Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus is nie deur hulle gladde woorde om die bos gelei nie.
Arabic[ar]
لكنَّ كلامهم المعسول لم يخدع يسوع.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jesus dai napatubod kan saindang magagayon na tataramon.
Bemba[bem]
Lelo Yesu tatumpaikwe ne fyebo fyabo ifya kutembatemba.
Bulgarian[bg]
Но Исус не се измамил от техните престорени думи.
Bislama[bi]
Be, Jisas i no letem ol naesfala tok blong olgeta i winim hem.
Bangla[bn]
কিন্তু যীশু তাদের মিষ্ট কথায় প্রতারিত হননি।
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus wala madala sa ilang palana.
Danish[da]
Men Jesus lod sig ikke narre.
German[de]
Doch Jesus ließ sich durch ihre glatte Rede nicht täuschen.
Ewe[ee]
Gake alesi woɖe ami ɖe nya la meflu Yesu o.
Efik[efi]
Edi Jesus ikayakke idem inọ ikọ nneminua mmọ.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς δεν ξεγελάστηκε από τα μελιστάλακτα λόγια τους.
English[en]
But Jesus was not taken in by their smooth talk.
Spanish[es]
Pero Jesús no se dejó engañar por su habla melosa.
Estonian[et]
Jeesus aga ei läinud nende lipitseva jutu õnge.
Finnish[fi]
Jeesus ei kuitenkaan antanut heidän lipevän puheensa hämätä itseään.
Ga[gaa]
Shi amɛ naadɔkɔbii wiemɔ lɛ lakaaa Yesu.
Hebrew[he]
אך ישוע לא הלך שולל אחר דברי החלקות הללו.
Hindi[hi]
मगर यीशु उनकी इन बातों में नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Apang wala magpadala si Jesus sa ila mga pagdayaw.
Croatian[hr]
No, Isus se nije dao zavarati njihovom slatkorječivošću.
Hungarian[hu]
De Jézust nem tévesztette meg sima beszédük.
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus tidak termakan oleh mulut manis mereka.
Iloko[ilo]
Ngem saan a naallilaw ni Jesus iti nalamuyot a sasaoda.
Italian[it]
Ma Gesù non si fece ingannare dal loro parlare mellifluo.
Georgian[ka]
მაგრამ მათ ვერ მოატყუეს იესო თავიანთი შემპარავი საუბრით.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 그들의 달콤한 말에 속아넘어가지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi Yesu akosamaki te na maloba wana ya kolɛngola.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzaus neapgavo jų meilikaujanti kalba.
Latvian[lv]
Bet Jēzu nepievīla pieglaimīgā valoda.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy voafitaky ny teny malefak’izy ireo i Jesosy.
Macedonian[mk]
Но, Исус не бил заведен од нивниот измазнет говор.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു അവരുടെ ഭംഗിവാക്കുകളിൽ മയങ്ങിവീണില്ല.
Marathi[mr]
पण येशू मात्र त्यांच्या या गोड भासणाऱ्या बोलण्याला भाळला नाही.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့၏ချိုသာလှသောပြောဆိုချက်တွင် ယေရှုမကျော့မိချေ။
Norwegian[nb]
Men Jesus lot seg ikke lure av deres glatte tale.
Dutch[nl]
Maar Jezus liet zich niet door hun gladde gepraat beetnemen.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu ga se a ka a gokwa ke dipolelo tša bona tše boreledi.
Nyanja[ny]
Koma Yesu sanatengeke maganizo ndi kukometsa mawu kwawoko.
Papiamento[pap]
Pero Jesus no a bai tras di nan palabranan dushi.
Polish[pl]
Ale Jezus nie dał się zwieść gładkimi słowami.
Portuguese[pt]
Mas Jesus não se deixou levar por sua conversa suave.
Romanian[ro]
Dar Isus nu s-a lăsat tras pe sfoară de cuvintele lor mieroase.
Russian[ru]
Но Иисус не растаял от их сладких речей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yesu ntiyaguye mu mutego w’utugambo twabo turyohereye.
Slovak[sk]
Ale Ježiša neovplyvnila ich hladká reč.
Slovenian[sl]
Toda Jezusa njihove priliznjene besede niso zapeljale.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lei faavaleaina Iesu i na faamatalaga faaʻoleʻole.
Shona[sn]
Asi Jesu haana kukwezviwa nokutaura kwavo kwokunyengera.
Albanian[sq]
Por Jezui nuk u mashtrua nga i foluri i tyre i sheqerosur.
Serbian[sr]
Ali Isusa nije zaveo njihov prefrigani govor.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus no ben meki den kisi en nanga a switi taki foe den.
Southern Sotho[st]
Empa lipuo tseo tsa bona tse koeetsang ha lia ka tsa etsa hore Jesu a ee le khongoana holimo.
Swedish[sv]
Men Jesus lät sig inte luras av deras inställsamma tal.
Swahili[sw]
Lakini Yesu hakudanganywa na maneno yao laini.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களுடைய நயமான பேச்சில் இயேசு மயங்கிவிடவில்லை.
Telugu[te]
వారి మెత్తని మాటల చేత యేసు మోసపోలేదు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู หา ได้ หลง คํา พูด ที่ รื่น หู ไม่.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi napadala si Jesus sa kanilang matatamis na salita.
Tswana[tn]
Mme Jesu ga a ka a tsewa maikutlo ke loleme lwa bone lo lo borethe.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai kākaa‘i ‘a Sīsū ‘e he‘enau lea momole-‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i save long giaman bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat İsa onların bu fazla tatlı sözlerine kanmadı.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu a nga kanganyisiwanga hi mavulavulelo ya vona yo wonga.
Twi[tw]
Nanso wɔn tɛkrɛmakyene no annya Yesu.
Tahitian[ty]
Aita râ o Iesu i vare i ta ratou parau aminamina.
Ukrainian[uk]
Але Ісус не піддався на їхню улесливу мову.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su không bị lừa vì lời nói ngọt xớt của họ.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu palalau ʼaia neʼe mole nātou fakahalaʼi ia Sesu.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu akazange akholiswe yintetho yabo egudileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Jésù kò jẹ́ kí wọ́n fi ọ̀rọ̀ dídùn wọn tan òun jẹ.
Chinese[zh]
可是耶稣并没有被他们的油腔滑调所骗倒。
Zulu[zu]
Kodwa uJesu akazange akhangwe ukulalisa kwabo ulimi.