, ragu kam guna berkat; perban latih akapndu.
Catalan[ca]
Però el cansament et fa dubtar per un moment...
Hakha Chin[cnh]
Asinain na bat pah caah naa cungcang.
Czech[cs]
Máš ale za sebou náročný týden, a tak na chvíli zaváháš.
Chuvash[cv]
Эсир кӑштах ывӑннине туятӑр, ҫавӑнпа та ҫак ирхине канни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ тесе шутлатӑр.
Danish[da]
Du er lidt træt og tøver et øjeblik.
German[de]
Aber du fühlst dich noch ein bisschen müde und zögerst einen Moment.
Ewe[ee]
Ðeɖi te ŋuwò vie, eya ta gbeadziyiyi mele dzrowòm tututu o.
Efik[efi]
Edi emen̄e ke esisịt ini sia etiede nte amakpa mba esisịt.
Greek[el]
Για μια στιγμή κοντοστέκεστε και σκέφτεστε την κούραση που νιώθετε.
English[en]
You hesitate for a moment, feeling a bit tired.
Fon[fon]
A xò nǔ kpɔ́n kpɛɖé, ɖó nǔ cikɔ nú we wutu.
French[fr]
Un instant, vous hésitez : il est si tentant de rester se reposer.
Ga[gaa]
Onu he akɛ etɔ bo, no hewɔ lɛ oshashao shi fioo.
Gilbertese[gil]
Ko baenikai moa bwa ko namakina te kua teutana.
Gun[guw]
A whleawu na ojlẹ de, na nuṣikọna we wutu.
Hebrew[he]
אתה עייף קצת ומהסס לרגע.
Hindi[hi]
आप थोड़े थके हुए हैं, इसलिए आप सोचते हैं कि क्यों न मैं आज आराम कर लूँ।
Croatian[hr]
No na trenutak počneš oklijevati.
Haitian[ht]
Pandan yon ti tan ou fè yon ti reflechi paske w santi w yon ti jan fatige.
Herero[hz]
Nu outu okukeyakeya kaṱiṱi, nokurimuna okuurwa.
Indonesian[id]
Saudara agak enggan; merasa sedikit capek.
Iloko[ilo]
Ngem kasla aglaladutka ta nabambannogka.
Isoko[iso]
Rekọ o be ruọ owhẹ oma tere he keme oma o be dina rrọ owhẹ.
Italian[it]
Ti alzi comunque presto e ti prepari per andare in servizio.
Javanese[jv]
Awaké panjenengan rada kesel, lan dadi ragu, sida metu nginjil apa ora.
Kikuyu[ki]
Ũkaigua ũkĩgonderera nĩ ũndũ wa mĩnoga.
Kimbundu[kmb]
Eie uala ni hele, mukonda ua bhuila.
Korean[ko]
그런데 좀 피곤하다는 생각에 잠시 머뭇거립니다.
Kaonde[kqn]
Mwakankazhama na mambo a kuba’mba mubena kumvwa kukoka.
Kwangali[kwn]
Nye to kara nomasinganyeko morwa eroroko lyoyirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, obakamene kwa lukatikisu yo mona wolo.
Kyrgyz[ky]
Кичине чарчап тургандыктан кызматка чыкпай эле уйкумду кандырып алсамбы деген ой келет.
Lingala[ln]
Lokola olingaki kopema, ozali komituna soki obima to te.
Lithuanian[lt]
Kaip įpratęs, ryte ruošiesi į tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Ubeshisa bidi, mwanda wi mukōke.
Luba-Lulua[lua]
Udi wanji kuelakana kakese, udiumvua mutshioke ndambu.
Lunda[lun]
Ilaña munakushintajala muloña munakutiya kuzeya.
Luo[luo]
Iywari matin nikech iwinjo ka ijony.
Latvian[lv]
Īsu brīdi viņa vēl šaubās, vai labāk nepalikt mājās, jo viņa jūtas nogurusi.
Morisyen[mfe]
Ou santi ou inpe fatige ek pou enn ti moman, ou ezite pou sorti.
Mòoré[mos]
Y segenda y meng n na n tɩ moon koɛɛgã, la y yamã yooda y sã n na n tõogame, bala y yaame.
Maltese[mt]
Taħsibha darbtejn għax tħossok xi ftit għajjien.
Burmese[my]
နည်းနည်းပင်ပန်းနေတော့ မသွားရင်ကောင်းမလားလို့ တွေးမိတယ်။
North Ndebele[nd]
Uyadonda okwesikhatshana ngoba uzizwa angathi udiniwe.
Nias[nia]
Abua gölöu; örasoi waʼamarase.
