Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar was dit hoe die vroeë Christene hierdie saak beskou het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የቀድሞዎቹ ክርስቲያኖች ይህ ዓይነት አመለካከት ነበራቸውን?
Arabic[ar]
ولكن هل كانت هذه النظرة موجودة عند المسيحيين الاولين؟
Central Bikol[bcl]
Alagad arog man daw kaini an punto de vista kan enot na mga Kristiano?
Bemba[bem]
Lelo bushe e fintu na Bena Kristu ba mu kubangilila baletontonkanya?
Bulgarian[bg]
Но дали първите християни споделяли този възглед?
Bislama[bi]
Be wanem tingting blong ol faswan Kristin long saed ya?
Bangla[bn]
কিন্তু প্রাথমিক খ্রীষ্টানরাও কি এইরকমই মনে করতেন?
Cebuano[ceb]
Apan ang una bang mga Kristohanon adunay ingon niini nga panghunahuna?
Czech[cs]
Zastávali však tento názor první křesťané?
Danish[da]
Men hvilket standpunkt indtog de første kristne?
German[de]
Teilten die ersten Christen jedoch diese Ansicht?
Ewe[ee]
Gake ɖe Kristotɔ gbãtɔwo hã bui nenemaa?
Efik[efi]
Edi ndi mme akpa Christian ẹma ẹnyene ekikere emi?
Greek[el]
Αλλά είχαν την ίδια άποψη οι πρώτοι Χριστιανοί;
English[en]
But did the early Christians share this view?
Spanish[es]
Pero ¿opinaban lo mismo los primeros cristianos?
Estonian[et]
Ent kas algkristlased jagasid seda seisukohta?
Finnish[fi]
Mutta oliko varhaiskristityillä tällainen näkemys?
French[fr]
Mais les premiers chrétiens voyaient- ils les choses ainsi ?
Ga[gaa]
Shi ani mra be mli Kristofoi lɛ ná susumɔ ni tamɔ nɛkɛ?
Hebrew[he]
האם כך סברו המשיחיים הקדומים?
Hindi[hi]
मगर क्या प्रथम शताब्दी मसीही भी ऐसा ही सोचते थे?
Hiligaynon[hil]
Apang amo man bala sini ang pagtamod sang una nga mga Cristiano?
Croatian[hr]
Međutim, jesu li rani kršćani dijelili ovo mišljenje?
Hungarian[hu]
De a korai keresztények vajon így vélekedtek?
Indonesian[id]
Tetapi, apakah orang Kristen masa awal memiliki pandangan seperti ini?
Iloko[ilo]
Ngem kastoy kadi met ti panangmatmat dagiti nagkauna a Kristiano?
Icelandic[is]
En voru frumkristnir menn þeirrar skoðunar?
Italian[it]
Ma i primi cristiani erano di questo parere?
Japanese[ja]
しかし,初期クリスチャンはそのような見方をしていたでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ იზიარებდნენ პირველი ქრისტიანები ასეთ თვალსაზრისს?
Kongo[kg]
Kansi, keti Bakristu ya ntete vandaka mpi ti dibanza yai?
Korean[ko]
하지만 초기 그리스도인들도 이러한 견해를 가졌습니까?
Lingala[ln]
Kasi, baklisto ya liboso bakanisaki bongo?
Lozi[loz]
Kono kana Bakreste ba kwa makalelo ne ba lumelelana ni ona mubonelo w’o?
Lithuanian[lt]
Bet ar toks buvo pirmųjų krikščionių požiūris?
Luvale[lue]
Jino kutala vaka-Kulishitu vakulivanga muvashinganyekelenga ngocho nyi?
Latvian[lv]
Bet vai tā uzskatīja arī agrīnie kristieši?
Malagasy[mg]
Nanana izany fomba fihevitra izany ve anefa ireo Kristianina tany am-boalohany?
