Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتبر أنّه لمْ تُصادفكِ مُشكلة في إقحام نفسكِ مع السيّد ( ويلكينز ) وابنه.
Bulgarian[bg]
Изглежда без проблем си спечелила доверието на г-н Уилкинс и сина му.
Czech[cs]
Takže jste neměla problém se vmísit k panu Wilkinsovi a jeho synovi.
Danish[da]
Det gik jo nemt at få kontakt med mr. Wilkins og sønnen.
Greek[el]
Να υποθέσω πώς δεν είχες κανένα πρόβλημα στο να αποκτήσεις την εύνοια του κυρίου Γουΐλκινς και του γιού του.
English[en]
I take it you had no trouble ingratiating yourself with Mr. Wilkins and his son.
Spanish[es]
Supongo que no ha tenido ningún problema para congraciarse con el Sr. Wilkins y con su bebé.
French[fr]
J'en déduis que vous n'avez eu aucun souci à vous faire accepter par M. Wilkins et son fils.
Hebrew[he]
אני מבין שלא היתה לך בעיה למצוא חן בעיני מר ווילקינס ובנו.
Hungarian[hu]
Felteszem, nem volt nehéz elnyernie Mr. Wilkins és fia bizalmát.
Italian[it]
Deduco che non abbia faticato a integrarsi con il signor Wilkins e suo figlio.
Dutch[nl]
Het was vast geen probleem om met Mr Wilkins en zijn zoon aan te pappen.
Portuguese[pt]
Imagino que facilmente agradou ao Sr. Wilkins e ao seu filho.
Romanian[ro]
Sã înțeleg cã ai avut nici o problema lingușitor te cu domnul Wilkins și fiul sãu.
Russian[ru]
Я так понимаю, у тебя не возникло проблем с мистером Уилкинсоном и его сыном.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da niste imali problema da se umilite g. Vilkinsu i njegovom sinu.
Swedish[sv]
Du hade väl inga problem att ställa dig in hos mr Wilkins och hans son?
Turkish[tr]
Bay Wilkins ve oğluna kendinizi sevdirmekte hiç zorlanmadınız sanırım.