Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 Of die sewe brode in die geval van die vierduisend en hoeveel voorraadmandjies julle opgetel het nie?
Arabic[ar]
+ ١٠ أَوِ ٱلْأَرْغِفَةَ ٱلسَّبْعَةَ لِلْأَرْبَعَةِ ٱلْآلَافِ، وَكَمْ سَلًّا رَفَعْتُمْ؟
Bemba[bem]
+ 10 Nelyo imikate cinelubali (7) iyo abantu amakana yane (4,000) baliile ne miseke iyo mwalonganike?
Bulgarian[bg]
+ 10 Или седемте хляба за четирите хиляди души и колко коша събрахте?
Cebuano[ceb]
+ 10 O sa pito ka tinapay alang sa upat ka libo ug kon pila ka balonang bukag ang inyong nahipos?
Efik[efi]
+ 10 M̀mê uyo itiaba emi owo tọsịn inan̄ ẹketade ye adan̄a ibat akpasa udọn̄n̄kpọ emi mbufo ẹketan̄de?
Greek[el]
+ 10 Ούτε τα εφτά ψωμιά στην περίπτωση των τεσσάρων χιλιάδων και πόσα καλάθια τροφίμων σηκώσατε;
Croatian[hr]
+ 10 Ili onih sedam kruhova na četiri tisuće muškaraca i koliko ste koševa nakupili?
Hungarian[hu]
+ 10 Vagy a hét kenyérre a négyezer esetében, és hogy hány élelmiszeres kosárral szedtetek össze?
Armenian[hy]
10 Կամ չե՞ք հիշում այն յոթ հացը եւ չորս հազար հոգուն, եւ քանի՞ կողով վերցրիք+։
Indonesian[id]
+ 10 Atau tujuh roti dalam hal empat ribu orang dan berapa keranjang perbekalan yang kamu kumpulkan?
Igbo[ig]
+ 10 Ka ọ̀ bụ na unu echetaghị ogbe achịcha asaa ahụ e nyere puku mmadụ anọ ahụ nakwa nkata ole unu tụtụjuru?
Iloko[ilo]
+ 10 Wenno ti pito a tinapay no kadagidiay uppat a ribu ken no mano a labba ti taraon ti naurnongyo?
Kyrgyz[ky]
+ 10 Же жети нанга 4 000 кишинин тойгону жана канча чоң себет чогултуп алганыңар эсиңерден чыгып кеттиби?
Lingala[ln]
+ 10 To mampa nsambo mpo na bato nkóto minei (4 000) mpe bakitunga boni bolɔkɔtaki?
Malagasy[mg]
+ 10 Na ny mofo fito ho an’ny olona efatra arivo, nefa firy sobika no voangonareo?
Macedonian[mk]
+ 10 Или на оние седум леба на четири илјади мажи, и колку кошници собравте?
Maltese[mt]
+ 10 Jew is- sebaʼ ħobżiet fil- każ taʼ l- erbat elef u kemm-il qoffa mlejtu?
Northern Sotho[nso]
+ 10 Goba dinkgwa tše šupago tabeng ya ba dikete tše nne (4 000) le gore ke diroto tše kae tše kgolo tše le ilego la di topelela?
Nyanja[ny]
+ 10 Kapena kodi simukukumbukira anthu 4,000 amene anadya mitanda 7 ya mkate, komanso kuchuluka kwa madengu akuluakulu a zotsalira zimene munatolera?
Ossetic[os]
+ 10 Кӕнӕ, цыппар мин лӕгӕн авд дзулы куыд сфаг ӕмӕ дзы цал чыргъӕды ӕрӕмбырд кодтат, уый?
Polish[pl]
+ 10 Ani siedmiu chlebów w wypadku czterech tysięcy i ile zebraliście koszy na żywność?
Rundi[rn]
10 Canke ya mikate indwi kuri vya bihumbi bine, be n’ibisimbo vy’ibifungurwa mwegeranije uko vyangana+?
Romanian[ro]
+ 10 Sau de cele șapte pâini pentru cei patru mii de oameni și câte coșuri mari ați strâns?
Russian[ru]
+ 10 Или о семи лепёшках для четырёх тысяч и сколько больших корзин вы собрали?
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Cyangwa se ya migati irindwi yagaburiwe abantu ibihumbi bine, n’ibitebo mwajyanye uko byanganaga?
Sinhala[si]
10 නැත්නම් හාරදහස්දෙනා සහ රොටි හත පිළිබඳ සිද්ධියේදී ඔබ විශාල කූඩ කීයක් පුරවාගත්තාද+ කියාවත් මතක නැද්ද?
Slovak[sk]
+ 10 Alebo na tých sedem chlebov pre tých štyritisíc a na to, koľko potravinových košov ste nazbierali?
Slovenian[sl]
+ 10 Ali pa sedmih hlebcev za štiri tisoč mož, in koliko košev ste nabrali?
Samoan[sm]
+ 10 Po o falaoa foʻi e fitu ia na fafaga ai tagata e toʻafā afe, ma le tele o ato tetele na tutumu ai?
Shona[sn]
+ 10 Kana zvingwa zvinomwe zviya zvakadyiwa nevanhu vane zviuru zvina uye kuti makaunganidza matengu mangani?
Albanian[sq]
+ 10 Po shtatë bukët në rastin e katër mijë vetave dhe sa shporta mblodhët?
Serbian[sr]
+ 10 Ili onih sedam hlebova na četiri hiljade muškaraca i koliko ste korpi sakupili?
Sranan Tongo[srn]
+ 10 Noso unu no e memre a tori fu den seibi brede nanga den fo dusun man èn omeni bigi baskita unu ben furu nanga brede?
Southern Sotho[st]
+ 10 Kapa mahobe a supileng tabeng ea ba likete tse ’nè le hore na le ile la nka libaskete tse kae tsa mofaho?
Swahili[sw]
+ 10 Au ile mikate saba katika kisa cha wale elfu nne na ni vikapu vingapi vya chakula mlivyookota?
Tagalog[tl]
+ 10 O ang pitong tinapay may kaugnayan sa apat na libo at kung ilang basket ng panustos ang inyong nakuha?
Tswana[tn]
+ 10 Kgotsa dinkgwe di le supa mo kgannyeng ya ba le dikete di le nnè le gore lo ne lwa tsaya diroto tsa mofago di le kae?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Naa sena mwaluba zinkwa zili ciloba nzibakalya bantu bali 4,000 alimwi amweelwe wamitaanga mipati yabufwefwelenga njomwakabweza?
Turkish[tr]
+ 10 Ya da dört bin erkeğin yedi ekmekle nasıl doyduğunu ve artanlarla kaç küfe doldurduğunuzu unuttunuz mu?
Tsonga[ts]
+ 10 Kumbe swinkwa swa nkombo emhakeni liya ya vanhu va 4 000 ni leswaku i swingani swirhundzu swo phamela leswi mi nga swi tata?
Twi[tw]
+ 10 Anaasɛ paanoo ason a wɔde maa nnipa mpemnan no ne nkɛntɛn dodow a mosesawee no?
Xhosa[xh]
+ 10 Okanye izonka ezisixhenxe kwimeko yabangamawaka amane nokuba zingaphi iingobozi zomphako enazithabathayo?
Chinese[zh]
+10 也不记得四千人那次的七个饼,不记得拾满了多少个箩筐吗?
Zulu[zu]
+ 10 Noma izinkwa eziyisikhombisa ngokuqondene nabayizinkulungwane ezine nokuthi bangaki obhasikidi bomphako enibabuthile?