Macedonian[mk]
Но, дали раните христијани го делеле тоа гледиште?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഈ വീക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
पण आरंभीच्या ख्रिश्चनांचा असाच दृष्टिकोन होता का?
Burmese[my]
သို့သော် ကနဦးခရစ်ယာန်များသည် ဤသို့ခံယူခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men var det slik de første kristne så på dette?
Niuean[niu]
Ka kua pihia nakai e onoonoaga he tau Kerisiano fakamua?
Dutch[nl]
Maar deelden de eerste christenen dit standpunt?
Northern Sotho[nso]
Eupša na Bakriste ba pele ba be ba na le pono ye?
Nyanja[ny]
Koma kodi Akristu oyambirira anali ndi malingaliro otero?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਇਹੋ ਵਿਚਾਰ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pero e promé cristiannan tabatin e mésun punto di bista aki?
Polish[pl]
Ale czy pierwsi chrześcijanie podzielali ten pogląd?
Portuguese[pt]
Mas tinham os primeiros cristãos o mesmo conceito?
Rundi[rn]
Mugabo none, ubwo Abakirisu ba mbere ukwo ni ko bavyiyumvira?
Romanian[ro]
Dar au împărtăşit creştinii din secolul I acest punct de vedere?
Russian[ru]
Но совпадает ли подобная позиция с точкой зрения ранних христиан?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, Abakristo ba mbere babibonaga batyo?
Slovak[sk]
Ale mali raní kresťania takýto názor?
Slovenian[sl]
Ali pa so tako razmišljali tudi zgodnji kristjani?
Samoan[sm]
Ae pe sa faapena le manatu o uluai Kerisiano?
Shona[sn]
Asi vaKristu vepakutanga vakanga vachifungawo seizvi here?
Albanian[sq]
Por a kishin këtë pikëpamje të krishterët e hershëm?
Serbian[sr]
Ali da li su i rani hrišćani imali takvo gledište?
Sranan Tongo[srn]
Ma den fosi kresten ben abi a prakseri disi toe?
Southern Sotho[st]
Empa na Bakreste ba pele ba ne ba e-na le pono ee?
Swedish[sv]
Men var de första kristna av den uppfattningen?
Swahili[sw]
Lakini je, Wakristo wa mapema walikuwa na maoni kama hayo?
Tamil[ta]
ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்களும் இப்படித்தான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தனரா?
Telugu[te]
కాని తొలి క్రైస్తవులకు కూడా ఇలాంటి అభిప్రాయమే ఉండిందా?
Thai[th]
แต่ คริสเตียน ยุค แรก มี ทัศนะ เหมือน กัน นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit ganito ba ang pangmalas ng sinaunang mga Kristiyano?
Tswana[tn]
Mme gone, a Bakeresete ba bogologolo ba ne ba na le pono e e ntseng jalo?
Tongan[to]
Ka na‘e kau ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané ‘i he fakakaukau ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena Banakristo bakusaanguna mbobakaalanga obo makani aaya?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen long taim bilong ol aposel ol i gat wankain tingting?
Turkish[tr]
Acaba İsa’nın ilk takipçileri bu görüşü paylaşıyorlar mıydı?
Tsonga[ts]
Kambe, xana Vakreste vo sungula va ve ni vonelo leri?
Twi[tw]
Nanso so na Kristofo a wodi kan no wɔ adwene a ɛte saa?
Tahitian[ty]
Te reira atoa anei râ te mana‘o o te mau Kerisetiano matamua?
Ukrainian[uk]
Але чи ранні християни так вважали?
Vietnamese[vi]
Nhưng liệu tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có cùng quan điểm này không?
Wallisian[wls]
Kae neʼe ko te manatu koa ʼaia ʼa te ʼu ʼuluaki Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba amaKristu okuqala ayeyixhasa le mbono?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ṣe ojú ìwòye àwọn Kristẹni ìjímìjí nìyí?
Chinese[zh]
可是,早期基督徒是否也怀有这个看法呢?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe amaKristu akuqala ayenalo mbono?