Dutch[nl]
Je twijfelt even, want je bent een beetje moe.
Northern Sotho[nso]
Ge o tsoša hlogo, o ikwa o lapile go se nene.
Nyanja[ny]
Mukukayikira pang’ono chifukwa mukumva kutopa ndipo mukungofuna kupumula.
Nyaneka[nyk]
Mahi kuahandele okuenda, mokonda ulitehelela okuti wepuila.
Nzima[nzi]
Ɛtwehwe ɛ bo aze ekyii, ɛte nganeɛ kɛ wɔvɛ.
Pangasinan[pag]
Medyo nangingirasan ka ta naksawan ka ni.
Papiamento[pap]
Bo ta sinti bo un poko kansá i ta duda un ratu si bo mester bai.
Portuguese[pt]
Por um instante, pensa em desistir, porque está cansado.
Kinyarwanda[rw]
Umaze akanya ushidikanya kubera ko wumva unaniwe.
Sena[seh]
Musanyinyirika pang’ono thangwi mwaneta pang’ono.
Slovak[sk]
Ako sa tak pripravuješ do služby, doľahne na teba únava.
Shona[sn]
Unombozengurira, nokuti uri kunzwa kuti wakati netei.
Songe[sop]
Eshimba dibabanda kupela, bobanga kupusha bu’be mukookye.
Albanian[sq]
Ngurron për një çast se ndihesh ca e lodhur.
Serbian[sr]
Na trenutak zastaješ, pomalo umoran.
Sranan Tongo[srn]
Fu di yu weri pikinso, yu e denki: „A ben o switi efu mi ben man sribi go doro!”
Swati[ss]
Njengobe ulungisa, ucala kungabata ngobe utiva udziniwe.
Southern Sotho[st]
Ua qeaqea ka motsotsoana hobane u ikutloa u khathetse.
Swedish[sv]
Du tvekar ett ögonblick, för du känner dig lite trött.
Swahili[sw]
Unasita kwa muda kwa kuwa unahisi uchovu kidogo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, unasita kidogo, kwa sababu unajisikia kuwa mwenye kuchoka.
Tigrinya[ti]
ቍሩብ ድኻም ስለ እተሰምዓካ ግና፡ ንእተወሰነ ህሞት ትወላወል።
Tiv[tiv]
Kpa u er kekeke, sha ci u wa vôron we iyol.
Turkmen[tk]
Emma özüňizi biraz ýadaw duýup, şu gün dynç alsam gowy bolardy diýip pikir edýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Pero bigla kang nagdalawang-isip kasi medyo pagod ka.
Tetela[tll]
Wɛ ekɔ lo nanga momuya l’ɔtɛ weyɛ l’ɔlɛmbɛlɔ.
Tswana[tn]
O okaoka go se kae ka gonne o ikutlwa o lapile.
Turkish[tr]
Ancak bir an duraksıyorsunuz; aslında biraz yorgunsunuz.
Tsonga[ts]
Wa kanakana katsongo naswona u titwa u karhele.
Tswa[tsc]
Wa kanakana hi lezi u ti zwako na u karelenyene.
Tatar[tt]
Азрак арыганлык хис итеп, син берникадәр вакыт шикләнеп торасың.
Tumbuka[tum]
Kweni mukugongowa chifukwa mwavuka.
Tuvalu[tvl]
Ko tai fakatuatuai koe, kae fi‵ta malie.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ wo sɛ sɛ wugye w’ahome saa anɔpa no a anka eye paa!
Tzotzil[tzo]
Xachibet jutuk mi chalokʼ, yuʼun lubemot jutuk chavaʼi.
Ukrainian[uk]
Ви трохи стомлені, тому вагаєтесь, чи варто йти.
Umbundu[umb]
Pole, o sumasuma omo liekavo.
Venda[ve]
Ni na gonobva nga ṅwambo wa u ḓipfa no netanyana.
Vietnamese[vi]
Bạn ngần ngại đôi chút, cảm thấy hơi mệt.
Makhuwa[vmw]
Munnoona ovila vakhaani, mwaha wookhulumuwa.
Wolaytta[wal]
Guuttaa daafurido gishshawu, kiyanawu mammottaasa.
Waray (Philippines)[war]
Nangangandam ka hin temprano basi magsangyaw.
Xhosa[xh]
Awufuni ncam, kuba ubudinwarha.
Yoruba[yo]
Àmọ́, o tún wá ń lọ́ tìkọ̀ torí pé ó fẹ́ rẹ̀ ọ́ díẹ̀.
Zande[zne]
Mo natiköpa nduge atikö, mbiko kpotoro na mbugo.